傑德殭屍似地釘在那裏，一動也不敢動，心像打雷般地轟鳴。
“你知道我不是他們的同夥，”錄音機裏傑德說，“我是你的朋友，正在盡全力幫助你……把你的證據告訴我吧。”
“昨天夜裏，他們闖進我家，”伯克的聲音說，“他們是來害我的。可我比他們更聰明，我在寢室裏睡覺，把所有的門都加了鎖，因此他們無法接近我。”
門外的響聲早已停息。
又是傑德的聲音：“你向警方報案了嗎?”
“當然沒有?這是警察和他們合夥幹的。他們接到了殺死我的指令，但周圍有人的時候，他們不敢輕舉妄動。因此，我總在人群中活動。”
“你能告訴我這些情況，我很高興。”
“知道了這些情況你打算怎麽辦?”
“我在冼耳恭聽你講的每一個細節，”傑德的聲音說，“我已把它全部”——這叫，傑德的腦子裏響起了警鍾，下麵的話將是——“錄下來了。”
他向前一探身，關上開關。“——記在心裏了，”傑德接著大聲說，“我們要想出對付這件事的最佳方案。”他停住了，不能再放錄音了，因為他無從知道應從哪裏開始連接。他唯一的希望就是門外那兩個人相信傑德和他的病人正在診室裏。即使他們相信了這一點，能阻止他們的行動嗎?
“像這樣的病例，”傑德提高嗓音說，“司空見慣。也許你不信，哈利遜!”他發出了一聲不耐煩的感嘆。“我希望他們快把線路修好，使所有的燈重放光明。我知道你的司機在樓前等你，也許他會上樓看看到底出了什麽事。”
傑德停下來，聚精會神地聽門外的動靜。門外的人在竊竊私語，他們在決定怎麽辦呢。突然，從街上傳來的警車尖嘯聲由遠而近。門外的耳語聲聽不到了。傑德搜索著外屋關門的聲音，但沒有聽到。他們還在那兒等嗎?警笛的叫聲越來越大，到樓前時終止了。
突然燈全亮了。
八
“喝杯酒嗎?”
麥格裏維搖了搖頭，他心情非常沉重，上下打量著傑德。傑德又給自己倒了一杯蘇格蘭威士忌酒。麥格裏維在一旁觀望，一言不發。傑德的手還有些發抖，但由於威士忌酒的溫暖流遍了全身，他感到自己緊張的心情放鬆了下來。
麥格裏維是亮燈後兩分鍾來到診所的。陪同前來的還有一位呆頭呆腦，傻乎乎的警官。他坐在那裏在本子上速記著談話要點。
麥格裏維說：“咱們再核實一遍吧，史蒂文斯醫生。”
傑德深深地吸了一口氣，故意裝出一副鎮定的樣子，壓低了嗓音，開始重複他的遭遇。“我鎖了候診室的門，向樓梯走去。突然，樓道的燈都滅了。我原想也許下麵幾層樓裏的燈還亮著，於是我就繼續向樓下走。”傑德遲疑了一下，當時驚恐的景象歷歷在目。“我看見一個人，手裏拿著電簡正在上樓。我原以為是守夜人比哥羅，就喊了幾聲，但不是他。”
“是誰呢?”
“我已經給你說過了，”傑德說，“我不知道，人家沒有迴答。”
“那你根據什麽說人家是來殺害你的呢?”
傑德很生氣，本想反駁幾句，但話到嘴邊又咽下去了。他認為最重要的是使麥格裏維相信他的判斷。於是他接著說：“他們尾隨著我迴到了診室。”
“你認為是有兩個人要害你嗎?”
“至少兩個，”傑德說，“我聽見他們在小聲說話。”
“你說進了診室之後，就鎖了通向樓道的門，對嗎?”
“不錯。”
“進了裏星之後，又鎖了通向外屋候診室的門。”
“不錯。”
麥格裏維走到連接候診室和裏屋的門旁。“他們試圖砸開這道門嗎?”
“沒有。”傑德實事求是地說。他記得當時自己對此也迷惑不解。
“好吧!”麥格裏維說，“候診室通往樓道的門鎖了以後，需用一種特製的鑰匙才能從外麵把門打開。”
傑德遲疑了一下，他知道麥格裏維要從自己嘴裏套出什麽話來。“是的。”
“誰有那門的鑰匙呢?”
傑德覺得臉上有點發燒，不好意思地說：“卡羅琳和我。”
麥格裏維溫和地接著問：“那些清潔工呢，他們怎麽進來呢?”
“我們為此作了一種特殊的安排。卡羅琳每周三個上午到診所，開門讓他們進來打掃。我的第一個病人到來之前，他們就將房間打掃完畢。”
“這樣似乎有些不大方便吧。為什麽他們打掃完其他的房間之後，還不許進你這間屋子呢?”
“因為我這裏存放的都是絕密的檔案卷宗。我寧願麻煩一些，也不願在沒人的時候，讓陌生人進屋。”
麥格裏維看了警官一眼，看他是不是把傑德的話全部記錄下來了。麥格裏維看來很滿意，他轉身對傑德說：“我們進候診室的時候門並沒有鎖著。沒有砸門撬鎖——鎖竟然開了!”
傑德沒有吭聲。
</br>
“你知道我不是他們的同夥，”錄音機裏傑德說，“我是你的朋友，正在盡全力幫助你……把你的證據告訴我吧。”
“昨天夜裏，他們闖進我家，”伯克的聲音說，“他們是來害我的。可我比他們更聰明，我在寢室裏睡覺，把所有的門都加了鎖，因此他們無法接近我。”
門外的響聲早已停息。
又是傑德的聲音：“你向警方報案了嗎?”
“當然沒有?這是警察和他們合夥幹的。他們接到了殺死我的指令，但周圍有人的時候，他們不敢輕舉妄動。因此，我總在人群中活動。”
“你能告訴我這些情況，我很高興。”
“知道了這些情況你打算怎麽辦?”
“我在冼耳恭聽你講的每一個細節，”傑德的聲音說，“我已把它全部”——這叫，傑德的腦子裏響起了警鍾，下麵的話將是——“錄下來了。”
他向前一探身，關上開關。“——記在心裏了，”傑德接著大聲說，“我們要想出對付這件事的最佳方案。”他停住了，不能再放錄音了，因為他無從知道應從哪裏開始連接。他唯一的希望就是門外那兩個人相信傑德和他的病人正在診室裏。即使他們相信了這一點，能阻止他們的行動嗎?
“像這樣的病例，”傑德提高嗓音說，“司空見慣。也許你不信，哈利遜!”他發出了一聲不耐煩的感嘆。“我希望他們快把線路修好，使所有的燈重放光明。我知道你的司機在樓前等你，也許他會上樓看看到底出了什麽事。”
傑德停下來，聚精會神地聽門外的動靜。門外的人在竊竊私語，他們在決定怎麽辦呢。突然，從街上傳來的警車尖嘯聲由遠而近。門外的耳語聲聽不到了。傑德搜索著外屋關門的聲音，但沒有聽到。他們還在那兒等嗎?警笛的叫聲越來越大，到樓前時終止了。
突然燈全亮了。
八
“喝杯酒嗎?”
麥格裏維搖了搖頭，他心情非常沉重，上下打量著傑德。傑德又給自己倒了一杯蘇格蘭威士忌酒。麥格裏維在一旁觀望，一言不發。傑德的手還有些發抖，但由於威士忌酒的溫暖流遍了全身，他感到自己緊張的心情放鬆了下來。
麥格裏維是亮燈後兩分鍾來到診所的。陪同前來的還有一位呆頭呆腦，傻乎乎的警官。他坐在那裏在本子上速記著談話要點。
麥格裏維說：“咱們再核實一遍吧，史蒂文斯醫生。”
傑德深深地吸了一口氣，故意裝出一副鎮定的樣子，壓低了嗓音，開始重複他的遭遇。“我鎖了候診室的門，向樓梯走去。突然，樓道的燈都滅了。我原想也許下麵幾層樓裏的燈還亮著，於是我就繼續向樓下走。”傑德遲疑了一下，當時驚恐的景象歷歷在目。“我看見一個人，手裏拿著電簡正在上樓。我原以為是守夜人比哥羅，就喊了幾聲，但不是他。”
“是誰呢?”
“我已經給你說過了，”傑德說，“我不知道，人家沒有迴答。”
“那你根據什麽說人家是來殺害你的呢?”
傑德很生氣，本想反駁幾句，但話到嘴邊又咽下去了。他認為最重要的是使麥格裏維相信他的判斷。於是他接著說：“他們尾隨著我迴到了診室。”
“你認為是有兩個人要害你嗎?”
“至少兩個，”傑德說，“我聽見他們在小聲說話。”
“你說進了診室之後，就鎖了通向樓道的門，對嗎?”
“不錯。”
“進了裏星之後，又鎖了通向外屋候診室的門。”
“不錯。”
麥格裏維走到連接候診室和裏屋的門旁。“他們試圖砸開這道門嗎?”
“沒有。”傑德實事求是地說。他記得當時自己對此也迷惑不解。
“好吧!”麥格裏維說，“候診室通往樓道的門鎖了以後，需用一種特製的鑰匙才能從外麵把門打開。”
傑德遲疑了一下，他知道麥格裏維要從自己嘴裏套出什麽話來。“是的。”
“誰有那門的鑰匙呢?”
傑德覺得臉上有點發燒，不好意思地說：“卡羅琳和我。”
麥格裏維溫和地接著問：“那些清潔工呢，他們怎麽進來呢?”
“我們為此作了一種特殊的安排。卡羅琳每周三個上午到診所，開門讓他們進來打掃。我的第一個病人到來之前，他們就將房間打掃完畢。”
“這樣似乎有些不大方便吧。為什麽他們打掃完其他的房間之後，還不許進你這間屋子呢?”
“因為我這裏存放的都是絕密的檔案卷宗。我寧願麻煩一些，也不願在沒人的時候，讓陌生人進屋。”
麥格裏維看了警官一眼，看他是不是把傑德的話全部記錄下來了。麥格裏維看來很滿意，他轉身對傑德說：“我們進候診室的時候門並沒有鎖著。沒有砸門撬鎖——鎖竟然開了!”
傑德沒有吭聲。
</br>