我動了動下巴，想說些什麽，但那男人的手指扣緊了扳機。
我開了一槍——不用我多做什麽。子彈打中男人的獵槍槍柄，獵槍滑出他的手，猛地跌落在地板上。狗向一旁跳開約兩米多，又在那蜷縮起來。
那人一臉驚疑，隻好舉起雙手。
我不能錯失這次機會。我說：“到你了，女士，把槍放下。”
她舔了舔嘴唇，放下自動手槍，離地上那具屍體走得遠遠的。
男人說：“媽的，不要殺狗，他交給我就好了。”
我眨了眨眼，想到了什麽。他一直害怕我會殺狗，卻不擔心自己。
我把魯格爾手槍稍稍放低。“剛才發生了什麽?”
“那人——要用氯仿毒死他——毒死這狗，還好這狗不屈不撓!”
我說：“嗯。有電話的話最好叫輛救護車，夏普的脖子撕破了，這樣下去他撐不了多久。”
女人麵無表情地說：“我還以為你是警察。”
我沒理她的話。她沿牆走到一個靠窗的座位，座位上是皺巴巴的報紙。她彎腰去拿凳子一端的電話。
我低頭看著那小個獸醫，血已經不再從他的脖子裏奔湧而出，但他臉色蒼白，此生我再沒見過比這還蒼白的臉了。
“不要叫救護車了，”我對那個女人說，“打給警察總局。”
穿工裝褲的男人放下手，單膝跪下，輕拍著地板，安慰著狗狗。
“老夥計，別怕，沒事了。現在我們都是朋友——都是朋友。沃斯，別怕。”
狗狂吠著，略微搖搖屁股。男人不停地跟他說話，狗停止了咆哮，背上的豎毛垂下來了。那人還繼續對狗說著柔聲細語。
靠窗座位上的女人把電話放在一邊，說：“警察在路上。傑裏，你能處理，是吧?”
“當然。”那人說著，眼睛始終看著狗。
狗趴在地板上，張開嘴，吐著舌頭，舌頭滴著唾液，那是夾雜著血的粉紅唾液。狗嘴旁邊的毛髮血跡斑斑。
那個叫傑裏的人說：“嘿，沃斯，嘿，老小孩，你現在沒事了，沒事了啊。”
狗氣喘籲籲，沒有移動。男人挺直腰板，走近它，拉了拉狗的耳朵，狗側過頭，聽話地接受傑裏對它做的一切。
傑裏又摸摸狗的頭，解開被咬碎的口絡，然後把口絡扔掉。
傑裏拿著斷鏈的一頭站起來，狗順從地站起來，跟在這個男人旁邊，穿過迴轉門，進入房子後麵。
我稍微移了移，偏離了那扇迴轉門，怕傑裏拿出更多的獵槍。因為傑裏那張臉實在令我心有餘悸。我好像以前見過他，可能某家報紙上登過他的照片，但我不是最近看到的。
我看著那個女人，30歲出頭，淺黑膚色，有幾分姿色。
她的彎眉很漂亮，雙手又修長又柔軟，這樣一個女人似乎和那一身印刷廠工服很不搭。
“事情怎麽發生的?”我漫不經心地問，裝作這事好像並沒多重要。
她厲聲迴答我的話，好像要是好聲好氣講話哪裏就會痛似的。“我們把這所房子租下來已經有一周左右了。租的時候房子自帶著家具。剛剛我在廚房，傑裏在院子裏。突然一輛車停在屋前，這矮子就進來了，就好像他住在這裏一樣。那時門應該剛好沒有反鎖。我將迴轉門打開一條縫，看到他把狗推進壁櫥。沒過多久，就聞到了氯仿。一切就這樣突然就發生了，我就趕緊跑去拿槍，又朝窗外叫傑裏。我迴來時你就衝進來了。你是什麽人?”
“完了?”我說，“狗把夏普咬到地上?”
“是啊，那矮子叫夏普啊，那就是他了。”
“你和傑裏不認識他?”
“以前從沒見過他，也沒見過這狗，不過傑裏就是愛狗。”
“編謊話也得打點草稿吧，”我說，“傑裏怎麽知道這隻狗叫沃斯呢。”
她眼睛緊張地眨了眨，卻還嘴硬。“你一定是弄錯了，”她煩躁地說，“先生，你還沒說你是誰。”
“傑裏是誰?”我問，“我在什麽地方見過他，可能是在哪本讀物上看到過。他打算將那小個子的屍體放哪兒?你們打算讓警察看到嗎?”
她咬了咬嘴唇，然後突然站了起來，走向那支掉落的獵槍。
我沒有阻止她，她把獵槍撿起來了，但她並沒扣緊扳機，而是迴到靠窗的座位，把槍推到那堆報紙下麵。
她麵對著我。“好吧，你想要什麽?”她冷冷地問。
我慢慢地說：“這狗是偷來的，狗的主人是個女孩，那女孩碰巧失蹤了。有人雇我找她。夏普醫生之前說過他的狗從什麽人那得到的，賣狗給他的人叫沃斯，搬到東部了，聽起來貌似就是你和傑裏。你知道一位叫伊莎貝爾·斯奈爾的女孩嗎?”
那女人盯著我的下巴尖兒沉聲道：“沒有。”
穿工裝褲的男人穿過迴轉門又走了進來，抬起他藍色工作衫的袖子擦著臉。他沒有拿出別的槍，而是不太在意地看著我。
我說：“你要是能告訴我任何關於這個斯奈爾女生的消息的話，警察來了我會幫你好好說的。”
女人瞪著我，撇了撇嘴。男人溫柔地笑了笑，好像他勝券在握。屋外傳來一陣尖銳的聲音，那是車飛速轉彎時輪胎髮出的刺耳聲。
</br>
我開了一槍——不用我多做什麽。子彈打中男人的獵槍槍柄，獵槍滑出他的手，猛地跌落在地板上。狗向一旁跳開約兩米多，又在那蜷縮起來。
那人一臉驚疑，隻好舉起雙手。
我不能錯失這次機會。我說：“到你了，女士，把槍放下。”
她舔了舔嘴唇，放下自動手槍，離地上那具屍體走得遠遠的。
男人說：“媽的，不要殺狗，他交給我就好了。”
我眨了眨眼，想到了什麽。他一直害怕我會殺狗，卻不擔心自己。
我把魯格爾手槍稍稍放低。“剛才發生了什麽?”
“那人——要用氯仿毒死他——毒死這狗，還好這狗不屈不撓!”
我說：“嗯。有電話的話最好叫輛救護車，夏普的脖子撕破了，這樣下去他撐不了多久。”
女人麵無表情地說：“我還以為你是警察。”
我沒理她的話。她沿牆走到一個靠窗的座位，座位上是皺巴巴的報紙。她彎腰去拿凳子一端的電話。
我低頭看著那小個獸醫，血已經不再從他的脖子裏奔湧而出，但他臉色蒼白，此生我再沒見過比這還蒼白的臉了。
“不要叫救護車了，”我對那個女人說，“打給警察總局。”
穿工裝褲的男人放下手，單膝跪下，輕拍著地板，安慰著狗狗。
“老夥計，別怕，沒事了。現在我們都是朋友——都是朋友。沃斯，別怕。”
狗狂吠著，略微搖搖屁股。男人不停地跟他說話，狗停止了咆哮，背上的豎毛垂下來了。那人還繼續對狗說著柔聲細語。
靠窗座位上的女人把電話放在一邊，說：“警察在路上。傑裏，你能處理，是吧?”
“當然。”那人說著，眼睛始終看著狗。
狗趴在地板上，張開嘴，吐著舌頭，舌頭滴著唾液，那是夾雜著血的粉紅唾液。狗嘴旁邊的毛髮血跡斑斑。
那個叫傑裏的人說：“嘿，沃斯，嘿，老小孩，你現在沒事了，沒事了啊。”
狗氣喘籲籲，沒有移動。男人挺直腰板，走近它，拉了拉狗的耳朵，狗側過頭，聽話地接受傑裏對它做的一切。
傑裏又摸摸狗的頭，解開被咬碎的口絡，然後把口絡扔掉。
傑裏拿著斷鏈的一頭站起來，狗順從地站起來，跟在這個男人旁邊，穿過迴轉門，進入房子後麵。
我稍微移了移，偏離了那扇迴轉門，怕傑裏拿出更多的獵槍。因為傑裏那張臉實在令我心有餘悸。我好像以前見過他，可能某家報紙上登過他的照片，但我不是最近看到的。
我看著那個女人，30歲出頭，淺黑膚色，有幾分姿色。
她的彎眉很漂亮，雙手又修長又柔軟，這樣一個女人似乎和那一身印刷廠工服很不搭。
“事情怎麽發生的?”我漫不經心地問，裝作這事好像並沒多重要。
她厲聲迴答我的話，好像要是好聲好氣講話哪裏就會痛似的。“我們把這所房子租下來已經有一周左右了。租的時候房子自帶著家具。剛剛我在廚房，傑裏在院子裏。突然一輛車停在屋前，這矮子就進來了，就好像他住在這裏一樣。那時門應該剛好沒有反鎖。我將迴轉門打開一條縫，看到他把狗推進壁櫥。沒過多久，就聞到了氯仿。一切就這樣突然就發生了，我就趕緊跑去拿槍，又朝窗外叫傑裏。我迴來時你就衝進來了。你是什麽人?”
“完了?”我說，“狗把夏普咬到地上?”
“是啊，那矮子叫夏普啊，那就是他了。”
“你和傑裏不認識他?”
“以前從沒見過他，也沒見過這狗，不過傑裏就是愛狗。”
“編謊話也得打點草稿吧，”我說，“傑裏怎麽知道這隻狗叫沃斯呢。”
她眼睛緊張地眨了眨，卻還嘴硬。“你一定是弄錯了，”她煩躁地說，“先生，你還沒說你是誰。”
“傑裏是誰?”我問，“我在什麽地方見過他，可能是在哪本讀物上看到過。他打算將那小個子的屍體放哪兒?你們打算讓警察看到嗎?”
她咬了咬嘴唇，然後突然站了起來，走向那支掉落的獵槍。
我沒有阻止她，她把獵槍撿起來了，但她並沒扣緊扳機，而是迴到靠窗的座位，把槍推到那堆報紙下麵。
她麵對著我。“好吧，你想要什麽?”她冷冷地問。
我慢慢地說：“這狗是偷來的，狗的主人是個女孩，那女孩碰巧失蹤了。有人雇我找她。夏普醫生之前說過他的狗從什麽人那得到的，賣狗給他的人叫沃斯，搬到東部了，聽起來貌似就是你和傑裏。你知道一位叫伊莎貝爾·斯奈爾的女孩嗎?”
那女人盯著我的下巴尖兒沉聲道：“沒有。”
穿工裝褲的男人穿過迴轉門又走了進來，抬起他藍色工作衫的袖子擦著臉。他沒有拿出別的槍，而是不太在意地看著我。
我說：“你要是能告訴我任何關於這個斯奈爾女生的消息的話，警察來了我會幫你好好說的。”
女人瞪著我，撇了撇嘴。男人溫柔地笑了笑，好像他勝券在握。屋外傳來一陣尖銳的聲音，那是車飛速轉彎時輪胎髮出的刺耳聲。
</br>