我伸手去摸胸口的內袋，巴倫把他的手放下去又舉了起來，舉起來的時候拿著他的柯爾特手槍。“我要先把你的槍卸了。”
他咬牙切齒地說著站了起來。
我拉下拉鏈把外套拉開，他彎下腰猛地把我的手槍從皮套裏拔了出去。他不高興地看了槍一會兒，然後將其塞在了他左邊屁股後的口袋裏坐了下來。“看吧。”他輕鬆地說。
呂德斯饒有興趣地看著我。萊西太太把兩隻手放在一塊兒使勁地搓著，眼睛盯著兩腳之間的那塊地方。
我把胸口內袋裏麵的東西通通掏了出來，幾封信，幾張記事卡片，一包煙管清潔劑以及一條備用手帕。但是那幾封信都不是我要的那封，我把那些東西放了迴去，拿出一支煙放在嘴巴裏。
然後劃了一根火柴點燃煙，擺出一副平靜的樣子。
“你贏了，”我笑著說，“你們倆贏了。”
巴倫的臉紅了一下，目光閃爍不定。他的嘴巴抽搐著，身體轉了過去。
“為什麽，”呂德斯紳士地問，“不確定一下他到底是不是一個偵探呢?”
巴倫掃了他一眼。“我不太在意這種小事，”他說，“現在我在調查一宗謀殺案。”
他似乎並沒有看著呂德斯或者萊西太太，而是看著天花板的一個角落。萊西太太抖了一下，雙手抓得更緊了，由於太過用力指關節在燈下看來都已經泛白了。她慢慢地張開嘴，目光朝上，一聲哽咽被生生地咽了下去。
呂德斯將嘴裏的煙拿出來，仔細地放到旁邊菸灰缸的黃銅菸嘴上。他臉上的笑容消失了，表情很可怕，但是他什麽也沒說。
巴倫的時機把握得很好。他給了他們足夠的時間來做出反應，卻沒給他們任何時間來調整。他說，還是一貫冷漠的聲音：
“一個名叫韋伯的男人是印第安酋長旅館的收銀員，他在埃文斯的房裏被刀刺死了。當時埃文斯也在那，不過在事情發生以前，他已經被打暈在地，所以他是第一個到達現場的人——這可是可遇不可求的。”
“不是我，”我說，“是他們殺了人然後把屍體丟到我的身邊。”
女人甩了甩頭，然後抬頭看著我。這還是她第一次和我對視。她的眼睛深處閃爍著可疑的目光，看起來很遙遠很痛苦。
巴倫慢慢站起來。“我沒弄懂，”他說，“我完全沒聽懂你在說什麽。不過我把這個傢夥拉扯進來應該是沒錯的。”他轉向我，“別跑太快了，夥計，至少開跑時別太快了。隔著40碼的距離我都能擊中一個人。”
我什麽也沒說，沒一個人吭聲。
這時巴倫慢慢說道：“呂德斯先生，我請求你在這等我迴來。如果你的朋友來接你了，你叫他先迴去。我很高興晚一點的時候能親自送你迴俱樂部。”
呂德斯點點頭。巴倫看著壁爐架上的鍾，現在是11∶45。
“對我這樣的老傢夥來說可是有點晚了，太太，你說萊西先生很快就會迴來?”
“我……我希望這樣。”她說，然後做了一個毫無意味的手勢，除非那意味著絕望。
巴倫走到門口打開門，下巴朝我點了點。我走到門廊上，小狗半路從沙發下麵跑出來，發出哀怨的嗚嗚聲。巴倫低下頭看著她。
“這真的是條好狗，”他說，“聽說她有一半狼的血統，你說另外一半是什麽?”
“我們不知道。”萊西太太低聲說。
“有點像我現在正在處理的案子。”巴倫說，然後跟在我後麵走出屋子到了門廊。
我們走到車那，一路上都沒有說話。安迪正靠在角落，嘴裏叼著半根滅了的香菸。
我們上了車。“把車開下去吧，大約走200碼，”巴倫說，“盡量多製造些噪音。”
安迪發動引擎，馬達開始急速轉動，齒輪發出撞擊聲，車在如水的月光下穿梭，轉過一條彎曲的馬路，開上了一座月光照耀著的小山，地上參差不齊地投射著樹枝的陰影。
“在山頂掉頭，然後慢慢滑迴去，不過不要太近。”巴倫說，“離那個小屋遠點，不要讓他們看到，轉彎前先把車燈關了。”
“好的。”安迪說。
快到山頂的時候，他繞過一棵樹掉了頭，關了車燈，接著朝山下滑行了一段距離後才熄火。斜坡底部的遠處有一叢茂密的灌木，差不多有鐵樹那麽高。車就停在那兒，安迪慢慢地鬆開剎車以防製造出過多的噪音。
巴倫將身子前傾跟安迪說道：“我們要穿過這條路慢慢靠近湖邊，不要製造出太大的聲音，不要在月光下走。”
安迪說：“好的。”
我們下了車，小心翼翼地走在泥土路上，後來一路上都鋪滿了鬆針，穿過圓木堆後的樹林來到了湖邊。巴倫坐在地上然後躺了下來，我跟安迪也躺在了地上。巴倫將臉湊近安迪。
“有沒有聽到什麽聲音?”
安迪說：“八缸發動機的聲音，有點鬧。”
我側耳傾聽，似乎聽到了什麽，但不是很肯定。巴倫在黑暗中點了點頭。“注意看小屋裏的燈光。”他低聲說。
我們看著小屋。五分鍾過去了，或者差不多五分鍾的樣子。
</br>
他咬牙切齒地說著站了起來。
我拉下拉鏈把外套拉開，他彎下腰猛地把我的手槍從皮套裏拔了出去。他不高興地看了槍一會兒，然後將其塞在了他左邊屁股後的口袋裏坐了下來。“看吧。”他輕鬆地說。
呂德斯饒有興趣地看著我。萊西太太把兩隻手放在一塊兒使勁地搓著，眼睛盯著兩腳之間的那塊地方。
我把胸口內袋裏麵的東西通通掏了出來，幾封信，幾張記事卡片，一包煙管清潔劑以及一條備用手帕。但是那幾封信都不是我要的那封，我把那些東西放了迴去，拿出一支煙放在嘴巴裏。
然後劃了一根火柴點燃煙，擺出一副平靜的樣子。
“你贏了，”我笑著說，“你們倆贏了。”
巴倫的臉紅了一下，目光閃爍不定。他的嘴巴抽搐著，身體轉了過去。
“為什麽，”呂德斯紳士地問，“不確定一下他到底是不是一個偵探呢?”
巴倫掃了他一眼。“我不太在意這種小事，”他說，“現在我在調查一宗謀殺案。”
他似乎並沒有看著呂德斯或者萊西太太，而是看著天花板的一個角落。萊西太太抖了一下，雙手抓得更緊了，由於太過用力指關節在燈下看來都已經泛白了。她慢慢地張開嘴，目光朝上，一聲哽咽被生生地咽了下去。
呂德斯將嘴裏的煙拿出來，仔細地放到旁邊菸灰缸的黃銅菸嘴上。他臉上的笑容消失了，表情很可怕，但是他什麽也沒說。
巴倫的時機把握得很好。他給了他們足夠的時間來做出反應，卻沒給他們任何時間來調整。他說，還是一貫冷漠的聲音：
“一個名叫韋伯的男人是印第安酋長旅館的收銀員，他在埃文斯的房裏被刀刺死了。當時埃文斯也在那，不過在事情發生以前，他已經被打暈在地，所以他是第一個到達現場的人——這可是可遇不可求的。”
“不是我，”我說，“是他們殺了人然後把屍體丟到我的身邊。”
女人甩了甩頭，然後抬頭看著我。這還是她第一次和我對視。她的眼睛深處閃爍著可疑的目光，看起來很遙遠很痛苦。
巴倫慢慢站起來。“我沒弄懂，”他說，“我完全沒聽懂你在說什麽。不過我把這個傢夥拉扯進來應該是沒錯的。”他轉向我，“別跑太快了，夥計，至少開跑時別太快了。隔著40碼的距離我都能擊中一個人。”
我什麽也沒說，沒一個人吭聲。
這時巴倫慢慢說道：“呂德斯先生，我請求你在這等我迴來。如果你的朋友來接你了，你叫他先迴去。我很高興晚一點的時候能親自送你迴俱樂部。”
呂德斯點點頭。巴倫看著壁爐架上的鍾，現在是11∶45。
“對我這樣的老傢夥來說可是有點晚了，太太，你說萊西先生很快就會迴來?”
“我……我希望這樣。”她說，然後做了一個毫無意味的手勢，除非那意味著絕望。
巴倫走到門口打開門，下巴朝我點了點。我走到門廊上，小狗半路從沙發下麵跑出來，發出哀怨的嗚嗚聲。巴倫低下頭看著她。
“這真的是條好狗，”他說，“聽說她有一半狼的血統，你說另外一半是什麽?”
“我們不知道。”萊西太太低聲說。
“有點像我現在正在處理的案子。”巴倫說，然後跟在我後麵走出屋子到了門廊。
我們走到車那，一路上都沒有說話。安迪正靠在角落，嘴裏叼著半根滅了的香菸。
我們上了車。“把車開下去吧，大約走200碼，”巴倫說，“盡量多製造些噪音。”
安迪發動引擎，馬達開始急速轉動，齒輪發出撞擊聲，車在如水的月光下穿梭，轉過一條彎曲的馬路，開上了一座月光照耀著的小山，地上參差不齊地投射著樹枝的陰影。
“在山頂掉頭，然後慢慢滑迴去，不過不要太近。”巴倫說，“離那個小屋遠點，不要讓他們看到，轉彎前先把車燈關了。”
“好的。”安迪說。
快到山頂的時候，他繞過一棵樹掉了頭，關了車燈，接著朝山下滑行了一段距離後才熄火。斜坡底部的遠處有一叢茂密的灌木，差不多有鐵樹那麽高。車就停在那兒，安迪慢慢地鬆開剎車以防製造出過多的噪音。
巴倫將身子前傾跟安迪說道：“我們要穿過這條路慢慢靠近湖邊，不要製造出太大的聲音，不要在月光下走。”
安迪說：“好的。”
我們下了車，小心翼翼地走在泥土路上，後來一路上都鋪滿了鬆針，穿過圓木堆後的樹林來到了湖邊。巴倫坐在地上然後躺了下來，我跟安迪也躺在了地上。巴倫將臉湊近安迪。
“有沒有聽到什麽聲音?”
安迪說：“八缸發動機的聲音，有點鬧。”
我側耳傾聽，似乎聽到了什麽，但不是很肯定。巴倫在黑暗中點了點頭。“注意看小屋裏的燈光。”他低聲說。
我們看著小屋。五分鍾過去了，或者差不多五分鍾的樣子。
</br>