麥格裏維接著說：“你剛才告訴我們，有門鑰匙的隻有你和卡羅琳。卡羅琳的鑰匙現在又在我們手裏。請再想一想，史蒂文斯醫生，誰還有那門的鑰匙?”
“再也沒別人有!”
“那麽，你認為那兩人是怎麽進來的?”
突然，傑德明白了。“他們殺死了卡羅琳以後，仿她的鑰匙配了一把。”
“不排除這種可能。”麥格裏維接受了這一推斷，嘴角上露出一絲微笑。“果真是仿配，那我們就會在鑰匙上發現石蠟的痕跡。迴去讓化驗員化驗一下。”
傑德點了點頭。一種勝利的喜悅之情在心中油然升起，但這種喜悅瞬間又消失了。
“看來你的判斷是，”麥格裏維說，“兩個人——目前我們假設沒有女人——配了一把鑰匙，進入你的房間要殺害你，對嗎?”
“是的。”傑德迴答說。
“你說進屋之後，就鎖了裏屋的門，是真的嗎?”
“是的。”傑德說。
麥格裏維的語氣還比較溫和：“但是，我們發現那門也被打開了。”
“他們一定有那門的鑰匙。”
“那麽，他們開門以後，為什麽沒下手呢?”
“我已經講過了，他們聽到錄音就——”
“這倆亡命徒，費盡周折，弄滅了電燈，將你困在這裏，又進入了你的房間——結果竟未傷你一根毫毛就悄然離去，無影無蹤了?”他的話音裏有一股酸溜溜的味道。
傑德覺得既窩火又憋氣。“你這是什麽意思?”
“我對你明說了吧，醫生。我認為不曾有人來過這裏，也不相信有人企圖殺害你。”
“你可以不相信我的話，”傑德憤慨地說。“那電燈是怎麽迴事?那位守夜人比哥羅又到哪兒去了?”
“他就在門廳。”
傑德心裏一驚。“死了?”
“沒有，是他給我們開的門。總開關有根線出了毛病，比哥羅到地下室修理去了。我們來的時候剛剛修好。”
傑德麻木地看著麥格裏維，最後“噢”了一聲。
“我真不知道你玩的是什麽把戲，史蒂文斯醫生，”麥格裏維說，“從現在起，不要把我拉扯進這件事。”他向門口走了幾步。“請行個好，不要再給我打電話了，有事我會給你打的。”
警官啪的一聲合上記錄本，跟著麥格裏維揚長而去。
威士忌的酒勁已經過去，快感也已消失，剩下的隻有深深的抑鬱。他處於種無法擺脫的極度困惑之中，不知下一步該如何辦。他覺得自己很像喊“狼來了”的那個牧童，所不同的是這群狼是可置人於死地都看不見的幽靈。每當麥格裏維一來，他們就無影無蹤。究意是幽靈呢，還是……也許有另外的可能。太可怕了!他簡直不敢使自己承認這一點。但是他必須承認。
他必須正視自己是妄想狂的可能性。
用腦過度易產生逼真的幻覺。他辛勤地工作，數年如一日，從未休過假;漢森和卡羅琳的死又起了催化劑的作用，使他的精神瀕於崩潰的邊緣，因此，現在發生的這件小事會被無限誇大，從而變得離奇。這似乎合乎邏輯，可以想像。患妄想症的人生活的地方，每時每刻，每件普通的東西，在他們眼裏都具有不可言狀的恐怖。和車禍一樣，如果司機是故意殺人，肯定會走出車門，證實一下是否大功告成。昨天夜裏來的那兩個人，他並不知道他們是否帶槍。妄想狂就不能斷定他們是來殺人的嗎?把他們視為鬼鬼祟祟的盜賊，似乎更合情理。他們聽到屋裏的說話聲就溜走了。可以肯定，如果他們是刺客的話，就會推開已打開的門殺死他。他怎樣才能發現實情呢?很顯然，再求助於警方，已毫無用處，況且也沒人可以求助了。
一種新的想法開始形成。它雖誕生於危難絕望之際，但越琢磨越有道理。於是他拿起電話簿，快速地翻閱著黃頁——按行業劃分和排列的電話號碼部分。
九
第二天下午四點，傑德離開診所，按電話簿的地址，驅車向西區馳去。車在一座古老的、用棕紅色的石頭砌成的公寓樓前停下。這樓年久失修，搖搖欲墜。他將車停在樓前時，心中反倒疑慮不安起來。是不是記錯了地址?正當猶豫之際，一樓房間窗上的牌示躍入了他的眼簾，上麵寫著：
諾曼·穆迪
私家偵探
保君滿意
傑德下了車。那天，天氣陰沉，寒風凜冽，預報傍晚還有小雪。他小心翼翼地走過冰雪覆蓋的便道，進了樓房的前廳。
門廳裏充滿了來自廚房炒菜的香味和廁所裏散發出的尿臭味。他按了一下標有“諾曼·穆迪——”的按鈕。過了一會兒，蜂音器響了起來。他走了過去，找到了一單元。門上的牌子寫著：
諾曼·穆迪
私家偵探
按鈴入內
他按了一下鈴就走進了房間。
穆迪不像是在奢侈品上胡亂花錢的闊佬。所謂的辦公室看上去好像是患甲狀腺亢進的旅館服務員馬馬虎虎布置的，七零八碎的東西塞滿了屋裏的每一點可用的空間。房間的一個角落裏放著一麵破爛不堪的日本屏風;旁邊有一盞東印度的落地燈;燈前放著一張斑痕累累的丹麥式的桌子;報紙雜誌東一堆西一垛隨處亂放。
</br>
“再也沒別人有!”
“那麽，你認為那兩人是怎麽進來的?”
突然，傑德明白了。“他們殺死了卡羅琳以後，仿她的鑰匙配了一把。”
“不排除這種可能。”麥格裏維接受了這一推斷，嘴角上露出一絲微笑。“果真是仿配，那我們就會在鑰匙上發現石蠟的痕跡。迴去讓化驗員化驗一下。”
傑德點了點頭。一種勝利的喜悅之情在心中油然升起，但這種喜悅瞬間又消失了。
“看來你的判斷是，”麥格裏維說，“兩個人——目前我們假設沒有女人——配了一把鑰匙，進入你的房間要殺害你，對嗎?”
“是的。”傑德迴答說。
“你說進屋之後，就鎖了裏屋的門，是真的嗎?”
“是的。”傑德說。
麥格裏維的語氣還比較溫和：“但是，我們發現那門也被打開了。”
“他們一定有那門的鑰匙。”
“那麽，他們開門以後，為什麽沒下手呢?”
“我已經講過了，他們聽到錄音就——”
“這倆亡命徒，費盡周折，弄滅了電燈，將你困在這裏，又進入了你的房間——結果竟未傷你一根毫毛就悄然離去，無影無蹤了?”他的話音裏有一股酸溜溜的味道。
傑德覺得既窩火又憋氣。“你這是什麽意思?”
“我對你明說了吧，醫生。我認為不曾有人來過這裏，也不相信有人企圖殺害你。”
“你可以不相信我的話，”傑德憤慨地說。“那電燈是怎麽迴事?那位守夜人比哥羅又到哪兒去了?”
“他就在門廳。”
傑德心裏一驚。“死了?”
“沒有，是他給我們開的門。總開關有根線出了毛病，比哥羅到地下室修理去了。我們來的時候剛剛修好。”
傑德麻木地看著麥格裏維，最後“噢”了一聲。
“我真不知道你玩的是什麽把戲，史蒂文斯醫生，”麥格裏維說，“從現在起，不要把我拉扯進這件事。”他向門口走了幾步。“請行個好，不要再給我打電話了，有事我會給你打的。”
警官啪的一聲合上記錄本，跟著麥格裏維揚長而去。
威士忌的酒勁已經過去，快感也已消失，剩下的隻有深深的抑鬱。他處於種無法擺脫的極度困惑之中，不知下一步該如何辦。他覺得自己很像喊“狼來了”的那個牧童，所不同的是這群狼是可置人於死地都看不見的幽靈。每當麥格裏維一來，他們就無影無蹤。究意是幽靈呢，還是……也許有另外的可能。太可怕了!他簡直不敢使自己承認這一點。但是他必須承認。
他必須正視自己是妄想狂的可能性。
用腦過度易產生逼真的幻覺。他辛勤地工作，數年如一日，從未休過假;漢森和卡羅琳的死又起了催化劑的作用，使他的精神瀕於崩潰的邊緣，因此，現在發生的這件小事會被無限誇大，從而變得離奇。這似乎合乎邏輯，可以想像。患妄想症的人生活的地方，每時每刻，每件普通的東西，在他們眼裏都具有不可言狀的恐怖。和車禍一樣，如果司機是故意殺人，肯定會走出車門，證實一下是否大功告成。昨天夜裏來的那兩個人，他並不知道他們是否帶槍。妄想狂就不能斷定他們是來殺人的嗎?把他們視為鬼鬼祟祟的盜賊，似乎更合情理。他們聽到屋裏的說話聲就溜走了。可以肯定，如果他們是刺客的話，就會推開已打開的門殺死他。他怎樣才能發現實情呢?很顯然，再求助於警方，已毫無用處，況且也沒人可以求助了。
一種新的想法開始形成。它雖誕生於危難絕望之際，但越琢磨越有道理。於是他拿起電話簿，快速地翻閱著黃頁——按行業劃分和排列的電話號碼部分。
九
第二天下午四點，傑德離開診所，按電話簿的地址，驅車向西區馳去。車在一座古老的、用棕紅色的石頭砌成的公寓樓前停下。這樓年久失修，搖搖欲墜。他將車停在樓前時，心中反倒疑慮不安起來。是不是記錯了地址?正當猶豫之際，一樓房間窗上的牌示躍入了他的眼簾，上麵寫著：
諾曼·穆迪
私家偵探
保君滿意
傑德下了車。那天，天氣陰沉，寒風凜冽，預報傍晚還有小雪。他小心翼翼地走過冰雪覆蓋的便道，進了樓房的前廳。
門廳裏充滿了來自廚房炒菜的香味和廁所裏散發出的尿臭味。他按了一下標有“諾曼·穆迪——”的按鈕。過了一會兒，蜂音器響了起來。他走了過去，找到了一單元。門上的牌子寫著：
諾曼·穆迪
私家偵探
按鈴入內
他按了一下鈴就走進了房間。
穆迪不像是在奢侈品上胡亂花錢的闊佬。所謂的辦公室看上去好像是患甲狀腺亢進的旅館服務員馬馬虎虎布置的，七零八碎的東西塞滿了屋裏的每一點可用的空間。房間的一個角落裏放著一麵破爛不堪的日本屏風;旁邊有一盞東印度的落地燈;燈前放著一張斑痕累累的丹麥式的桌子;報紙雜誌東一堆西一垛隨處亂放。
</br>