“你喜歡那兒嗎?”
“非常喜歡。”
“你丈夫也喜歡嗎?”
“我想他也喜歡。”
“一個不喜歡鄉間的人通常不會在鄉間買下五公頃地。”
“他愛我，為我買下了這塊地，他很慷慨大方。”
“我們就談談他吧。”
沉默。
“他長得好看嗎?”
“安東尼很漂亮。”
傑德感到妒火中燒——一種非理性的、違反醫生職業道德的忌妒。
“夫妻生活滿意嗎?”傑德好像舌頭碰了一下痛牙似的，鑽心的疼痛。
“滿意。”
他能想像她在床上嬉戲時的模樣：熱情滿懷、高度興奮、溫柔迷人、瘋狂撒野……他命令自己別再胡思亂想，接著往下問。
“你想要孩子嗎?”
“嗬，是的。”
“你丈夫也要孩子嗎?”
“當然想要。”
沉默了好一陣子，隻聽見錄音帶發出的噝噝聲，然後傳出傑德的聲音：“布萊克太太，你說到我這兒來是因為你遇到了嚴重問題，這關係到你丈夫，是嗎?”
沒有迴答。
“那麽，我斷定就是這麽迴事了。你剛才告訴我你們互敬互愛，彼此忠誠相待，雙方都想要孩子。你有一個可愛的家，你丈夫在事業上很成功，人又漂亮，對你百依百順，把你寵壞了，你們剛結婚六個月，依我看你真不如說：‘我會有什麽不順心的事，醫生?’”
隻有錄音帶轉動的聲響，沒有說話的聲音。最後她開口了：“這件事我很難與別人談論，我本以為可以告訴一個不相識的人，然而——”他很清楚地記得她在長榻上不安地扭動身子，睜著大眼瞧著他的樣子。
“現在更難了，你明白……”她加快了速度，想要越過使她沉默的障礙。“我聽到了一些事，對此我很可能得出錯誤的結論，但願是我猜錯了。”
“這些事與你丈夫的私生活有關?牽涉到女人?”
“不是的。”
“他的生意?”
“是的。”
“你認為他在什麽事情上撒了謊?在一宗買賣中他想占別人的便宜?”
“差不多。”
傑德自以為更有把握了，“所以這件事動搖了你對他的信任，你看到了他的另一麵，這一麵你過去是不曾了解的。”
“我……我不能再談下去了，我感到甚至來這兒都是對他的不忠，今天請不要再往下問了，史蒂文斯醫生。”
那次診療就此結束，傑德關掉了錄音機。
安妮的丈夫可能幹了不可告人的勾當，也許是在稅款方麵玩弄了什麽花招，要不然就是落井下石逼人破產。安妮當然感到心煩意亂。她是個富於同情心的女人，對丈夫的信任動搖了。
他想來想去，總覺得安妮的丈夫是個可疑的人，傑德還沒有見過這位建築業中的人，但是不管他生意上遇到了什麽麻煩，也不可能把約翰·漢森、卡羅琳和傑德扯進去呀?
安妮本人又是怎麽迴事呢?神經質還是殺人狂?傑德靠在椅子上想對安妮作一番客觀的評價，關於她的情況，他隻了解那麽多，全是聽她自己說的，此外則一無所知了。她的背景可能是憑空編造的，可是她想要從中獲得什麽好處呢?即使這是某種精心策劃的偽裝，是為了掩蓋殺人行徑，總歸還是有動機的。她的音容笑貌占據了他的腦海，他想也許她與這一切毫無關係，對此，他願以自己的生命做賭注。這簡直是嘲弄，他不由得咧嘴苦笑了。
他走過去拿苔莉的錄音帶，也許在這盤帶子上有早先忽略了的內容。
應本人要求，苔莉近來額外增加了幾次診療，她是否有什麽新趣聞要向他吐露呢?這個女人對性的追求過於強烈，很難準確判斷療效。然而為什麽她突然急切要求與他多見麵呢?
傑德隨手拿出一盤她的帶子，放進錄音機。
“咱們談談你的婚姻吧，苔莉，你結過五次婚……”
“六次。不過誰會替我記著數字呢?”
“你對你所有的丈夫都忠誠嗎?”
笑聲。
“世界上沒有一個男人能滿足我，這是一個生理問題。”
“生理問題是什麽意思?”
“我這個人天生就這樣，性慾強烈，老想做愛。”
“你真是那麽想的?”
“你指的是‘老想做愛’嗎?”
“我說的是在身體構造方麵你與別的女人有什麽不同。”
“當然不同啦，電影製片廠的醫生說什麽腺發達啦之類，”停頓了一下，“他完全是個外行，不懂裝懂，真討厭!”
“你的所有材料我都看過，從生理上講你身體一切正常。”
“去他媽的材料!你幹嗎不去查查你自己呢?”
“你難道從沒有過愛情，苔莉?”
“我倒會愛上你的。”
沉默。
“別那麽看我，叫人受不了。告訴你，我就是這種人，老是饞得慌。”
</br>
“非常喜歡。”
“你丈夫也喜歡嗎?”
“我想他也喜歡。”
“一個不喜歡鄉間的人通常不會在鄉間買下五公頃地。”
“他愛我，為我買下了這塊地，他很慷慨大方。”
“我們就談談他吧。”
沉默。
“他長得好看嗎?”
“安東尼很漂亮。”
傑德感到妒火中燒——一種非理性的、違反醫生職業道德的忌妒。
“夫妻生活滿意嗎?”傑德好像舌頭碰了一下痛牙似的，鑽心的疼痛。
“滿意。”
他能想像她在床上嬉戲時的模樣：熱情滿懷、高度興奮、溫柔迷人、瘋狂撒野……他命令自己別再胡思亂想，接著往下問。
“你想要孩子嗎?”
“嗬，是的。”
“你丈夫也要孩子嗎?”
“當然想要。”
沉默了好一陣子，隻聽見錄音帶發出的噝噝聲，然後傳出傑德的聲音：“布萊克太太，你說到我這兒來是因為你遇到了嚴重問題，這關係到你丈夫，是嗎?”
沒有迴答。
“那麽，我斷定就是這麽迴事了。你剛才告訴我你們互敬互愛，彼此忠誠相待，雙方都想要孩子。你有一個可愛的家，你丈夫在事業上很成功，人又漂亮，對你百依百順，把你寵壞了，你們剛結婚六個月，依我看你真不如說：‘我會有什麽不順心的事，醫生?’”
隻有錄音帶轉動的聲響，沒有說話的聲音。最後她開口了：“這件事我很難與別人談論，我本以為可以告訴一個不相識的人，然而——”他很清楚地記得她在長榻上不安地扭動身子，睜著大眼瞧著他的樣子。
“現在更難了，你明白……”她加快了速度，想要越過使她沉默的障礙。“我聽到了一些事，對此我很可能得出錯誤的結論，但願是我猜錯了。”
“這些事與你丈夫的私生活有關?牽涉到女人?”
“不是的。”
“他的生意?”
“是的。”
“你認為他在什麽事情上撒了謊?在一宗買賣中他想占別人的便宜?”
“差不多。”
傑德自以為更有把握了，“所以這件事動搖了你對他的信任，你看到了他的另一麵，這一麵你過去是不曾了解的。”
“我……我不能再談下去了，我感到甚至來這兒都是對他的不忠，今天請不要再往下問了，史蒂文斯醫生。”
那次診療就此結束，傑德關掉了錄音機。
安妮的丈夫可能幹了不可告人的勾當，也許是在稅款方麵玩弄了什麽花招，要不然就是落井下石逼人破產。安妮當然感到心煩意亂。她是個富於同情心的女人，對丈夫的信任動搖了。
他想來想去，總覺得安妮的丈夫是個可疑的人，傑德還沒有見過這位建築業中的人，但是不管他生意上遇到了什麽麻煩，也不可能把約翰·漢森、卡羅琳和傑德扯進去呀?
安妮本人又是怎麽迴事呢?神經質還是殺人狂?傑德靠在椅子上想對安妮作一番客觀的評價，關於她的情況，他隻了解那麽多，全是聽她自己說的，此外則一無所知了。她的背景可能是憑空編造的，可是她想要從中獲得什麽好處呢?即使這是某種精心策劃的偽裝，是為了掩蓋殺人行徑，總歸還是有動機的。她的音容笑貌占據了他的腦海，他想也許她與這一切毫無關係，對此，他願以自己的生命做賭注。這簡直是嘲弄，他不由得咧嘴苦笑了。
他走過去拿苔莉的錄音帶，也許在這盤帶子上有早先忽略了的內容。
應本人要求，苔莉近來額外增加了幾次診療，她是否有什麽新趣聞要向他吐露呢?這個女人對性的追求過於強烈，很難準確判斷療效。然而為什麽她突然急切要求與他多見麵呢?
傑德隨手拿出一盤她的帶子，放進錄音機。
“咱們談談你的婚姻吧，苔莉，你結過五次婚……”
“六次。不過誰會替我記著數字呢?”
“你對你所有的丈夫都忠誠嗎?”
笑聲。
“世界上沒有一個男人能滿足我，這是一個生理問題。”
“生理問題是什麽意思?”
“我這個人天生就這樣，性慾強烈，老想做愛。”
“你真是那麽想的?”
“你指的是‘老想做愛’嗎?”
“我說的是在身體構造方麵你與別的女人有什麽不同。”
“當然不同啦，電影製片廠的醫生說什麽腺發達啦之類，”停頓了一下，“他完全是個外行，不懂裝懂，真討厭!”
“你的所有材料我都看過，從生理上講你身體一切正常。”
“去他媽的材料!你幹嗎不去查查你自己呢?”
“你難道從沒有過愛情，苔莉?”
“我倒會愛上你的。”
沉默。
“別那麽看我，叫人受不了。告訴你，我就是這種人，老是饞得慌。”
</br>