“啊，是的，我們現在是最牢不可破的朋友。我送給薩默海斯太太一本烹飪書。我還親手教她如何做煎蛋卷。天哪，在那個地方我受了多大的罪呀！”
他閉起了眼睛。
“整個案情真是複雜棘手啊，”斯彭斯翻來覆去思考著，對波洛那痛苦的迴憶毫無興趣，“這正說明了那句古老的說法，人人都有自己的秘密。比方說吧，卡彭特夫人差點兒因涉嫌謀殺而被捕。如果那個女人行為可疑，那麽，她的嫌疑最大。這究竟是為什麽？”
“為什麽？”波洛好奇地問。
“隻是通常說的那種過去的名聲不大好而已。她做過職業舞女，是一個性格活潑、有很多男朋友的姑娘！她到布羅德欣尼來定居之前不是戰爭寡婦。隻不過是現在人們所謂的‘大眾妻子’。噢，所有這些對於像蓋伊·卡彭特這種道貌岸然妄自尊大的人來說是不會容忍的，因此，她就給他編造了一種很不相同的說法。她非常敏感不安，恐怕我們一旦著手追查人們身世的時候，這些情況會暴露出來。”
他抿了一口咖啡，然後，低聲咯咯笑了起來。
“再來看看韋瑟比家吧。一家人相互敵視和仇恨，充滿兇險。那姑娘手足無措心灰意冷。這究竟是什麽造成的？沒有任何兇險的事。隻是為了錢！為了一筆財富。”
“原因竟如此簡單！”
“那個姑娘擁有那筆錢——相當一大筆錢。是她一位姑姑留給她的。所以，她母親緊緊控製住她，恐怕她想結婚。繼父憎惡她，因為她手裏有錢。支付家庭的費用，我想他本人是百無一用，什麽事也沒做成功過。一個卑鄙可詛咒的傢夥——至於韋瑟比太太，她純粹是糖裏的毒藥。”
“我同意你的看法，”波洛滿意地點了點頭，“很幸運，那姑娘手裏有錢。
這就使她嫁給詹姆斯·本特利這件事安排起來容易得多了。”
斯彭斯警監露出了吃驚的表情。
“迪爾德麗·亨德森？準備要嫁給詹姆斯·本特利？誰說的？”
“我說的，”波洛說，“我整個心思都在想這件事。現在，我們這個小小的案子已經結束，我手頭的時間太多了。我要自己來湊合這樁婚姻。然而，兩位當事人對此事都毫無意向。但是他們相互吸引。由他們順其自然地發展，什麽結果也不會有——但是他們必須要指望赫爾克裏·波洛。你會看到的！這件事會進展順利！”
斯彭斯咧嘴一笑。
“插手別人的私事，你難道就不在乎嗎？”
“天哪，你可不該說出這種話。”波洛責備道。
“啊，是你讓我這麽想的。不管怎麽樣，詹姆斯·本特利可是個呆頭呆腦的可憐的傢夥。”
“他當然是個呆頭呆腦的可憐傢夥！現在他還覺得受了委屈，因為不打算處死他了。”
“他應該雙膝跪倒在地，向你表示感激。”斯彭斯說。
“其實也應該向你表示感激。不過，很明顯他不這麽想。”
“怪小子。”
“雖然你這麽說，至少還是有兩個女人對他感興趣。造物主是很出乎人意的。”
“我原以為你打算讓莫德·威廉斯跟他結婚呢。”
“他將作出自己的選擇，”波洛說，“他將——用你的話是怎麽說的？——挑選自己的意中人。不過，我認為他要選擇的人是迪爾德麗·亨德森。莫德·威廉斯太精力旺盛充滿朝氣，和她生活在一起，他會更加沉默寡言縮手縮腳。”
“難以想像這兩個人竟然會想要他！”
“造化的確難以理解。”
“不管怎麽說，你要把你的工作做好。首先使他符合標準——然後把那姑娘從她母親的毒爪下解救出來——那女人會使全部本領和你決一雌雄！”
“勝利屬於大多數。”
“屬於大鬍子吧，我猜你的意思是這樣。”
斯彭斯吼了一聲。波洛洋洋自得地翹起他的鬍子，建議再來一杯白蘭地。
“我多喝一杯不在乎，波洛先生。”
波洛又叫了兩杯。
“啊，”斯彭斯說，“我知道我還有件事必須對你說。你記得倫德爾夫婦嗎？”
“當然記得。”
“好，當我們調查他的時候，發現了一件特別奇怪的事。好像他的第一位妻子死在了他當時開業的利茲。那裏的警察收到一些關於他的匿名信，說實際上是他毒死了她。當然，人們確實會說那種話。她接受過一位很有名望的醫生的驗屍檢查，他似乎認為她的死因非常明了，無可爭議。惟一的事實是，他們夫婦參加了人身保險，並將對方作為收益人，人們通常也確實是這麽做的……我們沒有什麽可以調查，就像我說的那樣，然而——我不知道。你的看法如何？”
波洛想起了倫德爾太太擔驚受怕的神情。她提到匿名信，還有，她固執地表示不相信信上說的事。他還記得她肯定地認為，他對麥金蒂太太謀殺案的調查隻是一個前奏。
</br>
他閉起了眼睛。
“整個案情真是複雜棘手啊，”斯彭斯翻來覆去思考著，對波洛那痛苦的迴憶毫無興趣，“這正說明了那句古老的說法，人人都有自己的秘密。比方說吧，卡彭特夫人差點兒因涉嫌謀殺而被捕。如果那個女人行為可疑，那麽，她的嫌疑最大。這究竟是為什麽？”
“為什麽？”波洛好奇地問。
“隻是通常說的那種過去的名聲不大好而已。她做過職業舞女，是一個性格活潑、有很多男朋友的姑娘！她到布羅德欣尼來定居之前不是戰爭寡婦。隻不過是現在人們所謂的‘大眾妻子’。噢，所有這些對於像蓋伊·卡彭特這種道貌岸然妄自尊大的人來說是不會容忍的，因此，她就給他編造了一種很不相同的說法。她非常敏感不安，恐怕我們一旦著手追查人們身世的時候，這些情況會暴露出來。”
他抿了一口咖啡，然後，低聲咯咯笑了起來。
“再來看看韋瑟比家吧。一家人相互敵視和仇恨，充滿兇險。那姑娘手足無措心灰意冷。這究竟是什麽造成的？沒有任何兇險的事。隻是為了錢！為了一筆財富。”
“原因竟如此簡單！”
“那個姑娘擁有那筆錢——相當一大筆錢。是她一位姑姑留給她的。所以，她母親緊緊控製住她，恐怕她想結婚。繼父憎惡她，因為她手裏有錢。支付家庭的費用，我想他本人是百無一用，什麽事也沒做成功過。一個卑鄙可詛咒的傢夥——至於韋瑟比太太，她純粹是糖裏的毒藥。”
“我同意你的看法，”波洛滿意地點了點頭，“很幸運，那姑娘手裏有錢。
這就使她嫁給詹姆斯·本特利這件事安排起來容易得多了。”
斯彭斯警監露出了吃驚的表情。
“迪爾德麗·亨德森？準備要嫁給詹姆斯·本特利？誰說的？”
“我說的，”波洛說，“我整個心思都在想這件事。現在，我們這個小小的案子已經結束，我手頭的時間太多了。我要自己來湊合這樁婚姻。然而，兩位當事人對此事都毫無意向。但是他們相互吸引。由他們順其自然地發展，什麽結果也不會有——但是他們必須要指望赫爾克裏·波洛。你會看到的！這件事會進展順利！”
斯彭斯咧嘴一笑。
“插手別人的私事，你難道就不在乎嗎？”
“天哪，你可不該說出這種話。”波洛責備道。
“啊，是你讓我這麽想的。不管怎麽樣，詹姆斯·本特利可是個呆頭呆腦的可憐的傢夥。”
“他當然是個呆頭呆腦的可憐傢夥！現在他還覺得受了委屈，因為不打算處死他了。”
“他應該雙膝跪倒在地，向你表示感激。”斯彭斯說。
“其實也應該向你表示感激。不過，很明顯他不這麽想。”
“怪小子。”
“雖然你這麽說，至少還是有兩個女人對他感興趣。造物主是很出乎人意的。”
“我原以為你打算讓莫德·威廉斯跟他結婚呢。”
“他將作出自己的選擇，”波洛說，“他將——用你的話是怎麽說的？——挑選自己的意中人。不過，我認為他要選擇的人是迪爾德麗·亨德森。莫德·威廉斯太精力旺盛充滿朝氣，和她生活在一起，他會更加沉默寡言縮手縮腳。”
“難以想像這兩個人竟然會想要他！”
“造化的確難以理解。”
“不管怎麽說，你要把你的工作做好。首先使他符合標準——然後把那姑娘從她母親的毒爪下解救出來——那女人會使全部本領和你決一雌雄！”
“勝利屬於大多數。”
“屬於大鬍子吧，我猜你的意思是這樣。”
斯彭斯吼了一聲。波洛洋洋自得地翹起他的鬍子，建議再來一杯白蘭地。
“我多喝一杯不在乎，波洛先生。”
波洛又叫了兩杯。
“啊，”斯彭斯說，“我知道我還有件事必須對你說。你記得倫德爾夫婦嗎？”
“當然記得。”
“好，當我們調查他的時候，發現了一件特別奇怪的事。好像他的第一位妻子死在了他當時開業的利茲。那裏的警察收到一些關於他的匿名信，說實際上是他毒死了她。當然，人們確實會說那種話。她接受過一位很有名望的醫生的驗屍檢查，他似乎認為她的死因非常明了，無可爭議。惟一的事實是，他們夫婦參加了人身保險，並將對方作為收益人，人們通常也確實是這麽做的……我們沒有什麽可以調查，就像我說的那樣，然而——我不知道。你的看法如何？”
波洛想起了倫德爾太太擔驚受怕的神情。她提到匿名信，還有，她固執地表示不相信信上說的事。他還記得她肯定地認為，他對麥金蒂太太謀殺案的調查隻是一個前奏。
</br>