房子裏的燈光依舊亮著，然後似乎傳來了遙遠的關門聲和鞋子踩在木製台階上的聲音。
“聰明，他們故意不關燈。”巴倫在安迪耳旁說道。我們又等了大概一分鍾，嗡嗡作響的發動機震動著，發出了轟鳴聲，突突突地大聲響著，接著轉變成渾厚低沉的轟鳴聲，快速消失了。
一個深黑色的物體滑到灑滿銀輝的水麵，在上麵畫了一道漂亮的弧線激起了一串水珠，然後消失在了視線之外。
巴倫掏出一小撮菸草放在嘴裏咬了咬，很享受地咀嚼著，然後朝離他腳四英尺以外的地方吐了口唾沫。接著他站起來撣掉粘在身上的鬆針，我跟安迪也站了起來。
“這幾天老是嚼菸草，感覺都沒有那麽靈敏了。”他說，“剛才在小屋那邊差點都睡著了。”他把左手一直拿著的柯爾特式手槍舉了起來，換到另外一隻手，把槍插到了臀部上的口袋裏。
“怎麽了?”他看著安迪。
“這是泰德·魯尼的船，”安迪說，“這種船有兩個閥門不靈活，消音器上有一條比較大的裂縫。加油門的時候特別明顯，就像他們剛才發動前那樣。”
安迪話很多，不過警長喜歡他這樣。
“安迪你沒搞錯吧?很多船閥門都不太靈活。”安迪氣沖沖地說：“那你幹嗎問我?”
“啊，安迪，別放在心上。”
安迪小聲嘟囔了幾句。我們穿過馬路上了車，安迪發動車子迴過頭來問道：“開燈嗎?”
巴倫點點頭，安迪把燈打開。“現在去哪?”
“去泰德·魯尼家，”巴倫平靜地說，“速度加快點，我們離那有10英裏。”
“起碼要20分鍾，”安迪有點生氣，“必須穿過整個彪馬區。”
汽車行駛在鋪滿石頭的湖邊馬路上，經過黑漆漆的男孩營地和其他營地，最後左轉上了高速公路。直到我們出了村子上了去斯皮克區的路，巴倫才開口說話。舞廳裏樂隊依舊在熱火朝天地演奏著。
“我騙到你了嗎?”他開口問我。
“有點!”
“我做錯什麽了嗎?”
“你幹得很漂亮，”我說，“但是呂德斯估計沒有上套。”
“那位女士很不安，”巴倫說。“呂德斯倒是個厲害角色，硬朗，安靜，很有眼光。但是我確實有些地方得手了，他犯了幾個錯誤。”
“我能看出一兩個，”我說，“一個是他不該在那的，另一個就是確實如他所說，會有個朋友來接他，以解釋他為何沒有開車過去。但是實際上這並不需要解釋，車庫裏有一輛車停在那，隻是不知道是誰的而已。還有就是不應該把船的引擎一直開著。”
“那沒錯，”安迪說道，“你去試一下直接發動它就知道了。”
巴倫說：“你來這拜訪的時候怎麽會把車停在別人家的車庫裏呢，天又沒下雨。那條船也許是別人的，可能有幾個剛認識的小夥子在那談天說地。無論如何，到目前為止我沒從他身上發現任何異常，隻不過他老是打我的岔。”
他朝車窗外吐了一口痰，那口痰像塊濕抹布一樣啪的一聲甩在了後麵的擋泥板上。汽車在月夜中行駛，走過彎曲的馬路，不停地上山下山，穿過茂密的鬆樹林，駛過躺著牛群的平地。
我說：“他知道我沒有萊西寫給我的信，因為就是他在旅館的房間裏把信從我身上拿走了。是呂德斯把我打倒在地然後刺死了韋伯。即使他沒有殺萊西，他也肯定知道萊西已經死了。他從萊西太太身上推斷出了這件事。萊西太太認為他先生還活著，但是被呂德斯挾持了。”
“你這樣可把呂德斯說成了一個不折不扣的壞蛋，”巴倫很是冷靜。“呂德斯為什麽要殺害韋伯?”
“因為韋伯是所有事情的導火索。這是一個組織，他們的任務就是將一大筆十分逼真的10元假鈔巧妙地處理掉。500美元全部都被換成嶄新的10元鈔票，任誰都會起疑心的，連像福瑞德·萊西這樣不小心的人都發現了。”
“你的猜測不錯，孩子，”車子正在快速轉彎。警長抓著門把手說道，“但是你沒有任何證人。我得多加小心，這畢竟是在我自己的地盤上。彪馬湖對我而言不是一個可以著手調查假鈔案的好地方。”
“是的。”我說。
“另外，如果呂德斯是我要找的那個人，那他可能有點難抓到。出山穀就有三條路可以走，而且森林俱樂部的高爾夫球場東邊還停著好幾架飛機，夏天都停在那邊。”
“但是你看起來並不怎麽擔心。”我說。
“山區警長沒必要擔心那麽多，”巴倫平靜地說，“沒人希望他是一個有腦子的人，尤其是像呂德斯先生那樣的人更不希望如此。”
船漂在水上，一頭繫著繩子，水麵很平靜，沒有一絲波瀾，船在左右晃蕩。防水帆布將船蓋得嚴嚴實實，有幾處胡亂打了一個結，連原本不應該蓋著的地方也遮住了。
小碼頭旁邊有一條路彎彎曲曲穿過杜鬆林延伸到了高速公路。路的一邊有個營地，中間有個小小的白色燈塔作為標記。其中一個小屋裏麵傳來了音樂聲，但是營地的大部分人都已經沉沉睡去。
</br>
“聰明，他們故意不關燈。”巴倫在安迪耳旁說道。我們又等了大概一分鍾，嗡嗡作響的發動機震動著，發出了轟鳴聲，突突突地大聲響著，接著轉變成渾厚低沉的轟鳴聲，快速消失了。
一個深黑色的物體滑到灑滿銀輝的水麵，在上麵畫了一道漂亮的弧線激起了一串水珠，然後消失在了視線之外。
巴倫掏出一小撮菸草放在嘴裏咬了咬，很享受地咀嚼著，然後朝離他腳四英尺以外的地方吐了口唾沫。接著他站起來撣掉粘在身上的鬆針，我跟安迪也站了起來。
“這幾天老是嚼菸草，感覺都沒有那麽靈敏了。”他說，“剛才在小屋那邊差點都睡著了。”他把左手一直拿著的柯爾特式手槍舉了起來，換到另外一隻手，把槍插到了臀部上的口袋裏。
“怎麽了?”他看著安迪。
“這是泰德·魯尼的船，”安迪說，“這種船有兩個閥門不靈活，消音器上有一條比較大的裂縫。加油門的時候特別明顯，就像他們剛才發動前那樣。”
安迪話很多，不過警長喜歡他這樣。
“安迪你沒搞錯吧?很多船閥門都不太靈活。”安迪氣沖沖地說：“那你幹嗎問我?”
“啊，安迪，別放在心上。”
安迪小聲嘟囔了幾句。我們穿過馬路上了車，安迪發動車子迴過頭來問道：“開燈嗎?”
巴倫點點頭，安迪把燈打開。“現在去哪?”
“去泰德·魯尼家，”巴倫平靜地說，“速度加快點，我們離那有10英裏。”
“起碼要20分鍾，”安迪有點生氣，“必須穿過整個彪馬區。”
汽車行駛在鋪滿石頭的湖邊馬路上，經過黑漆漆的男孩營地和其他營地，最後左轉上了高速公路。直到我們出了村子上了去斯皮克區的路，巴倫才開口說話。舞廳裏樂隊依舊在熱火朝天地演奏著。
“我騙到你了嗎?”他開口問我。
“有點!”
“我做錯什麽了嗎?”
“你幹得很漂亮，”我說，“但是呂德斯估計沒有上套。”
“那位女士很不安，”巴倫說。“呂德斯倒是個厲害角色，硬朗，安靜，很有眼光。但是我確實有些地方得手了，他犯了幾個錯誤。”
“我能看出一兩個，”我說，“一個是他不該在那的，另一個就是確實如他所說，會有個朋友來接他，以解釋他為何沒有開車過去。但是實際上這並不需要解釋，車庫裏有一輛車停在那，隻是不知道是誰的而已。還有就是不應該把船的引擎一直開著。”
“那沒錯，”安迪說道，“你去試一下直接發動它就知道了。”
巴倫說：“你來這拜訪的時候怎麽會把車停在別人家的車庫裏呢，天又沒下雨。那條船也許是別人的，可能有幾個剛認識的小夥子在那談天說地。無論如何，到目前為止我沒從他身上發現任何異常，隻不過他老是打我的岔。”
他朝車窗外吐了一口痰，那口痰像塊濕抹布一樣啪的一聲甩在了後麵的擋泥板上。汽車在月夜中行駛，走過彎曲的馬路，不停地上山下山，穿過茂密的鬆樹林，駛過躺著牛群的平地。
我說：“他知道我沒有萊西寫給我的信，因為就是他在旅館的房間裏把信從我身上拿走了。是呂德斯把我打倒在地然後刺死了韋伯。即使他沒有殺萊西，他也肯定知道萊西已經死了。他從萊西太太身上推斷出了這件事。萊西太太認為他先生還活著，但是被呂德斯挾持了。”
“你這樣可把呂德斯說成了一個不折不扣的壞蛋，”巴倫很是冷靜。“呂德斯為什麽要殺害韋伯?”
“因為韋伯是所有事情的導火索。這是一個組織，他們的任務就是將一大筆十分逼真的10元假鈔巧妙地處理掉。500美元全部都被換成嶄新的10元鈔票，任誰都會起疑心的，連像福瑞德·萊西這樣不小心的人都發現了。”
“你的猜測不錯，孩子，”車子正在快速轉彎。警長抓著門把手說道，“但是你沒有任何證人。我得多加小心，這畢竟是在我自己的地盤上。彪馬湖對我而言不是一個可以著手調查假鈔案的好地方。”
“是的。”我說。
“另外，如果呂德斯是我要找的那個人，那他可能有點難抓到。出山穀就有三條路可以走，而且森林俱樂部的高爾夫球場東邊還停著好幾架飛機，夏天都停在那邊。”
“但是你看起來並不怎麽擔心。”我說。
“山區警長沒必要擔心那麽多，”巴倫平靜地說，“沒人希望他是一個有腦子的人，尤其是像呂德斯先生那樣的人更不希望如此。”
船漂在水上，一頭繫著繩子，水麵很平靜，沒有一絲波瀾，船在左右晃蕩。防水帆布將船蓋得嚴嚴實實，有幾處胡亂打了一個結，連原本不應該蓋著的地方也遮住了。
小碼頭旁邊有一條路彎彎曲曲穿過杜鬆林延伸到了高速公路。路的一邊有個營地，中間有個小小的白色燈塔作為標記。其中一個小屋裏麵傳來了音樂聲，但是營地的大部分人都已經沉沉睡去。
</br>