傑德的腦袋又開始嘣噔嘣噔直跳，好像有東西在敲打，渾身痛得難受，感到陣陣噁心，正要按鈴叫護士，可是轉念之間，把手縮迴去了。他決不能讓麥格裏維稱心如意。
“市府大樓的檔案卷宗我都查閱過了，”麥格裏維洋洋得意地說，“你那位聰明伶俐的、懷孕的接待員早先是娼妓，對不對?”傑德的腦袋嘣噔嘣噔跳得更厲害了。麥格裏維接著說：“她的身世你過去知道不知道?你不必迴答。我替你迴答吧。四年前她以拉客的罪名被捕受審，那晚你從法庭把她領走，這個你不會不知道。試問，一位體麵的醫生雇一個娼妓在高級診所當接待員，豈不有點奇異?簡直是海外奇談。”
“沒有哪個人生下來就是妓女，”傑德說，“我是想幫助一個十六歲的孩子重新做人。”
“順便沾點便宜?”
“你這個卑鄙的傢夥?”
“那晚你把她帶到什麽地方去了?”
“我的寓所。”
“她過夜了嗎?”
“過夜了。”
麥格裏維咧嘴笑了。“好小子?你白白撿了個俊婊子，帶到家裏過夜。你要她幹嗎，陪你下棋?要說你沒有同她睡覺，那麽你準是個同性戀。這就把你跟漢森聯繫上了。如果你同卡羅琳發生關係，很可能你們一直繼續下去，終於你把她打中了。現在虧你有臉胡扯這種荒誕不經的故事，叫我相信什麽瘋子開著車到處殺人!”麥格裏維一扭頭，大步走出病房，滿臉通紅，怒氣沖沖。
傑德的頭陣陣抽痛。安吉利望著他，心裏很著急。“不要緊吧?”
“你得幫我的忙，”傑德說，“現在有人要殺死我。”這話聽著好像耳邊響起一曲輓歌。
“誰會有殺死你的動機呢?”
“不知道。”
“有沒有仇家?”
“沒有。”
“跟別人的太太或女友姘居過嗎?”
傑德搖搖頭，剛搖頭就懊悔做這個動作。
“親屬中有沒有人為了錢財而要你的命?”
“沒有。”
安吉利嘆息不已。“好吧，就算任何人都沒有殺害你的動機。病人呢?最好你給一份名單，我們可以逐個調查。”
“不能照辦。”
“告訴我病人的名字就行了。”
“對不起，”他說話相當費勁兒，“如果我是牙醫或手病腳病方麵的醫生，名單沒問題，一定給你。可是，你明白我的病人都是有問題的，大多數人問題嚴重。你去盤問他們，不僅毀了病人，也毀了我，往後我沒法再替人治病了。所以，名單是萬萬不能給的。”說完他往後一仰，倒在枕頭上，顯得精疲力竭的樣子。
安吉利默默地望著傑德，好一會兒才說：“一個人以為別人都要殺他，在醫學上叫什麽名堂?”
“偏執狂。”他注意到安吉利的臉部表情。“你該不會認為我是……”
“設身處地想想吧。”安吉利說。“咱倆換個位置，如果我躺在床上，像你剛才這樣說法，你是醫生，替我看病，會怎麽想法?”
頭部像刀紮般劇痛，傑德痛得緊閉雙跟，似乎這樣能好受些。眼睛閉著，耳朵聽得見安吉利說：“麥格裏維在等我。”
傑德立即睜開眼睛。“慢……我可以證明我說的是實情。”
“怎麽證明?”
“想殺我的人決不會就此罷休，他還要下毒手的。我希望有人在我身邊，下次動手，就可逮住。”
安吉利盯著傑德。“醫生，果真有人要殺你，那麽全世界所有的警察統統動員起來也保不住你的性命。今天殺不了你，還有明天;這裏幹不掉你，可以在別處幹掉你。不管你是國王也罷，總統也罷，或者一個普普通通的人，大家都一樣。生命隻不過是一條纖細的線，一下子就可扯斷。”
“你就束手無策，無能為力了嗎?”
“我可以給你提幾點小小的建議：寓所的門全部安上新鎖，每天仔細檢查，窗戶關緊。除了熟人，一概不讓進。”
傑德點點頭，他的嗓子又幹又痛。
“你住的公寓樓有個門房和一個開電梯的人，”安吉利接著說，“這兩人你信得過嗎?”
“看門人已幹了十年，開電梯的也開了八年。我信得過他們。”
安吉利點頭表示同意。“好，叫他們擦亮眼睛，提高警惕，他們警惕性高，別人就不容易偷偷摸到你的住家。迴頭說你的診所，是不是打算雇個新接待員?”
聽這話，傑德眼前立時浮現出一個陌生人坐在卡羅琳座椅上的場景，不禁火冒三丈。“眼下沒有這個意思。”
“可以考慮雇個男士嘛。”安吉利說。
“我考慮考慮。”
安吉利轉身要走，又站住腳。“我倒有個主意，”他帶著猶豫的口氣說，“可能扯得遠些了。”
“什麽主意?”他恨自己話音裏流露出急切的心情。
“殺死麥格裏維老搭檔的那個傢夥……”
“齊佛倫。”
</br>
“市府大樓的檔案卷宗我都查閱過了，”麥格裏維洋洋得意地說，“你那位聰明伶俐的、懷孕的接待員早先是娼妓，對不對?”傑德的腦袋嘣噔嘣噔跳得更厲害了。麥格裏維接著說：“她的身世你過去知道不知道?你不必迴答。我替你迴答吧。四年前她以拉客的罪名被捕受審，那晚你從法庭把她領走，這個你不會不知道。試問，一位體麵的醫生雇一個娼妓在高級診所當接待員，豈不有點奇異?簡直是海外奇談。”
“沒有哪個人生下來就是妓女，”傑德說，“我是想幫助一個十六歲的孩子重新做人。”
“順便沾點便宜?”
“你這個卑鄙的傢夥?”
“那晚你把她帶到什麽地方去了?”
“我的寓所。”
“她過夜了嗎?”
“過夜了。”
麥格裏維咧嘴笑了。“好小子?你白白撿了個俊婊子，帶到家裏過夜。你要她幹嗎，陪你下棋?要說你沒有同她睡覺，那麽你準是個同性戀。這就把你跟漢森聯繫上了。如果你同卡羅琳發生關係，很可能你們一直繼續下去，終於你把她打中了。現在虧你有臉胡扯這種荒誕不經的故事，叫我相信什麽瘋子開著車到處殺人!”麥格裏維一扭頭，大步走出病房，滿臉通紅，怒氣沖沖。
傑德的頭陣陣抽痛。安吉利望著他，心裏很著急。“不要緊吧?”
“你得幫我的忙，”傑德說，“現在有人要殺死我。”這話聽著好像耳邊響起一曲輓歌。
“誰會有殺死你的動機呢?”
“不知道。”
“有沒有仇家?”
“沒有。”
“跟別人的太太或女友姘居過嗎?”
傑德搖搖頭，剛搖頭就懊悔做這個動作。
“親屬中有沒有人為了錢財而要你的命?”
“沒有。”
安吉利嘆息不已。“好吧，就算任何人都沒有殺害你的動機。病人呢?最好你給一份名單，我們可以逐個調查。”
“不能照辦。”
“告訴我病人的名字就行了。”
“對不起，”他說話相當費勁兒，“如果我是牙醫或手病腳病方麵的醫生，名單沒問題，一定給你。可是，你明白我的病人都是有問題的，大多數人問題嚴重。你去盤問他們，不僅毀了病人，也毀了我，往後我沒法再替人治病了。所以，名單是萬萬不能給的。”說完他往後一仰，倒在枕頭上，顯得精疲力竭的樣子。
安吉利默默地望著傑德，好一會兒才說：“一個人以為別人都要殺他，在醫學上叫什麽名堂?”
“偏執狂。”他注意到安吉利的臉部表情。“你該不會認為我是……”
“設身處地想想吧。”安吉利說。“咱倆換個位置，如果我躺在床上，像你剛才這樣說法，你是醫生，替我看病，會怎麽想法?”
頭部像刀紮般劇痛，傑德痛得緊閉雙跟，似乎這樣能好受些。眼睛閉著，耳朵聽得見安吉利說：“麥格裏維在等我。”
傑德立即睜開眼睛。“慢……我可以證明我說的是實情。”
“怎麽證明?”
“想殺我的人決不會就此罷休，他還要下毒手的。我希望有人在我身邊，下次動手，就可逮住。”
安吉利盯著傑德。“醫生，果真有人要殺你，那麽全世界所有的警察統統動員起來也保不住你的性命。今天殺不了你，還有明天;這裏幹不掉你，可以在別處幹掉你。不管你是國王也罷，總統也罷，或者一個普普通通的人，大家都一樣。生命隻不過是一條纖細的線，一下子就可扯斷。”
“你就束手無策，無能為力了嗎?”
“我可以給你提幾點小小的建議：寓所的門全部安上新鎖，每天仔細檢查，窗戶關緊。除了熟人，一概不讓進。”
傑德點點頭，他的嗓子又幹又痛。
“你住的公寓樓有個門房和一個開電梯的人，”安吉利接著說，“這兩人你信得過嗎?”
“看門人已幹了十年，開電梯的也開了八年。我信得過他們。”
安吉利點頭表示同意。“好，叫他們擦亮眼睛，提高警惕，他們警惕性高，別人就不容易偷偷摸到你的住家。迴頭說你的診所，是不是打算雇個新接待員?”
聽這話，傑德眼前立時浮現出一個陌生人坐在卡羅琳座椅上的場景，不禁火冒三丈。“眼下沒有這個意思。”
“可以考慮雇個男士嘛。”安吉利說。
“我考慮考慮。”
安吉利轉身要走，又站住腳。“我倒有個主意，”他帶著猶豫的口氣說，“可能扯得遠些了。”
“什麽主意?”他恨自己話音裏流露出急切的心情。
“殺死麥格裏維老搭檔的那個傢夥……”
“齊佛倫。”
</br>