(本文譯者 盧婷、蒲若茜)
午街取貨
他們相隔很近，走得很慢，穿過昏暗的模板招牌，招牌上寫著：驚喜酒店。男人一襲紫色西裝，頭髮油光發亮，緊貼頭皮，頭戴巴拿馬草帽，八字腳，走路沒什麽聲響。
女孩戴著綠色的帽子，穿著短裙，透明絲襪和一雙10多厘米的法式高跟鞋，散發著一股“午夜水仙”的香水味。
在拐角處男人俯身過去，在女孩耳邊說了些什麽，女孩一把推開他，格格笑了。
“斯麥勒，想帶我迴家，買酒去。”
“寶貝，下次吧，我剛好手頭緊。”
女孩冷言冷語地說：“帥哥，這樣的話那我們到下一個街區就各迴各家。”
“寶貝，你怎麽能做這種事。”男人說。
十字路口的弧光照在這對男女身上。他們隔得很遠，走到街的另一頭，男人一把抓住女孩的胳膊，而她扭身掙脫。
“你個卑鄙的騙子，你給我聽著!”她尖叫，“拿開你的爪子，聽到沒!沒錢還裝什麽大爺，沒錢就是個屁。閃開!”
“親愛的，你想喝多少酒?”
“很多。”
“我分文沒有，上哪弄那麽多酒去?”
“你不是有手嗎，是吧?”女孩嘲笑道，聲音少了幾分銳，她又傾身靠近他，“老兄，你有槍吧，是吧?”
“有是有，但沒子彈。”
“中央大道的懶漢他們又不知道。”
“這樣不行，”紫衣男子大吼道，他突然一怔，打了個響指，“等等，我想到了。”
他停下，迴頭望著街頭那家酒店昏暗的模板招牌，女孩用一隻戴著手套的手輕輕拍了拍他的下巴，她手套上有一股“午夜水仙”香水味兒。
昏暗的燈光下，男人又打了個響指，咧嘴一笑，“如果那個喝醉的人仍躲在那酒店，我就去拿酒，等我，好嗎?”
“你迴來得快的話，我可能在家等你。”
“親愛的，你家在哪?”
女孩盯著他，閃過一絲微笑。微風把水溝裏的一張報紙吹到男人腿上，男人發狠似的一頓踢腿。
“246路東48街汽笛風琴公寓樓b座。你多久才能到那?”
男人跨步向前，和她靠得很近，向後輕輕拍了拍屁股，聲音低沉，令人不寒而慄。
“寶貝，等我啊。”
她喘了口氣，點了點頭，“沒問題，帥哥，我等你。”
男人沿著破裂的人行道迴去，穿過十字路口，走到掛著那塊模板招牌的地方。他穿過一扇玻璃門，走進一個狹窄的大廳，大廳的石膏牆上靠著一排棕色木椅，大廳很小，小得隻剩一條通向前台的通道。前台那，一個光頭黑人正懶洋洋地躺在桌後，一邊把玩著他領帶上一枚大大的綠色別針。
穿紫色衣服的黑人倚靠在櫃檯上，立馬擠出一絲微笑，露出白得發亮的牙齒。他還很年輕，下巴削尖，前額狹窄瘦削。像多數賭徒一樣眼睛無神，他輕聲說：“那個一嗓子沙啞聲的哈巴狗還在這嗎?那傢夥昨晚坐莊賭博來著。”
那光頭店員看著天花板吊燈上的蒼蠅說：“斯麥勒，我沒看見他出去。”
“夥計，不要轉移話題。”
“是的，他還在這兒。”
“還沒醒酒嗎?”
“是吧，反正是沒見他出來。”
“349房，是吧?”
“你難道沒到過?你去幹什麽?”
“他把我最後一點錢都贏走了，我去討點錢。”
光頭男人一怔，斯麥勒靜靜盯著他領帶別針上的軟玉。
“斯麥勒，滾，這兒沒有什麽喝醉的人。我們中央大道的人不會喝醉。”
斯麥勒很柔和地說：“老兄，他是我朋友。他借我20，你得一半。”
他將手攤開，掌心向上。店員盯著他的手，愣了許久，然後擺著副臭臉點了點頭，走到一扇毛玻璃屏障後，又慢慢走迴來，眼睛看向臨街而開的大門。
店員伸出手，在那攤開的手掌上晃來晃去，紫衣黑人將總鑰匙握住，裝進他那身廉價的紫色西裝裏。
斯麥勒突然咧嘴一笑，但那笑容瞬間變成一張冰冷的表情。
“老兄，我在上麵的時候你要看著點。”
店員說：“上去吧，一些顧客迴來得很早。”說完他瞥了一眼牆上的綠色時鍾，上麵顯示的時間是7∶15。“牆也沒有多厚。”他又補充道。
那瘦瘦的青年又閃過一絲微笑，對他點了點頭，小心翼翼地沿著大廳往迴走，走到昏暗的樓梯口——驚喜酒店沒有電梯。
7∶01時，皮特·安格裏斯——一名緝毒小組的臥底，躺在硬邦邦的床上翻了個身，看著左腕上廉價的皮帶手錶。他眼袋很重，寬下巴，蓄著濃密的黑鬍鬚，穿著廉價的棉布睡衣。他鞋也沒穿就站到了地板上，活動活動肌肉，做了做拉伸，膝蓋僵直，彎下腰，哼的一聲摸到了腳趾前麵的地板。
他走到一張有裂口的寫字檯前，喝著一瓶誇脫裝的廉價黑麥威士忌，痛苦地板著臉，把軟木塞塞迴瓶頸，用手掌使勁往下按。
</br>
午街取貨
他們相隔很近，走得很慢，穿過昏暗的模板招牌，招牌上寫著：驚喜酒店。男人一襲紫色西裝，頭髮油光發亮，緊貼頭皮，頭戴巴拿馬草帽，八字腳，走路沒什麽聲響。
女孩戴著綠色的帽子，穿著短裙，透明絲襪和一雙10多厘米的法式高跟鞋，散發著一股“午夜水仙”的香水味。
在拐角處男人俯身過去，在女孩耳邊說了些什麽，女孩一把推開他，格格笑了。
“斯麥勒，想帶我迴家，買酒去。”
“寶貝，下次吧，我剛好手頭緊。”
女孩冷言冷語地說：“帥哥，這樣的話那我們到下一個街區就各迴各家。”
“寶貝，你怎麽能做這種事。”男人說。
十字路口的弧光照在這對男女身上。他們隔得很遠，走到街的另一頭，男人一把抓住女孩的胳膊，而她扭身掙脫。
“你個卑鄙的騙子，你給我聽著!”她尖叫，“拿開你的爪子，聽到沒!沒錢還裝什麽大爺，沒錢就是個屁。閃開!”
“親愛的，你想喝多少酒?”
“很多。”
“我分文沒有，上哪弄那麽多酒去?”
“你不是有手嗎，是吧?”女孩嘲笑道，聲音少了幾分銳，她又傾身靠近他，“老兄，你有槍吧，是吧?”
“有是有，但沒子彈。”
“中央大道的懶漢他們又不知道。”
“這樣不行，”紫衣男子大吼道，他突然一怔，打了個響指，“等等，我想到了。”
他停下，迴頭望著街頭那家酒店昏暗的模板招牌，女孩用一隻戴著手套的手輕輕拍了拍他的下巴，她手套上有一股“午夜水仙”香水味兒。
昏暗的燈光下，男人又打了個響指，咧嘴一笑，“如果那個喝醉的人仍躲在那酒店，我就去拿酒，等我，好嗎?”
“你迴來得快的話，我可能在家等你。”
“親愛的，你家在哪?”
女孩盯著他，閃過一絲微笑。微風把水溝裏的一張報紙吹到男人腿上，男人發狠似的一頓踢腿。
“246路東48街汽笛風琴公寓樓b座。你多久才能到那?”
男人跨步向前，和她靠得很近，向後輕輕拍了拍屁股，聲音低沉，令人不寒而慄。
“寶貝，等我啊。”
她喘了口氣，點了點頭，“沒問題，帥哥，我等你。”
男人沿著破裂的人行道迴去，穿過十字路口，走到掛著那塊模板招牌的地方。他穿過一扇玻璃門，走進一個狹窄的大廳，大廳的石膏牆上靠著一排棕色木椅，大廳很小，小得隻剩一條通向前台的通道。前台那，一個光頭黑人正懶洋洋地躺在桌後，一邊把玩著他領帶上一枚大大的綠色別針。
穿紫色衣服的黑人倚靠在櫃檯上，立馬擠出一絲微笑，露出白得發亮的牙齒。他還很年輕，下巴削尖，前額狹窄瘦削。像多數賭徒一樣眼睛無神，他輕聲說：“那個一嗓子沙啞聲的哈巴狗還在這嗎?那傢夥昨晚坐莊賭博來著。”
那光頭店員看著天花板吊燈上的蒼蠅說：“斯麥勒，我沒看見他出去。”
“夥計，不要轉移話題。”
“是的，他還在這兒。”
“還沒醒酒嗎?”
“是吧，反正是沒見他出來。”
“349房，是吧?”
“你難道沒到過?你去幹什麽?”
“他把我最後一點錢都贏走了，我去討點錢。”
光頭男人一怔，斯麥勒靜靜盯著他領帶別針上的軟玉。
“斯麥勒，滾，這兒沒有什麽喝醉的人。我們中央大道的人不會喝醉。”
斯麥勒很柔和地說：“老兄，他是我朋友。他借我20，你得一半。”
他將手攤開，掌心向上。店員盯著他的手，愣了許久，然後擺著副臭臉點了點頭，走到一扇毛玻璃屏障後，又慢慢走迴來，眼睛看向臨街而開的大門。
店員伸出手，在那攤開的手掌上晃來晃去，紫衣黑人將總鑰匙握住，裝進他那身廉價的紫色西裝裏。
斯麥勒突然咧嘴一笑，但那笑容瞬間變成一張冰冷的表情。
“老兄，我在上麵的時候你要看著點。”
店員說：“上去吧，一些顧客迴來得很早。”說完他瞥了一眼牆上的綠色時鍾，上麵顯示的時間是7∶15。“牆也沒有多厚。”他又補充道。
那瘦瘦的青年又閃過一絲微笑，對他點了點頭，小心翼翼地沿著大廳往迴走，走到昏暗的樓梯口——驚喜酒店沒有電梯。
7∶01時，皮特·安格裏斯——一名緝毒小組的臥底，躺在硬邦邦的床上翻了個身，看著左腕上廉價的皮帶手錶。他眼袋很重，寬下巴，蓄著濃密的黑鬍鬚，穿著廉價的棉布睡衣。他鞋也沒穿就站到了地板上，活動活動肌肉，做了做拉伸，膝蓋僵直，彎下腰，哼的一聲摸到了腳趾前麵的地板。
他走到一張有裂口的寫字檯前，喝著一瓶誇脫裝的廉價黑麥威士忌，痛苦地板著臉，把軟木塞塞迴瓶頸，用手掌使勁往下按。
</br>