“我認為你的思路不對。這幾天發生的一切和我的病人及其家屬都毫不相幹。即使他們家中有精神病患者，在精神分析中也能覺察出來。”他搖了搖頭。“對不起，穆迪先生，我一定要保護我的病人。”
“你說過，在病歷中沒有什麽重要內容。”
“對我們都無關緊要。”他想起了病歷中的一些內容。約翰·漢森在第3大街的酒吧裏和海員鬼混;苔莉·華西朋和樂隊隊員動手動腳，尋歡作樂;十四歲的九年級學生伊夫琳·沃夏克是個暗娼……“對不起，”他又說了一遍，“我不能讓你看病歷檔案。”
穆迪聳聳肩膀，“那就算了吧，”他說，“算了。不過你得為我幹點事。”
“幹什麽呢?”
“將上個月你與病人的談話錄音帶全部拿出來，逐個仔細聽一遍。這次不要像醫生那樣，而要像偵探那樣去聽，去捕捉可疑的蛛絲馬跡。”
“包在我身上，分內之事，理應盡力。”
“再重申一下，你要百倍警惕，存沒有破案之前，我不願失去你。”他順手拿起大衣，費了好大勁才穿上，那動作活像大象跳芭蕾。傑德想，按理說胖人有風度，但穆迪不在此列。
“你知道這個難題的特點嗎?”穆迪問。
“什麽特點?”
“你剛才已點到了。你說有兩個人，可能其中一人對你懷有刻骨仇恨，必置你於死地而後快，可為什麽是兩個人呢?”
“不知道。”
穆迪兩眼直勾勾地望著他。“哎喲?”他最後驚叫道。
“什麽事呀?”
“剛才我靈光一現，有了新的推斷，不僅是兩個人，可能有更多的人在伺機對你下毒手。”
傑德用懷疑的目光瞅了他一眼。“你意思是說有一群瘋子在追蹤我?無稽之談!”
穆迪的臉上呈現出喜悅和興奮。“醫生，我能想像出誰可能是這場球賽的裁判。”他看了傑德一眼，眼睛顯得分外明亮。“我現在還無法解釋，但知道是誰。”
“誰呀?”
穆迪搖搖頭，“如果我告訴了你，就會被送上西天的。我常說，不要信口開河，誇誇其談，肚裏要真有貨才行。好比射擊，要先檢查一下子彈是不是上了膛。現在我僅是練習射擊。如果我的路子走對了，再告訴你也不遲。”
“但願你走對路子。”傑德急切地說。
穆迪盯著傑德，過了一會兒說：“不，醫生，如果你珍惜生命的話……但願是我錯了吧。”
說完，穆迪就走了。
傑德乘出租汽車來到診所。
這天正是星期五，離聖誕節隻有三天了。馬路上的人熙熙攘攘，熱鬧非凡，多半是採辦聖誕節用品的人們。他們穿著厚厚的衣服，頂著來自哈得遜河的凜冽寒風。明亮的商店櫥窗都披上了節日的盛裝，布滿了裝有彩燈的聖誕樹，還有耶穌誕生圖中的人物雕像。人間太平——聖誕樹——伊莉莎白及他們未出世的嬰兒。終有一天——假如他倖存在世——他將創造自己安寧的生活，不再受過去那痛苦的折磨，讓過去永遠成為過去。他知道，也許能與安妮……他果斷地止住這聯翩而至的浮想。對一個即將同自己心愛的丈夫一道離開美國的已婚女子想入非非，未免有點荒唐。
計程車開到診所樓前停下來。傑德從車內出來，神色不安，東張西望。可是，他該如何提防呢?殺手是什麽人，用什麽武器，他一無所知。
他進候診室後，鎖了外屋門，走到放磁帶的嵌板前，打開了嵌板。磁帶是按時間順序排列的，並標有每個病人的姓名。他挑出最近幾天的錄音帶，放在錄音機旁。他取消了這一天所有的預約，以便集中精力，或許能從病人的朋友和家屬中發現疑點和線索。他覺得穆迪的建議有點離譜，但出於對穆迪的尊重，對他的建議不能置之不理。
當他選好一盤磁帶準備放音時，腦海裏立刻浮現出上次使用錄音機的情景。難道就在昨天晚上嗎?這一聯想再次使他全身充滿了恐懼感。有人企圖在殺害卡羅琳的地方殺害他。
他突然意識到自己從沒有把每周去工作半天的免費診所的病人考慮在內，這或許是因為謀殺地點都在這邊的診所附近，而不在免費診所那邊。可是……他走到標有“臨診”字樣的櫃子前，查看了部分磁帶，最後選中了六盤。他把其中一盤放入錄音機。
羅斯·格雷厄姆。
“……一樁偶然事件，醫生。南希愛哭，她一直是愛哭愛鬧的孩子，所以我揍她是為她好，明白嗎?”
“你試圖找出南希愛哭的原因嗎?”錄音裏傑德的聲音。
“她是被寵壞的。她父親把她嬌慣壞了，自己卻扔下我們娘倆遠走高飛了。南希總認為她是爸爸的女兒。可是哈萊就這樣走了，他到底給過她多少愛呢?”
“你和哈萊沒有結婚，是嗎?”
“這個……按習慣做法同居，我想這是行話吧。我們本來是準備結婚的。”
“你們同居了多久””
</br>
“你說過，在病歷中沒有什麽重要內容。”
“對我們都無關緊要。”他想起了病歷中的一些內容。約翰·漢森在第3大街的酒吧裏和海員鬼混;苔莉·華西朋和樂隊隊員動手動腳，尋歡作樂;十四歲的九年級學生伊夫琳·沃夏克是個暗娼……“對不起，”他又說了一遍，“我不能讓你看病歷檔案。”
穆迪聳聳肩膀，“那就算了吧，”他說，“算了。不過你得為我幹點事。”
“幹什麽呢?”
“將上個月你與病人的談話錄音帶全部拿出來，逐個仔細聽一遍。這次不要像醫生那樣，而要像偵探那樣去聽，去捕捉可疑的蛛絲馬跡。”
“包在我身上，分內之事，理應盡力。”
“再重申一下，你要百倍警惕，存沒有破案之前，我不願失去你。”他順手拿起大衣，費了好大勁才穿上，那動作活像大象跳芭蕾。傑德想，按理說胖人有風度，但穆迪不在此列。
“你知道這個難題的特點嗎?”穆迪問。
“什麽特點?”
“你剛才已點到了。你說有兩個人，可能其中一人對你懷有刻骨仇恨，必置你於死地而後快，可為什麽是兩個人呢?”
“不知道。”
穆迪兩眼直勾勾地望著他。“哎喲?”他最後驚叫道。
“什麽事呀?”
“剛才我靈光一現，有了新的推斷，不僅是兩個人，可能有更多的人在伺機對你下毒手。”
傑德用懷疑的目光瞅了他一眼。“你意思是說有一群瘋子在追蹤我?無稽之談!”
穆迪的臉上呈現出喜悅和興奮。“醫生，我能想像出誰可能是這場球賽的裁判。”他看了傑德一眼，眼睛顯得分外明亮。“我現在還無法解釋，但知道是誰。”
“誰呀?”
穆迪搖搖頭，“如果我告訴了你，就會被送上西天的。我常說，不要信口開河，誇誇其談，肚裏要真有貨才行。好比射擊，要先檢查一下子彈是不是上了膛。現在我僅是練習射擊。如果我的路子走對了，再告訴你也不遲。”
“但願你走對路子。”傑德急切地說。
穆迪盯著傑德，過了一會兒說：“不，醫生，如果你珍惜生命的話……但願是我錯了吧。”
說完，穆迪就走了。
傑德乘出租汽車來到診所。
這天正是星期五，離聖誕節隻有三天了。馬路上的人熙熙攘攘，熱鬧非凡，多半是採辦聖誕節用品的人們。他們穿著厚厚的衣服，頂著來自哈得遜河的凜冽寒風。明亮的商店櫥窗都披上了節日的盛裝，布滿了裝有彩燈的聖誕樹，還有耶穌誕生圖中的人物雕像。人間太平——聖誕樹——伊莉莎白及他們未出世的嬰兒。終有一天——假如他倖存在世——他將創造自己安寧的生活，不再受過去那痛苦的折磨，讓過去永遠成為過去。他知道，也許能與安妮……他果斷地止住這聯翩而至的浮想。對一個即將同自己心愛的丈夫一道離開美國的已婚女子想入非非，未免有點荒唐。
計程車開到診所樓前停下來。傑德從車內出來，神色不安，東張西望。可是，他該如何提防呢?殺手是什麽人，用什麽武器，他一無所知。
他進候診室後，鎖了外屋門，走到放磁帶的嵌板前，打開了嵌板。磁帶是按時間順序排列的，並標有每個病人的姓名。他挑出最近幾天的錄音帶，放在錄音機旁。他取消了這一天所有的預約，以便集中精力，或許能從病人的朋友和家屬中發現疑點和線索。他覺得穆迪的建議有點離譜，但出於對穆迪的尊重，對他的建議不能置之不理。
當他選好一盤磁帶準備放音時，腦海裏立刻浮現出上次使用錄音機的情景。難道就在昨天晚上嗎?這一聯想再次使他全身充滿了恐懼感。有人企圖在殺害卡羅琳的地方殺害他。
他突然意識到自己從沒有把每周去工作半天的免費診所的病人考慮在內，這或許是因為謀殺地點都在這邊的診所附近，而不在免費診所那邊。可是……他走到標有“臨診”字樣的櫃子前，查看了部分磁帶，最後選中了六盤。他把其中一盤放入錄音機。
羅斯·格雷厄姆。
“……一樁偶然事件，醫生。南希愛哭，她一直是愛哭愛鬧的孩子，所以我揍她是為她好，明白嗎?”
“你試圖找出南希愛哭的原因嗎?”錄音裏傑德的聲音。
“她是被寵壞的。她父親把她嬌慣壞了，自己卻扔下我們娘倆遠走高飛了。南希總認為她是爸爸的女兒。可是哈萊就這樣走了，他到底給過她多少愛呢?”
“你和哈萊沒有結婚，是嗎?”
“這個……按習慣做法同居，我想這是行話吧。我們本來是準備結婚的。”
“你們同居了多久””
</br>