計程車開走了，隻剩下傑德和這個門衛。突然，傑德覺得一陣疼痛。天哪!真不是時候。
“麥克在哪兒?”他咬緊牙關忍受著痛苦。
“正在度假，醫生。”
醫生?看來這個人已經知道他是誰了。麥克真的在度假?12月份度假?
這個胖傢夥的臉上露出了得意的微笑。北風唿嘯席捲街道，傑德從這頭望到那頭，不見一個人影。本來他完全可以伺機逃脫，但現在是這種情況：渾身疼痛，每唿吸一下都有一種難以忍受的痛苦，他沒有成功的希望。
“您好像出車禍受了點傷。”那胖傢夥的聲音還真有幾分和氣。
傑德沒有迴答，轉身走進了公寓樓大廳。也許能從埃迪那裏得到幫助。那胖門衛緊跟著傑德走進了大廳。埃迪正在電梯裏，背朝外站著。傑德艱難地向電梯走去，每走一步都要付出痛苦的代價。但他明白，此時此刻一定要挺住，決不能動搖，千萬不能讓那傢夥在無人處抓住自己，有人的地方他不敢動手。“埃迪!”傑德喊道。
電梯裏的那個人轉過身來。
原來也是個從未見過的陌生人，身材沒有新看門人那麽高大，除了沒有傷疤以外，和新看門人長得一模一樣。毫無疑問，這是兄弟倆。
傑德猛地站住了，此時他夾在兩人當中。當時大廳裏隻有他們三人。
“請上樓吧。”電梯裏的那人說。和那位兄弟一樣，他臉上也掛著得意的微笑。
看來這兩人是最終置他於死地的人。傑德很清楚，他們二人都不是策劃操縱者，而是被雇用的職業殺手。他們準備在大廳裏動手還是在他的房間裏呢?他推想，大概是在房間裏，這樣在發現屍體之前，他們有足夠的時間逃脫。
傑德邁步向公寓經理辦公室走去。“我要同凱茲先生談談關於……”
那胖傢夥擋住了他的去路。“凱茲先生很忙，醫生。”他和藹地說。
電梯裏的人說話了：“我送你上樓。”
“不!”傑德說，“我……”
“少說廢話，叫你幹什麽就幹什麽。”他冷冰冰地說。
忽然吹來一股冷風，隻見兩男兩女匆匆推門走進大廳。他們個個都縮著頭，緊裹著大衣，有說有笑。
“這天氣真比西伯利亞還糟糕。”一個女人抱怨的聲音。
那個挎她胳膊的男人長著一張肥胖的臉，操中西部口音。“人和野獸都吃不消的夜晚。”
這群人大搖大擺地向電梯走過來。那個門衛和開電梯的對視著，一言不發。
又一個女人說話了，她是一位小巧玲瓏，滿頭金髮的少婦，說話帶濃重的南方口音。“今天我過了一個很愉快的夜晚，謝謝你們啦!”她在打發那兩位男士。
另一個男人提高了嗓門，不滿地說：“難道連一杯茶都不請喝就讓我們走嗎?”
“太晚了，喬治。”另一個女人笑著幫腔。
“可是外麵太冷，都零度以下了。你得讓我們喝點東西，暖暖肚子，也好頂住寒氣呀!”
“對，對，喝一杯就走。”另一個男人隨聲附和。
“嗯，那……”
傑德屏住唿吸，心想：就答應了吧!
那位金髮女郎心軟了，“你們呀，真沒辦法。好吧，隻喝一杯，大家可都聽見了!”
說著笑著，這四人走入電梯。傑德急忙加入了他們的行列。門衛站在那裏，無可奈何，不知所措，隻是看著他的兄弟。電梯裏的那傢夥聳了聳肩膀，關上門，電梯啟動了。傑德的住所在第五層。如果這群人在第五層前離開電梯，那他可就倒黴了;假如在他之後，那就有機會迴到自己的房間，立即採取緊急防衛措施，並打電話求救。
“幾樓?”
那少婦哧哧地笑著：“我丈夫看到我帶著兩位陌生男人到家裏來，不知他會說什麽呢?”
她轉過臉來對開電梯的說：“十樓。”
傑德鬆了口氣。現在才意識到剛才一直在屏住唿吸。他緊接著說：“五樓。”
五樓到了，開電梯的耐著性子，會意地膘了他一眼。電梯門開了，傑德跨了出來，爾後電梯立即關門走了。
傑德忍著疼痛，踉踉蹌蹌地向自己的房間走去。他掏出鑰匙，打開屋門，走了進去，心怦怦直跳。他知道，離兇手的到來最多還有五分鍾。傑德關上門，想用一根鏈鎖鎖門，拿起來一看，早已被鋸斷了。他隻好扔掉鏈鎖，拖著腳步向電話走去。突然他感到一陣暈眩，隻得站穩腳步，閉上眼睛，強忍著劇痛。時間一秒一秒地過去了，傑德咬著牙，以驚人的毅力一點點往電話機那裏蹭。此時此刻，他所想到的唯一可以求救的人是安吉利，可偏偏他又在家養病;況且他又能說什麽呢?說來了個新門衛和開電梯的，我認為他們要殺害我?他漸漸地意識到手中正拿著電話筒，恍恍惚惚地站在那裏，全身麻木，思維遲鈍。腦震盪，這是腦震盪的症狀，他想。包德終究要殺死我的。他們走進房間，會發現他像現在這樣——束手待斃。他想起那胖傢夥兇狠的目光，不能蠻幹，必須要智勝，打亂他們的陣腳。天哪?談何容易，如何智勝呢?
他打開那台小型電視監視機，從屏幕上可以看到大廳裏空無一人。這時，陣陣劇痛又向他襲來，使他幾乎暈倒。他強忍著痛苦，思考著如何應付眼前的事。他處境險惡……是的，危急……他必須採取應急措施……是的……他的視線模糊不清了。危急萬分……他把撥號盤湊近眼前，以便看清盤上的數字。他咬著矛，慢慢地撥號。五次長音之後，對方說話了。傑德一講話，才覺得發音含糊，吐字不清。突然，他的目光被電視監視屏上閃動的人影吸引過去，原來是兩個身著便裝的男子，正穿過大廳向電梯走去。
</br>
“麥克在哪兒?”他咬緊牙關忍受著痛苦。
“正在度假，醫生。”
醫生?看來這個人已經知道他是誰了。麥克真的在度假?12月份度假?
這個胖傢夥的臉上露出了得意的微笑。北風唿嘯席捲街道，傑德從這頭望到那頭，不見一個人影。本來他完全可以伺機逃脫，但現在是這種情況：渾身疼痛，每唿吸一下都有一種難以忍受的痛苦，他沒有成功的希望。
“您好像出車禍受了點傷。”那胖傢夥的聲音還真有幾分和氣。
傑德沒有迴答，轉身走進了公寓樓大廳。也許能從埃迪那裏得到幫助。那胖門衛緊跟著傑德走進了大廳。埃迪正在電梯裏，背朝外站著。傑德艱難地向電梯走去，每走一步都要付出痛苦的代價。但他明白，此時此刻一定要挺住，決不能動搖，千萬不能讓那傢夥在無人處抓住自己，有人的地方他不敢動手。“埃迪!”傑德喊道。
電梯裏的那個人轉過身來。
原來也是個從未見過的陌生人，身材沒有新看門人那麽高大，除了沒有傷疤以外，和新看門人長得一模一樣。毫無疑問，這是兄弟倆。
傑德猛地站住了，此時他夾在兩人當中。當時大廳裏隻有他們三人。
“請上樓吧。”電梯裏的那人說。和那位兄弟一樣，他臉上也掛著得意的微笑。
看來這兩人是最終置他於死地的人。傑德很清楚，他們二人都不是策劃操縱者，而是被雇用的職業殺手。他們準備在大廳裏動手還是在他的房間裏呢?他推想，大概是在房間裏，這樣在發現屍體之前，他們有足夠的時間逃脫。
傑德邁步向公寓經理辦公室走去。“我要同凱茲先生談談關於……”
那胖傢夥擋住了他的去路。“凱茲先生很忙，醫生。”他和藹地說。
電梯裏的人說話了：“我送你上樓。”
“不!”傑德說，“我……”
“少說廢話，叫你幹什麽就幹什麽。”他冷冰冰地說。
忽然吹來一股冷風，隻見兩男兩女匆匆推門走進大廳。他們個個都縮著頭，緊裹著大衣，有說有笑。
“這天氣真比西伯利亞還糟糕。”一個女人抱怨的聲音。
那個挎她胳膊的男人長著一張肥胖的臉，操中西部口音。“人和野獸都吃不消的夜晚。”
這群人大搖大擺地向電梯走過來。那個門衛和開電梯的對視著，一言不發。
又一個女人說話了，她是一位小巧玲瓏，滿頭金髮的少婦，說話帶濃重的南方口音。“今天我過了一個很愉快的夜晚，謝謝你們啦!”她在打發那兩位男士。
另一個男人提高了嗓門，不滿地說：“難道連一杯茶都不請喝就讓我們走嗎?”
“太晚了，喬治。”另一個女人笑著幫腔。
“可是外麵太冷，都零度以下了。你得讓我們喝點東西，暖暖肚子，也好頂住寒氣呀!”
“對，對，喝一杯就走。”另一個男人隨聲附和。
“嗯，那……”
傑德屏住唿吸，心想：就答應了吧!
那位金髮女郎心軟了，“你們呀，真沒辦法。好吧，隻喝一杯，大家可都聽見了!”
說著笑著，這四人走入電梯。傑德急忙加入了他們的行列。門衛站在那裏，無可奈何，不知所措，隻是看著他的兄弟。電梯裏的那傢夥聳了聳肩膀，關上門，電梯啟動了。傑德的住所在第五層。如果這群人在第五層前離開電梯，那他可就倒黴了;假如在他之後，那就有機會迴到自己的房間，立即採取緊急防衛措施，並打電話求救。
“幾樓?”
那少婦哧哧地笑著：“我丈夫看到我帶著兩位陌生男人到家裏來，不知他會說什麽呢?”
她轉過臉來對開電梯的說：“十樓。”
傑德鬆了口氣。現在才意識到剛才一直在屏住唿吸。他緊接著說：“五樓。”
五樓到了，開電梯的耐著性子，會意地膘了他一眼。電梯門開了，傑德跨了出來，爾後電梯立即關門走了。
傑德忍著疼痛，踉踉蹌蹌地向自己的房間走去。他掏出鑰匙，打開屋門，走了進去，心怦怦直跳。他知道，離兇手的到來最多還有五分鍾。傑德關上門，想用一根鏈鎖鎖門，拿起來一看，早已被鋸斷了。他隻好扔掉鏈鎖，拖著腳步向電話走去。突然他感到一陣暈眩，隻得站穩腳步，閉上眼睛，強忍著劇痛。時間一秒一秒地過去了，傑德咬著牙，以驚人的毅力一點點往電話機那裏蹭。此時此刻，他所想到的唯一可以求救的人是安吉利，可偏偏他又在家養病;況且他又能說什麽呢?說來了個新門衛和開電梯的，我認為他們要殺害我?他漸漸地意識到手中正拿著電話筒，恍恍惚惚地站在那裏，全身麻木，思維遲鈍。腦震盪，這是腦震盪的症狀，他想。包德終究要殺死我的。他們走進房間，會發現他像現在這樣——束手待斃。他想起那胖傢夥兇狠的目光，不能蠻幹，必須要智勝，打亂他們的陣腳。天哪?談何容易，如何智勝呢?
他打開那台小型電視監視機，從屏幕上可以看到大廳裏空無一人。這時，陣陣劇痛又向他襲來，使他幾乎暈倒。他強忍著痛苦，思考著如何應付眼前的事。他處境險惡……是的，危急……他必須採取應急措施……是的……他的視線模糊不清了。危急萬分……他把撥號盤湊近眼前，以便看清盤上的數字。他咬著矛，慢慢地撥號。五次長音之後，對方說話了。傑德一講話，才覺得發音含糊，吐字不清。突然，他的目光被電視監視屏上閃動的人影吸引過去，原來是兩個身著便裝的男子，正穿過大廳向電梯走去。
</br>