“是呀。不過，是你花錢請我來幫你忙的。”穆迪毫不介意。“你欠別人錢嗎?”
“這個月的帳還沒付呢!”
“你的病人怎麽樣?”
“他們怎麽啦?”
“唉!我常說，尋找貝殼就要到海邊去。你的病人都是一群瘋子，你說對嗎?”
“不對，”傑德說得很幹脆，“他們隻不過有點毛病。”
“是他們自身不能調理的感情上的毛病。會不會有病人在打你的主意呢?當然囉，沒有任何事實上的原因，但他們會憑空想像出緣由而對你懷恨在心。”
“有可能。有一點可以肯定，我的大部分病人都經我治療一年或一年多了，在這麽長的時間裏，我對他們的了解如同正常人之間的了解一樣。”
“他們從沒有對你大動肝火嗎?”穆迪有點天真地問。
“有時候發火。但是，我們不是在找怒漢狂人，而是在找殺人狂，殺害了至少兩個人，又幾次企圖殺害我的那個殺人狂。”他停頓了一下，接著說：“如果他是我的病人，而我至今還沒有任何察覺，那麽，你麵前的便是天字第一號草包心理分析家。”
他抬起頭，發現穆迪正在注視著自己。
“我常說，辦事要分先後。”穆迪心情愉快地說。“第一步我們要搞清楚是否真有人要送你歸天，還是你自己想入非非，無中生有。對嗎，醫生?”說完，他咧嘴笑了笑。他的話雖然刺耳，但微笑暖人心，叫人無法生他的氣。
“怎樣才能搞清楚呢?”傑德問。
“很簡單，”穆迪說，“你的問題是這樣：你正站在本壘上準備擊球，但還不知道是否有人要擲球。因此，首先我們要弄清楚是否真有一場比賽，然後再查明有哪些運動員。你有汽車吧?”
“有啊。”
這時傑德早已把另找私家偵探的想法拋到九霄雲外。他現在意識到，在穆迪那平淡無奇的臉上以及那些不倫不類，自編自造的警句中，蘊藏著寧靜和智慧。
“我認為你精神太疲勞了，”穆迪說，“想讓你休息幾天。”
“什麽時候開始?”
“明天上午。”
“那怎麽能行!”傑德不同意，“我已經和病人約好了……”
穆迪沒等他說完就打斷他的辯解。“取消約會。”
“為什麽要這樣呢?”
“我不是在給你講應怎樣解決你的難題嗎?”穆迪問。“從這裏你直接到旅行社去，讓他們給你在——”他想了想，“格魯辛吉飯店預定一個房間。那是橫貫卡茲奇山脈的一次愉快的旅行……你住的那樓有車庫嗎?”
“有。”
“好哇!告訴車庫的人，為了這次旅行，把車檢修一下。你不願半路上汽車出故障吧?”
“下周再去不行嗎?明天我已經安排滿了。”
“定完房間以後，就迴到診室去，電話通知病人說你有急事，一周後才能迴來。”
“我真的不能走，”傑德說，“這是不——”
“你最好打電話通知安吉利，”穆迪接著說，“我不願你走後警方到處找你。”
“我為什麽要這樣做呢?”傑德問。
“為了你那五十美元呀。這倒提醒了我，還應付我二百美元的定金，另外，每天給我五十美元作日常費用。”
穆迪拖著他那肥胖的身軀從搖椅上站起來。“你明天要起個早，”他說，“以便在天黑前到達。早晨七點出發行嗎?”
“我……我想行吧。可是，到山裏去有什麽好處呢?”
“如果走運，我們能發現運動員名單。”
五分鍾後，傑德心事重重地上了汽車。他已對穆迪講過，他不能走，不能如此匆忙地離開自己的病人;但是他知道現在不得不走了。他已把自己的生命交給了私家偵探界的福斯泰夫[莎士比亞劇中一個肥胖、快活、滑稽的角色]。在他準備開車離去的時候，又看到了窗戶上的那塊小牌子：
保君滿意
但願如此，傑德默默地祈禱著。
旅行之事按計劃進展得很順利。傑德來到了麥迪遜大街上的旅行社，在格魯辛吉飯店預定了一個房間，拿了一張交通圖和許多有關卡茲奇山脈的彩色小冊子。爾後，他又給診所的問詢處打了個電話，讓他們通知病人，取消預約，以後另行通知約見日期。最後，他又給第19區警局掛了電話，找安吉利通話。
“安吉利有病在家。”一個呆板的聲音說。“要他家的電話號碼嗎?”
“好吧!”
幾分鍾後，電話接通了。聽安吉利的聲音就知道，他患了重感冒。
“我決定到外地去幾天，”傑德說，“明天上午走，我想聽聽你的意見。”
對方沒有馬上迴答，看來安吉利是在考慮什麽。“這個主意不壞，到哪兒去?”
“我想開車到格魯辛吉飯店住幾天。”
“好哇，”安吉利說，“不要著急，我和麥格裏維會把事情搞個水落石出的。”他稍猶豫後說：“昨天你診室出的事我已聽說了。”
</br>
“這個月的帳還沒付呢!”
“你的病人怎麽樣?”
“他們怎麽啦?”
“唉!我常說，尋找貝殼就要到海邊去。你的病人都是一群瘋子，你說對嗎?”
“不對，”傑德說得很幹脆，“他們隻不過有點毛病。”
“是他們自身不能調理的感情上的毛病。會不會有病人在打你的主意呢?當然囉，沒有任何事實上的原因，但他們會憑空想像出緣由而對你懷恨在心。”
“有可能。有一點可以肯定，我的大部分病人都經我治療一年或一年多了，在這麽長的時間裏，我對他們的了解如同正常人之間的了解一樣。”
“他們從沒有對你大動肝火嗎?”穆迪有點天真地問。
“有時候發火。但是，我們不是在找怒漢狂人，而是在找殺人狂，殺害了至少兩個人，又幾次企圖殺害我的那個殺人狂。”他停頓了一下，接著說：“如果他是我的病人，而我至今還沒有任何察覺，那麽，你麵前的便是天字第一號草包心理分析家。”
他抬起頭，發現穆迪正在注視著自己。
“我常說，辦事要分先後。”穆迪心情愉快地說。“第一步我們要搞清楚是否真有人要送你歸天，還是你自己想入非非，無中生有。對嗎，醫生?”說完，他咧嘴笑了笑。他的話雖然刺耳，但微笑暖人心，叫人無法生他的氣。
“怎樣才能搞清楚呢?”傑德問。
“很簡單，”穆迪說，“你的問題是這樣：你正站在本壘上準備擊球，但還不知道是否有人要擲球。因此，首先我們要弄清楚是否真有一場比賽，然後再查明有哪些運動員。你有汽車吧?”
“有啊。”
這時傑德早已把另找私家偵探的想法拋到九霄雲外。他現在意識到，在穆迪那平淡無奇的臉上以及那些不倫不類，自編自造的警句中，蘊藏著寧靜和智慧。
“我認為你精神太疲勞了，”穆迪說，“想讓你休息幾天。”
“什麽時候開始?”
“明天上午。”
“那怎麽能行!”傑德不同意，“我已經和病人約好了……”
穆迪沒等他說完就打斷他的辯解。“取消約會。”
“為什麽要這樣呢?”
“我不是在給你講應怎樣解決你的難題嗎?”穆迪問。“從這裏你直接到旅行社去，讓他們給你在——”他想了想，“格魯辛吉飯店預定一個房間。那是橫貫卡茲奇山脈的一次愉快的旅行……你住的那樓有車庫嗎?”
“有。”
“好哇!告訴車庫的人，為了這次旅行，把車檢修一下。你不願半路上汽車出故障吧?”
“下周再去不行嗎?明天我已經安排滿了。”
“定完房間以後，就迴到診室去，電話通知病人說你有急事，一周後才能迴來。”
“我真的不能走，”傑德說，“這是不——”
“你最好打電話通知安吉利，”穆迪接著說，“我不願你走後警方到處找你。”
“我為什麽要這樣做呢?”傑德問。
“為了你那五十美元呀。這倒提醒了我，還應付我二百美元的定金，另外，每天給我五十美元作日常費用。”
穆迪拖著他那肥胖的身軀從搖椅上站起來。“你明天要起個早，”他說，“以便在天黑前到達。早晨七點出發行嗎?”
“我……我想行吧。可是，到山裏去有什麽好處呢?”
“如果走運，我們能發現運動員名單。”
五分鍾後，傑德心事重重地上了汽車。他已對穆迪講過，他不能走，不能如此匆忙地離開自己的病人;但是他知道現在不得不走了。他已把自己的生命交給了私家偵探界的福斯泰夫[莎士比亞劇中一個肥胖、快活、滑稽的角色]。在他準備開車離去的時候，又看到了窗戶上的那塊小牌子：
保君滿意
但願如此，傑德默默地祈禱著。
旅行之事按計劃進展得很順利。傑德來到了麥迪遜大街上的旅行社，在格魯辛吉飯店預定了一個房間，拿了一張交通圖和許多有關卡茲奇山脈的彩色小冊子。爾後，他又給診所的問詢處打了個電話，讓他們通知病人，取消預約，以後另行通知約見日期。最後，他又給第19區警局掛了電話，找安吉利通話。
“安吉利有病在家。”一個呆板的聲音說。“要他家的電話號碼嗎?”
“好吧!”
幾分鍾後，電話接通了。聽安吉利的聲音就知道，他患了重感冒。
“我決定到外地去幾天，”傑德說，“明天上午走，我想聽聽你的意見。”
對方沒有馬上迴答，看來安吉利是在考慮什麽。“這個主意不壞，到哪兒去?”
“我想開車到格魯辛吉飯店住幾天。”
“好哇，”安吉利說，“不要著急，我和麥格裏維會把事情搞個水落石出的。”他稍猶豫後說：“昨天你診室出的事我已聽說了。”
</br>