我迴頭向她拋了個媚眼，這是個錯誤。他可能不清醒，但麵對一個傻站在那兒不動的人，他還是可以打中的。我迴頭時他給了我一拳，沒有準備的受別人一拳很痛。他出拳很用力，打在我顎骨的後端。
我向側麵走，試圖邁開步子，走絲綢地毯溜出去。我一會兒栽倒在這兒，一會兒栽倒在那兒，頭猛地撞在一件比它堅硬的家具上。
那一瞬，雖然看不太清楚，我仍看到他紅著臉，勝利般地嘲笑我。我為他感到一絲難過——即使是在那個時候。
黑暗漸近，我走了出去。
我醒來的時候，光透過窗戶正好照在我的眼睛上。我腦後隱隱作痛。除了痛，還感覺那黏黏的。我慢慢地挪動，像一隻貓到了一間陌生的房子。我坐在腿上，伸手去拿長沙發旁邊的小凳子上的一瓶蘇格蘭威士忌。奇蹟般地，我竟穩穩抓住了酒瓶。我栽倒時頭撞上了爪子模樣的椅腿，這比小基特給我的一拳還痛。我能感覺到下巴隱隱作痛，但它沒有重要到要寫進我的日記裏。
我站了起來，狂喝威士忌，環顧四周，也沒什麽好看的，房間空蕩蕩的，一片靜默。還記得這裏有一股好聞的香水味道。這種香水就像樹上殘留的最後一片葉子，隻有等它飄落你才會發現它竟是最後一片，隻有等它飄散不見，你才會意識到它的淡淡清香。我的頭又開始作痛，我用手帕摸了摸黏黏的地方，確定那沒什麽好大喊大叫的，接著又喝了一口酒。
我坐下來，酒瓶放在膝蓋上，聽著遠處的交通噪音，看著漂亮的房間。哈麗特·亨特裏斯小姐是個好女孩，她不過是認識幾個不好的人，但誰沒有呢?我不應該對這樣的小事持太多偏頗。我又喝了一口酒，瓶子裏的酒少了很多。酒很滑口，不知不覺就喝了下去。喉嚨都還沒感受到酒的味道酒就已經下肚了。這酒就像是一些我不得不喝的東西，我又喝了好幾口。我的頭現在感覺沒什麽問題了，感覺好了很多，好得想唱《醜角》(戲劇)的開場曲了。是的，她是一個好女孩，如果她自己付房租，那就再好不過。我這麽做都是為了她，她確實很漂亮。我又喝了一些她的蘇格蘭威士忌。
酒瓶裏還剩半瓶酒，我輕輕搖了搖，把它塞進我的大衣口袋，戴上帽子走了出去，按了電梯，電梯一上來我就下去了。我走出電梯來到大廳。
霍金斯，那個房管，又倚在桌子尾端，盯著阿裏巴巴油桶。
之前那個職員在做著跟之前一樣的動作：摸著他可愛的鬍子。我對他笑了笑，他也朝我笑了，霍金斯向我微笑，我又朝他笑笑。
每個人都很好。
我第一次走了前門，給了門衛一點點小費，走下台階，沿著小徑走到大街上，找到我的車。加州的黃昏踏著匆匆的步伐已悄然而至，真是個美好的夜晚。西方的金星很明亮，閃耀如路燈，如生命，如亨特裏斯小姐的眼睛，又如一瓶蘇格蘭威士忌。這提醒了我，於是我拿出那個裝著威士忌的方形酒瓶，小心地拔出木塞，又塞迴去，然後塞進衣服裏。要喝到家還是足夠的。
我迴去的路上闖了五次紅燈，還好運氣不錯，沒人來攆我。
我將車差不多停在我的公寓樓附近前麵，就在路邊不遠。我乘電梯到我住的樓層，門有點打不開，於是我用酒瓶幫自己解決了這個問題。我插進鑰匙，打開門，走進屋，打開電燈開關，又喝了口酒，以免體力消耗殆盡，然後走向廚房，取來一些冰和薑汁，喝點真正意義的藥。
公寓裏有股奇怪的氣味——說不上是什麽氣味——像是一種藥的氣味。不是我身上的味道，我走之前房裏也沒有那種氣味，但我確定房裏有股異味，於是我從廚房開始搜。
走到一半時，他們從壁床旁邊的更衣室走出來，幾乎並排著——兩個人——手裏拿著槍。高個咧嘴笑著，帽子低垂著戴在前額，v字臉，尖下巴，下巴尖得就像鑽石的尖頭一樣，眼睛黑黑的，很水靈，鼻子毫無血色，好似白蠟做的假鼻子一般。他拿著一把柯爾特護林者手槍，槍柄很長，前麵用來瞄準的部分被卸了下來，這意味著他認為自己槍法很好。
另一個混混有點像梗犬，一頭又粗又硬的紅髮，沒戴帽子，眼睛無神，但水汪汪的，蝙蝠耳，腳很小，穿著髒髒的白色運動鞋。他拿著一桿自動手槍，一幅小人扛大槍的畫麵，但他似乎喜歡拿著槍。他張開嘴嘟囔著，散發著一陣一陣的氣味，那就是我嗅到的氣味——薄荷醇。
“混蛋，舉起手來。”他說。
我舉起手，別的什麽也做不了。
小個子繞著來到我身邊，“說我們不能僥倖逃脫。”他嘲笑道。
“你們不能僥倖逃脫。”我說。
高個繼續愜意笑著，他的鼻子依舊看上去像是白蠟做的。小個子向我的地毯吐了口唾液，“呸!”他走近我，一臉邪笑，拿大槍挑逗著我的下巴。
我躲開了。通常在這種情況下，我不得不接受，也不會那麽討厭，但那時我興奮異常，覺得無人能敵。我要把他們都收拾了，連人帶槍一起。我扼住那小個子的喉嚨，猛地將他拉過來，貼住他的後背，一隻手抓住他的小槍，把槍打落在地。不費吹灰之力，也沒有毀壞什麽東西，但小個子變得唿吸急促，嘴唇上冒出唾沫星子，還一邊唾罵著。
</br>
我向側麵走，試圖邁開步子，走絲綢地毯溜出去。我一會兒栽倒在這兒，一會兒栽倒在那兒，頭猛地撞在一件比它堅硬的家具上。
那一瞬，雖然看不太清楚，我仍看到他紅著臉，勝利般地嘲笑我。我為他感到一絲難過——即使是在那個時候。
黑暗漸近，我走了出去。
我醒來的時候，光透過窗戶正好照在我的眼睛上。我腦後隱隱作痛。除了痛，還感覺那黏黏的。我慢慢地挪動，像一隻貓到了一間陌生的房子。我坐在腿上，伸手去拿長沙發旁邊的小凳子上的一瓶蘇格蘭威士忌。奇蹟般地，我竟穩穩抓住了酒瓶。我栽倒時頭撞上了爪子模樣的椅腿，這比小基特給我的一拳還痛。我能感覺到下巴隱隱作痛，但它沒有重要到要寫進我的日記裏。
我站了起來，狂喝威士忌，環顧四周，也沒什麽好看的，房間空蕩蕩的，一片靜默。還記得這裏有一股好聞的香水味道。這種香水就像樹上殘留的最後一片葉子，隻有等它飄落你才會發現它竟是最後一片，隻有等它飄散不見，你才會意識到它的淡淡清香。我的頭又開始作痛，我用手帕摸了摸黏黏的地方，確定那沒什麽好大喊大叫的，接著又喝了一口酒。
我坐下來，酒瓶放在膝蓋上，聽著遠處的交通噪音，看著漂亮的房間。哈麗特·亨特裏斯小姐是個好女孩，她不過是認識幾個不好的人，但誰沒有呢?我不應該對這樣的小事持太多偏頗。我又喝了一口酒，瓶子裏的酒少了很多。酒很滑口，不知不覺就喝了下去。喉嚨都還沒感受到酒的味道酒就已經下肚了。這酒就像是一些我不得不喝的東西，我又喝了好幾口。我的頭現在感覺沒什麽問題了，感覺好了很多，好得想唱《醜角》(戲劇)的開場曲了。是的，她是一個好女孩，如果她自己付房租，那就再好不過。我這麽做都是為了她，她確實很漂亮。我又喝了一些她的蘇格蘭威士忌。
酒瓶裏還剩半瓶酒，我輕輕搖了搖，把它塞進我的大衣口袋，戴上帽子走了出去，按了電梯，電梯一上來我就下去了。我走出電梯來到大廳。
霍金斯，那個房管，又倚在桌子尾端，盯著阿裏巴巴油桶。
之前那個職員在做著跟之前一樣的動作：摸著他可愛的鬍子。我對他笑了笑，他也朝我笑了，霍金斯向我微笑，我又朝他笑笑。
每個人都很好。
我第一次走了前門，給了門衛一點點小費，走下台階，沿著小徑走到大街上，找到我的車。加州的黃昏踏著匆匆的步伐已悄然而至，真是個美好的夜晚。西方的金星很明亮，閃耀如路燈，如生命，如亨特裏斯小姐的眼睛，又如一瓶蘇格蘭威士忌。這提醒了我，於是我拿出那個裝著威士忌的方形酒瓶，小心地拔出木塞，又塞迴去，然後塞進衣服裏。要喝到家還是足夠的。
我迴去的路上闖了五次紅燈，還好運氣不錯，沒人來攆我。
我將車差不多停在我的公寓樓附近前麵，就在路邊不遠。我乘電梯到我住的樓層，門有點打不開，於是我用酒瓶幫自己解決了這個問題。我插進鑰匙，打開門，走進屋，打開電燈開關，又喝了口酒，以免體力消耗殆盡，然後走向廚房，取來一些冰和薑汁，喝點真正意義的藥。
公寓裏有股奇怪的氣味——說不上是什麽氣味——像是一種藥的氣味。不是我身上的味道，我走之前房裏也沒有那種氣味，但我確定房裏有股異味，於是我從廚房開始搜。
走到一半時，他們從壁床旁邊的更衣室走出來，幾乎並排著——兩個人——手裏拿著槍。高個咧嘴笑著，帽子低垂著戴在前額，v字臉，尖下巴，下巴尖得就像鑽石的尖頭一樣，眼睛黑黑的，很水靈，鼻子毫無血色，好似白蠟做的假鼻子一般。他拿著一把柯爾特護林者手槍，槍柄很長，前麵用來瞄準的部分被卸了下來，這意味著他認為自己槍法很好。
另一個混混有點像梗犬，一頭又粗又硬的紅髮，沒戴帽子，眼睛無神，但水汪汪的，蝙蝠耳，腳很小，穿著髒髒的白色運動鞋。他拿著一桿自動手槍，一幅小人扛大槍的畫麵，但他似乎喜歡拿著槍。他張開嘴嘟囔著，散發著一陣一陣的氣味，那就是我嗅到的氣味——薄荷醇。
“混蛋，舉起手來。”他說。
我舉起手，別的什麽也做不了。
小個子繞著來到我身邊，“說我們不能僥倖逃脫。”他嘲笑道。
“你們不能僥倖逃脫。”我說。
高個繼續愜意笑著，他的鼻子依舊看上去像是白蠟做的。小個子向我的地毯吐了口唾液，“呸!”他走近我，一臉邪笑，拿大槍挑逗著我的下巴。
我躲開了。通常在這種情況下，我不得不接受，也不會那麽討厭，但那時我興奮異常，覺得無人能敵。我要把他們都收拾了，連人帶槍一起。我扼住那小個子的喉嚨，猛地將他拉過來，貼住他的後背，一隻手抓住他的小槍，把槍打落在地。不費吹灰之力，也沒有毀壞什麽東西，但小個子變得唿吸急促，嘴唇上冒出唾沫星子，還一邊唾罵著。
</br>