“你已認準是他無疑了?”安吉利不動聲色地問。
麥格裏維氣得滿臉通紅。“他罪大惡極，罪有應得。”
“打算把他逮起來。”
“我要給他絞索，讓他自己往脖子上套。”麥格裏維咬牙切齒地說。“這叫自投羅網，自取滅亡。他上吊的時候，我就把他的醜事一件件、一樁樁地抖摟出來。逮住他，就甭想跑了。”說完他就轉身往外走了。
四
第二天早晨各家報紙紛紛以頭版顯著位置報導卡羅琳慘死的消息。
傑德很想打電話通知病人取消當天的預約。整整一夜沒有合眼，人昏昏沉沉，眼皮直往下垂，眼睛像進了沙粒似的澀得直痛，可是，看了一下預約登記本，決定不取消了，因為至少有兩個病人情況特殊，倘若臨時取消，說不定會鋌而走險，那樣就會前功盡棄，後果不堪設想;另外三個病人會老大不高興，其餘的人倒還容易對付。考慮到這種情況，他決定不作改變，一則為病人著想，二則也為他自己著想，替別人治療時必須全神貫注，無法分心去想那些亂七八糟的事情，這正是極好的自我治療。
傑德早早來到診所，沒料到過道裏已擠得水泄不通，盡是報紙、電台、電視台的記者和攝影師。他不讓這些人進診所，也拒絕發表聲明之類的玩意兒。好不容易總算擺脫了這些人的糾纏，慢慢拉開通向裏間的門。血跡斑斑的地毯已拿走了，室內的擺設都已放迴原處，看上去已一切恢復正常，然而卡羅琳再不會進來了，再也看不見她的笑臉和充滿青春活力的身影。
過不多久，傑德聽見外屋的門推開的聲音。當天第一個預約病人到了。這人名叫哈利遜·伯克。他一頭銀絲，氣度非凡，典型的大公司董事的模樣，事實上他正是國際鋼鐵公司副董事長。當傑德初次看見伯克時，不禁暗暗稱奇，一時不知是這位副董事長創造了典型形象，還是典型形象創造了這位副董事長。同時他暗暗打定主意，有朝一日要寫一部關於臉譜價值的書;相信醫生的臨診態度、律師的出庭辯訟才智、演員的臉型和體型——這些是超越國界、全世界通行的東西，好像流行音樂、服裝一樣，到處都受歡迎。
伯克在長榻上躺下，傑德的注意力全部集中到他身上。伯克是彼得·哈德利兩個月之前介紹給他的。傑德隻用了十分鍾就確診伯克患的是偏執狂病，發展下去會殺人。盡管報紙已登了發生在診所裏的慘案，伯克卻隻字未提，這正好符合他的病例。他這號病人隻關心自己，完全沉浸在自我之中。
“以前你不信我的話，”伯克說，“現在我掌握了充分的證據，足以證明他們都在追捕我。”
“我們說定輕易不下結論。”傑德謹慎地迴答。“記得昨天你我一致同意幻覺——”
“要知道我說的不是幻覺。”伯克大吼，翻身坐起，緊握雙拳。“他們想要殺死我!”
“躺下，放鬆，別激動，慢慢說。”傑德好意相勸。
伯克非但不聽，反而跳下長榻，站在傑德麵前，眯縫著眼睛。“你不能說些別的話嗎?連我的證詞都不聽!怎叫我不懷疑你跟他們是一夥的?”
“你知道我不是他們的人，”傑德耐心地解釋，“我是你的朋友，正在設法幫助你。”失望情緒頓時襲上心頭，傑德如刀刺針紮般地疼痛。過去一個月治療順利，取得了一些進展，這一下就喪失殆盡了。病人又迴到兩個月之前那種疑神疑鬼的狀況。
伯克早年進入國際鋼鐵公司，先當郵件收發員，混了二十五年，憑他那堂堂儀表、溫文爾雅的態度，步步高升，扶搖直上，最後爬到副董事長的位子，隻差一步就可登上董事長的寶座了。卻不料禍從天降，四年前的一個夜晚，他在南安普敦的夏季別墅突然著火，妻子和三個孩子葬身火海，當時他正在巴哈馬群島與情婦尋歡作樂。這場慘禍對他是一個沉重的打擊，心裏留下了無法癒合的創傷。從小是虔誠的天主教徒，他覺得自己罪孽深重，不可自拔。從此以後，他愁腸百結，憂心忡忡，與朋友的交往越來越少。夜幕降臨後，他獨守空房，追憶可怕的災禍，體驗妻兒被火舌吞噬時的極度痛苦;同時，腦海裏浮現出自己與情婦顛鸞倒鳳的情景。這一切像是電影，在腦海裏演了一遍又一遍。家人之死全怪自己;如果當時他在家，也許能救出妻兒。這念頭老纏繞著他，使他日夜不得安寧，久而久之，成了心病。在他心目中，自己是個惡魔，他知道，上帝知道，當然別人也看得清楚。他恨自己，知道別人也恨他。別人笑臉相迎，那是虛假的，同情也是假裝的;人家一直在等他自我暴露，在設圈套等他往裏鑽，設陷阱等他往裏跳;但是，他比這些人精明，不上他們的當。後來他幹脆不去董事專用餐廳吃飯，而躲在自己辦公室裏悄悄吃午飯。總而言之，他千方百計躲著別人，恨不能鑽到地下去。
兩年前，公司推選董事長，哈利遜·伯克被冷落在一邊，沒有人提他的名，反倒從外麵請了個人來當董事長。過了一年，重新推選副董事長，伯克靠邊站。伯克火了，這簡直是合夥謀反啦。他開始偵查周圍的人，夜間他把錄音機藏在其他董事的辦公室裏。六個月前，正當他在藏錄音機的時候，被人撞見了，看在他的資歷和地位分上，才沒有開除他。
</br>
麥格裏維氣得滿臉通紅。“他罪大惡極，罪有應得。”
“打算把他逮起來。”
“我要給他絞索，讓他自己往脖子上套。”麥格裏維咬牙切齒地說。“這叫自投羅網，自取滅亡。他上吊的時候，我就把他的醜事一件件、一樁樁地抖摟出來。逮住他，就甭想跑了。”說完他就轉身往外走了。
四
第二天早晨各家報紙紛紛以頭版顯著位置報導卡羅琳慘死的消息。
傑德很想打電話通知病人取消當天的預約。整整一夜沒有合眼，人昏昏沉沉，眼皮直往下垂，眼睛像進了沙粒似的澀得直痛，可是，看了一下預約登記本，決定不取消了，因為至少有兩個病人情況特殊，倘若臨時取消，說不定會鋌而走險，那樣就會前功盡棄，後果不堪設想;另外三個病人會老大不高興，其餘的人倒還容易對付。考慮到這種情況，他決定不作改變，一則為病人著想，二則也為他自己著想，替別人治療時必須全神貫注，無法分心去想那些亂七八糟的事情，這正是極好的自我治療。
傑德早早來到診所，沒料到過道裏已擠得水泄不通，盡是報紙、電台、電視台的記者和攝影師。他不讓這些人進診所，也拒絕發表聲明之類的玩意兒。好不容易總算擺脫了這些人的糾纏，慢慢拉開通向裏間的門。血跡斑斑的地毯已拿走了，室內的擺設都已放迴原處，看上去已一切恢復正常，然而卡羅琳再不會進來了，再也看不見她的笑臉和充滿青春活力的身影。
過不多久，傑德聽見外屋的門推開的聲音。當天第一個預約病人到了。這人名叫哈利遜·伯克。他一頭銀絲，氣度非凡，典型的大公司董事的模樣，事實上他正是國際鋼鐵公司副董事長。當傑德初次看見伯克時，不禁暗暗稱奇，一時不知是這位副董事長創造了典型形象，還是典型形象創造了這位副董事長。同時他暗暗打定主意，有朝一日要寫一部關於臉譜價值的書;相信醫生的臨診態度、律師的出庭辯訟才智、演員的臉型和體型——這些是超越國界、全世界通行的東西，好像流行音樂、服裝一樣，到處都受歡迎。
伯克在長榻上躺下，傑德的注意力全部集中到他身上。伯克是彼得·哈德利兩個月之前介紹給他的。傑德隻用了十分鍾就確診伯克患的是偏執狂病，發展下去會殺人。盡管報紙已登了發生在診所裏的慘案，伯克卻隻字未提，這正好符合他的病例。他這號病人隻關心自己，完全沉浸在自我之中。
“以前你不信我的話，”伯克說，“現在我掌握了充分的證據，足以證明他們都在追捕我。”
“我們說定輕易不下結論。”傑德謹慎地迴答。“記得昨天你我一致同意幻覺——”
“要知道我說的不是幻覺。”伯克大吼，翻身坐起，緊握雙拳。“他們想要殺死我!”
“躺下，放鬆，別激動，慢慢說。”傑德好意相勸。
伯克非但不聽，反而跳下長榻，站在傑德麵前，眯縫著眼睛。“你不能說些別的話嗎?連我的證詞都不聽!怎叫我不懷疑你跟他們是一夥的?”
“你知道我不是他們的人，”傑德耐心地解釋，“我是你的朋友，正在設法幫助你。”失望情緒頓時襲上心頭，傑德如刀刺針紮般地疼痛。過去一個月治療順利，取得了一些進展，這一下就喪失殆盡了。病人又迴到兩個月之前那種疑神疑鬼的狀況。
伯克早年進入國際鋼鐵公司，先當郵件收發員，混了二十五年，憑他那堂堂儀表、溫文爾雅的態度，步步高升，扶搖直上，最後爬到副董事長的位子，隻差一步就可登上董事長的寶座了。卻不料禍從天降，四年前的一個夜晚，他在南安普敦的夏季別墅突然著火，妻子和三個孩子葬身火海，當時他正在巴哈馬群島與情婦尋歡作樂。這場慘禍對他是一個沉重的打擊，心裏留下了無法癒合的創傷。從小是虔誠的天主教徒，他覺得自己罪孽深重，不可自拔。從此以後，他愁腸百結，憂心忡忡，與朋友的交往越來越少。夜幕降臨後，他獨守空房，追憶可怕的災禍，體驗妻兒被火舌吞噬時的極度痛苦;同時，腦海裏浮現出自己與情婦顛鸞倒鳳的情景。這一切像是電影，在腦海裏演了一遍又一遍。家人之死全怪自己;如果當時他在家，也許能救出妻兒。這念頭老纏繞著他，使他日夜不得安寧，久而久之，成了心病。在他心目中，自己是個惡魔，他知道，上帝知道，當然別人也看得清楚。他恨自己，知道別人也恨他。別人笑臉相迎，那是虛假的，同情也是假裝的;人家一直在等他自我暴露，在設圈套等他往裏鑽，設陷阱等他往裏跳;但是，他比這些人精明，不上他們的當。後來他幹脆不去董事專用餐廳吃飯，而躲在自己辦公室裏悄悄吃午飯。總而言之，他千方百計躲著別人，恨不能鑽到地下去。
兩年前，公司推選董事長，哈利遜·伯克被冷落在一邊，沒有人提他的名，反倒從外麵請了個人來當董事長。過了一年，重新推選副董事長，伯克靠邊站。伯克火了，這簡直是合夥謀反啦。他開始偵查周圍的人，夜間他把錄音機藏在其他董事的辦公室裏。六個月前，正當他在藏錄音機的時候，被人撞見了，看在他的資歷和地位分上，才沒有開除他。
</br>