他一頭銀髮修剪得很短，脖子上的褶皺猶如六角手風琴一樣多，腳很小，猶如其他胖人一樣。他穿著發亮的黑鞋，雙腳並在一起斜斜地靠在地毯上，但鞋不太幹淨，身上穿著的那套深色西裝也髒兮兮的。我彎下腰，將手伸進他無比肥胖的脖子裏，也許那兒的某個地方有一根動脈，我沒摸到，不過現在那對他來說已不重要了。他浮腫的膝蓋跪在地毯上，雙膝間一個深色斑點不斷擴散，蔓延開去。
我在一旁跪下，舉起他按住那頁黃色紙的短粗的手指。他的手涼涼的，但不會冰冷，軟綿綿的，還有點濕黏黏的。紙是從便箋本上撕下的，要是上麵寫了什麽就好，但沒有。上麵隻有一些模糊的毫無意義的記號，沒有字，連一個筆畫都沒有。他被槍擊中後曾試圖寫下什麽，但他最終隻是留下了幾筆塗鴉。
他被槍擊中，一跤跌下，手裏仍然拿著紙，紙被他的胖手壓在地板上，他的另一隻手緊緊抓住那支粗大的鉛筆，他的軀幹則坐在自己巨大的大腿上，就這樣死了。約翰·d.加斯特，可疑文件審查員，私家偵探。這個私人偵探真可惡，他在電話裏對我說了三次“嗯”。
現在他卻成這樣了。
我用手帕擦拭門把手，關掉接待室的燈，走出外門，鎖好門，離開走廊，走出那棟建築，最後離開那個小區。目前看來沒人看到了我，目前看來而已。
安娜告訴我埃爾米拉諾在北梧桐1900街區，那裏住宅密集。我在裝飾華美的前院附近停下車，向大門口上麵裝有淡藍色霓虹燈的地下車庫走去，然後沿著布滿欄杆的斜坡走進一個敞亮的地方，冷颼颼的空氣中閃耀著各種車。一個黑人從玻璃辦公室走了出來，他穿著整潔的藍色袖口工作服，膚色不是特別黑。他的黑髮很光滑，像一位樂隊指揮的頭髮一樣柔順。
“忙嗎?”我問他“先生，還行。”
“我外麵有輛車需要洗一下，5美元怎麽樣?”
沒行得通，他不是我想像的那種人。他栗色的眼睛變深邃起來。“洗車可不是小活，先生。請問是否還有其他事呢?”
“還有件小事，哈麗特·亨特裏斯小姐的車在這嗎?”
他看了一眼，我看見他向一排亮閃閃的車望去，目光定在裏麵的一輛金色敞篷車上，那車就像前麵草坪上的廁所一樣不顯眼。
“是的，先生，她的車在。”
“我想知道她的門牌號，還有告訴我要是不走前廳怎麽去她房間。我是一名私人偵探。”我給他打了個蜂鳴器。他瞅了一眼卻毫不動容。
他笑了下，我從未見過這樣的笑容，笑了就跟沒笑一樣。
“先生，5美元對於一個工人來說還行，但要讓我冒著丟工作的危險，這些還不夠，簡直相差十萬八千裏。先生，你最好省下你的5美元，按正常的方式進去。”
“你真可以啊，”我說，“等你長大成人，長高到1米5時看你會成為什麽樣的人?”
“先生，我已經成年了，我34歲，已經有了幸福的婚姻和兩個孩子。下午好，先生。”
他轉過身去。“好吧，拜拜，”我說，“不好意思，我說話有股威士忌酒氣味，我剛從比尤特過來。”
我沿著斜坡走迴去，在街上徘徊著，想著之前先去了哪個地方結果會好些。我早就應該想到5美元和蜂鳴器在埃爾米拉諾那樣的地方不能給我帶來任何結果。
那黑人現在可能正在給辦公室打電話。
混凝土築就的那棟摩爾式風格白色大樓，前院有很大的已經磨損的燈籠和幾棵高大的棗椰樹。入口在一個l形大樓最裏麵的拐角，要上幾階大理石台階，再通過一個嵌著加利福尼亞風格拚花的拱門。
一個門衛給我開門，我走了進去。門廳不像洋基球館那樣大，地上鋪著淡藍色地毯，下麵是海綿橡膠墊，地毯十分柔軟，我都想躺在上麵打幾個滾。我走到前台，一隻胳膊肘放到桌上。
一位臉色蒼白的消瘦的職員盯著我看，他的鬍子很濃密。他玩弄著鬍子，又將目光掠過我的肩膀，向一個大的阿裏巴巴油罐望去，那油罐大得足以裝進一隻老虎。
“亨特裏斯小姐在嗎?”
“請問您是哪位?”
“我叫馬蒂·埃斯特爾。”
這兒的情況不比在車庫好多少。他左腳倚在什麽東西上。前台後一扇藍色鍍金門開了，一個淺茶色頭髮的大塊頭男人出來了，他夾克上還有菸灰，若無其事地倚在桌子末端，盯著阿裏巴巴油桶，好像試圖在思考那是否是痰盂。
那位職員提高嗓門喊道：“你是馬蒂·埃斯特爾先生?”
“他手下。”
“那是有些區別的吧?那先生，請問你的名字是什麽?”
“你可以問，”我說道，“但我不會說，這就是我要說的。如果你感覺我比較固執，還胡言亂語，那真是不好意思。”
他對我這種態度很反感，對我整個人都不喜歡。“那恐怕我不能替你傳話，”他冷冷地說，“霍金斯先生，有件事想請教一下你的建議?”
這個淺茶色頭髮的男人將他的目光從油桶移開，慢慢走到前台，離我隔得不遠，要是出手的話我伸手就能打到他。
</br>
我在一旁跪下，舉起他按住那頁黃色紙的短粗的手指。他的手涼涼的，但不會冰冷，軟綿綿的，還有點濕黏黏的。紙是從便箋本上撕下的，要是上麵寫了什麽就好，但沒有。上麵隻有一些模糊的毫無意義的記號，沒有字，連一個筆畫都沒有。他被槍擊中後曾試圖寫下什麽，但他最終隻是留下了幾筆塗鴉。
他被槍擊中，一跤跌下，手裏仍然拿著紙，紙被他的胖手壓在地板上，他的另一隻手緊緊抓住那支粗大的鉛筆，他的軀幹則坐在自己巨大的大腿上，就這樣死了。約翰·d.加斯特，可疑文件審查員，私家偵探。這個私人偵探真可惡，他在電話裏對我說了三次“嗯”。
現在他卻成這樣了。
我用手帕擦拭門把手，關掉接待室的燈，走出外門，鎖好門，離開走廊，走出那棟建築，最後離開那個小區。目前看來沒人看到了我，目前看來而已。
安娜告訴我埃爾米拉諾在北梧桐1900街區，那裏住宅密集。我在裝飾華美的前院附近停下車，向大門口上麵裝有淡藍色霓虹燈的地下車庫走去，然後沿著布滿欄杆的斜坡走進一個敞亮的地方，冷颼颼的空氣中閃耀著各種車。一個黑人從玻璃辦公室走了出來，他穿著整潔的藍色袖口工作服，膚色不是特別黑。他的黑髮很光滑，像一位樂隊指揮的頭髮一樣柔順。
“忙嗎?”我問他“先生，還行。”
“我外麵有輛車需要洗一下，5美元怎麽樣?”
沒行得通，他不是我想像的那種人。他栗色的眼睛變深邃起來。“洗車可不是小活，先生。請問是否還有其他事呢?”
“還有件小事，哈麗特·亨特裏斯小姐的車在這嗎?”
他看了一眼，我看見他向一排亮閃閃的車望去，目光定在裏麵的一輛金色敞篷車上，那車就像前麵草坪上的廁所一樣不顯眼。
“是的，先生，她的車在。”
“我想知道她的門牌號，還有告訴我要是不走前廳怎麽去她房間。我是一名私人偵探。”我給他打了個蜂鳴器。他瞅了一眼卻毫不動容。
他笑了下，我從未見過這樣的笑容，笑了就跟沒笑一樣。
“先生，5美元對於一個工人來說還行，但要讓我冒著丟工作的危險，這些還不夠，簡直相差十萬八千裏。先生，你最好省下你的5美元，按正常的方式進去。”
“你真可以啊，”我說，“等你長大成人，長高到1米5時看你會成為什麽樣的人?”
“先生，我已經成年了，我34歲，已經有了幸福的婚姻和兩個孩子。下午好，先生。”
他轉過身去。“好吧，拜拜，”我說，“不好意思，我說話有股威士忌酒氣味，我剛從比尤特過來。”
我沿著斜坡走迴去，在街上徘徊著，想著之前先去了哪個地方結果會好些。我早就應該想到5美元和蜂鳴器在埃爾米拉諾那樣的地方不能給我帶來任何結果。
那黑人現在可能正在給辦公室打電話。
混凝土築就的那棟摩爾式風格白色大樓，前院有很大的已經磨損的燈籠和幾棵高大的棗椰樹。入口在一個l形大樓最裏麵的拐角，要上幾階大理石台階，再通過一個嵌著加利福尼亞風格拚花的拱門。
一個門衛給我開門，我走了進去。門廳不像洋基球館那樣大，地上鋪著淡藍色地毯，下麵是海綿橡膠墊，地毯十分柔軟，我都想躺在上麵打幾個滾。我走到前台，一隻胳膊肘放到桌上。
一位臉色蒼白的消瘦的職員盯著我看，他的鬍子很濃密。他玩弄著鬍子，又將目光掠過我的肩膀，向一個大的阿裏巴巴油罐望去，那油罐大得足以裝進一隻老虎。
“亨特裏斯小姐在嗎?”
“請問您是哪位?”
“我叫馬蒂·埃斯特爾。”
這兒的情況不比在車庫好多少。他左腳倚在什麽東西上。前台後一扇藍色鍍金門開了，一個淺茶色頭髮的大塊頭男人出來了，他夾克上還有菸灰，若無其事地倚在桌子末端，盯著阿裏巴巴油桶，好像試圖在思考那是否是痰盂。
那位職員提高嗓門喊道：“你是馬蒂·埃斯特爾先生?”
“他手下。”
“那是有些區別的吧?那先生，請問你的名字是什麽?”
“你可以問，”我說道，“但我不會說，這就是我要說的。如果你感覺我比較固執，還胡言亂語，那真是不好意思。”
他對我這種態度很反感，對我整個人都不喜歡。“那恐怕我不能替你傳話，”他冷冷地說，“霍金斯先生，有件事想請教一下你的建議?”
這個淺茶色頭髮的男人將他的目光從油桶移開，慢慢走到前台，離我隔得不遠，要是出手的話我伸手就能打到他。
</br>