“或許我甚至根本沒來這。”皮特·安格裏斯輕聲說。
“是的，先生，之前從來沒見過你。”
“你現在看到的不是我，你永遠不會看到我——或是認識我，兄弟，你說呢?”
店員動了動脖子，擰巴著臉想擠出一絲微笑。
皮特·安格裏斯拿出錢包，抽出3美元。
“我不喜歡欠別人的，”他慢慢地說，“這是349房間昨晚到今早的房費，雖然給得有點晚了。你給鑰匙的那小子在屋裏貌似睡得很沉啊。”他停頓了一下，冷峻的眼睛定定地看著店員的臉，若有所思地說道：“當然，除非，他有朋友想把他弄出去。”
店員吐出泡沫，結結巴巴地說：“他不會是……不會是……”
“是的，”皮特·安格裏斯說，“你還指望什麽?”
說完他拿起行李箱，走出臨街大門，從模板招牌下走過，站了一會兒，看著中央大道發出的刺眼的白色眩光。
皮特走了另一條路，這條街黑壓壓一片，寂靜無聲，走了四個街區才走到午街。這四個街區有很多木屋，這一帶完全是個黑人聚集區。
他在路上隻遇見一個人，是個棕色皮膚的女孩，戴著一頂綠色帽子，穿著超薄絲襪和一雙十多厘米的高跟鞋。她站在落滿灰塵的棕櫚樹下吸菸，一邊迴頭盯著驚喜酒店。
午餐餐車是一輛沒有車輪的舊餐車，車尾對著午街一家機械修理店和公寓之間的一片空地，餐車兩邊印著奶褪了色的金字貝拉多娜。皮特·安格裏斯走上車後的兩階鐵梯，走進散發炸油氣味的餐廳。
一位黑人廚師背對著他，背膀渾圓亮白。低櫃檯遠遠的角落坐著一個白人女孩，她戴著一頂廉價棕色氈帽，穿著破舊的高翻邊領馬球上衣，左手撐著臉頰，正喝著咖啡。
除此二人，車裏再無他人。
皮特·安格裏斯把行李箱放下，坐在門口的凳子上，說：“嗨，默普茜!”
胖廚師轉過他汗津津的黑臉，咧嘴而笑，嘴唇很厚，露出發青的大舌頭。
他說：“最近忙什麽呢?想吃什麽嗎?”
“兩份雞蛋，不要煎得太熟，一杯咖啡，一個麵包，土豆就不要了。”
“你是有多久沒吃東西了，餓成這樣?”默普茜抱怨道。
“我喝醉了。”皮特·安格裏斯說。
坐在櫃檯後的那個女孩猛地看了他一眼，看看貨架上那台廉價的鬧鍾，又看看她戴著手套的手腕上的手錶，垂下頭，又盯著她的咖啡杯看。
胖廚師把雞蛋打到鍋裏，加入牛奶攪拌了一下，“老兄，喝一杯嗎?”
皮特·安格裏斯搖了搖頭。
“默普茜，我還得開車呢。”
廚師咧嘴一笑，從櫃檯下拿出一個棕色的瓶子，往玻璃杯倒了一大杯酒，放到了皮特·安格裏斯旁邊。
皮特·安格裏斯突然拿過杯子，猛地舉到嘴邊，一口喝下。
“這車我改天再開吧。”他放下空杯說。
女孩站起，沿著凳子走過來，把硬幣放在櫃檯上。胖廚師用力捶了下他的收銀機，放下5美分零錢。皮特·安格裏斯漫不經心地盯著那個女孩：衣著寒酸，眼神看上去天真無邪，脖子上披著一頭棕色鬈髮，眉毛拔得精光，淡得像隻剩眉骨了，上麵畫著誇張的眉線。
“小姐，你迷路了吧，是嗎?”他用他沙啞的聲音輕聲問道。
女孩笨拙地打開包，把零錢裝進去，一聽這話，猛地後退幾步，包掉在了地上，包裏的東西都倒出來了，女孩睜大眼睛盯著包。
皮特·安格裏斯單膝跪下，把東西裝進包裏，廉價的鎳幣收納盒、幾根香菸、印著金色字體“主宰俱樂部”的紫色火柴盒，兩條彩色的手帕，皺巴巴的鈔票，還有一些銀幣和便士。
他拉好包，站起來，把它遞給女孩。
“對不起，”他輕聲說，“看來我把你嚇著了。”
她急促地唿吸，一把抓過他手裏的包跑了出去，立馬不見了身影。
胖廚子看著她的背影，“這女孩不是艱苦小鎮的人。”他慢慢地說。
他把雞蛋和烤麵包盛盤，往大杯子裏倒了杯咖啡，把它們放在皮特·安格裏斯麵前。
皮特·安格裏斯碰了下食物，心不在焉地說：“獨身一人，主宰俱樂部的火柴。特裏默·華爾茲專盯這種人，你知道那些被他抓住的女孩會有什麽下場。”
廚師舔了舔嘴唇，伸手拿出櫃檯下的威士忌，給自己倒了杯，又給瓶子灌了同樣多的水，然後把酒瓶放迴櫃檯下。
“我從來就不是個苛刻的人，我也不想那樣，”他慢慢地說，“但特裏默·華爾茲那樣的白人真得讓人惱火，遲早有一天他會遭報應的。”
皮特踢了踢他的手提箱。
“是啊，默普茜，保管好我的手提箱。”
皮特·安格裏斯說完走了出去。
是夜秋高氣爽，三兩輛汽車唿嘯而過，街道上卻漆黑一片，渺無人煙。一位守夜的黑人沿著街道慢慢走著，在一排低矮昏暗的商店前敲著門。街對麵有很多木屋，其中幾所木屋傳來吵鬧的聲音。
</br>
“是的，先生，之前從來沒見過你。”
“你現在看到的不是我，你永遠不會看到我——或是認識我，兄弟，你說呢?”
店員動了動脖子，擰巴著臉想擠出一絲微笑。
皮特·安格裏斯拿出錢包，抽出3美元。
“我不喜歡欠別人的，”他慢慢地說，“這是349房間昨晚到今早的房費，雖然給得有點晚了。你給鑰匙的那小子在屋裏貌似睡得很沉啊。”他停頓了一下，冷峻的眼睛定定地看著店員的臉，若有所思地說道：“當然，除非，他有朋友想把他弄出去。”
店員吐出泡沫，結結巴巴地說：“他不會是……不會是……”
“是的，”皮特·安格裏斯說，“你還指望什麽?”
說完他拿起行李箱，走出臨街大門，從模板招牌下走過，站了一會兒，看著中央大道發出的刺眼的白色眩光。
皮特走了另一條路，這條街黑壓壓一片，寂靜無聲，走了四個街區才走到午街。這四個街區有很多木屋，這一帶完全是個黑人聚集區。
他在路上隻遇見一個人，是個棕色皮膚的女孩，戴著一頂綠色帽子，穿著超薄絲襪和一雙十多厘米的高跟鞋。她站在落滿灰塵的棕櫚樹下吸菸，一邊迴頭盯著驚喜酒店。
午餐餐車是一輛沒有車輪的舊餐車，車尾對著午街一家機械修理店和公寓之間的一片空地，餐車兩邊印著奶褪了色的金字貝拉多娜。皮特·安格裏斯走上車後的兩階鐵梯，走進散發炸油氣味的餐廳。
一位黑人廚師背對著他，背膀渾圓亮白。低櫃檯遠遠的角落坐著一個白人女孩，她戴著一頂廉價棕色氈帽，穿著破舊的高翻邊領馬球上衣，左手撐著臉頰，正喝著咖啡。
除此二人，車裏再無他人。
皮特·安格裏斯把行李箱放下，坐在門口的凳子上，說：“嗨，默普茜!”
胖廚師轉過他汗津津的黑臉，咧嘴而笑，嘴唇很厚，露出發青的大舌頭。
他說：“最近忙什麽呢?想吃什麽嗎?”
“兩份雞蛋，不要煎得太熟，一杯咖啡，一個麵包，土豆就不要了。”
“你是有多久沒吃東西了，餓成這樣?”默普茜抱怨道。
“我喝醉了。”皮特·安格裏斯說。
坐在櫃檯後的那個女孩猛地看了他一眼，看看貨架上那台廉價的鬧鍾，又看看她戴著手套的手腕上的手錶，垂下頭，又盯著她的咖啡杯看。
胖廚師把雞蛋打到鍋裏，加入牛奶攪拌了一下，“老兄，喝一杯嗎?”
皮特·安格裏斯搖了搖頭。
“默普茜，我還得開車呢。”
廚師咧嘴一笑，從櫃檯下拿出一個棕色的瓶子，往玻璃杯倒了一大杯酒，放到了皮特·安格裏斯旁邊。
皮特·安格裏斯突然拿過杯子，猛地舉到嘴邊，一口喝下。
“這車我改天再開吧。”他放下空杯說。
女孩站起，沿著凳子走過來，把硬幣放在櫃檯上。胖廚師用力捶了下他的收銀機，放下5美分零錢。皮特·安格裏斯漫不經心地盯著那個女孩：衣著寒酸，眼神看上去天真無邪，脖子上披著一頭棕色鬈髮，眉毛拔得精光，淡得像隻剩眉骨了，上麵畫著誇張的眉線。
“小姐，你迷路了吧，是嗎?”他用他沙啞的聲音輕聲問道。
女孩笨拙地打開包，把零錢裝進去，一聽這話，猛地後退幾步，包掉在了地上，包裏的東西都倒出來了，女孩睜大眼睛盯著包。
皮特·安格裏斯單膝跪下，把東西裝進包裏，廉價的鎳幣收納盒、幾根香菸、印著金色字體“主宰俱樂部”的紫色火柴盒，兩條彩色的手帕，皺巴巴的鈔票，還有一些銀幣和便士。
他拉好包，站起來，把它遞給女孩。
“對不起，”他輕聲說，“看來我把你嚇著了。”
她急促地唿吸，一把抓過他手裏的包跑了出去，立馬不見了身影。
胖廚子看著她的背影，“這女孩不是艱苦小鎮的人。”他慢慢地說。
他把雞蛋和烤麵包盛盤，往大杯子裏倒了杯咖啡，把它們放在皮特·安格裏斯麵前。
皮特·安格裏斯碰了下食物，心不在焉地說：“獨身一人，主宰俱樂部的火柴。特裏默·華爾茲專盯這種人，你知道那些被他抓住的女孩會有什麽下場。”
廚師舔了舔嘴唇，伸手拿出櫃檯下的威士忌，給自己倒了杯，又給瓶子灌了同樣多的水，然後把酒瓶放迴櫃檯下。
“我從來就不是個苛刻的人，我也不想那樣，”他慢慢地說，“但特裏默·華爾茲那樣的白人真得讓人惱火，遲早有一天他會遭報應的。”
皮特踢了踢他的手提箱。
“是啊，默普茜，保管好我的手提箱。”
皮特·安格裏斯說完走了出去。
是夜秋高氣爽，三兩輛汽車唿嘯而過，街道上卻漆黑一片，渺無人煙。一位守夜的黑人沿著街道慢慢走著，在一排低矮昏暗的商店前敲著門。街對麵有很多木屋，其中幾所木屋傳來吵鬧的聲音。
</br>