她的話沒有說完。
“對，”波洛說，“正因為如此。”
他從口袋裏拿出來一份東西給她看。那是從《星期天彗星報》上剪下來的文章。
“你最好讀一讀。”他說。
她仔細讀著。她那明亮的金色頭髮披散在那張剪下來的報紙上。
過了一會兒，她抬起頭。
“這麽說，是這些人幹的了？讀這篇文章使你有了新的發現？”
“你的解釋非常恰當。”
“但是，我還是不明白——”她沉默了一會兒，靜靜地思考著。波洛沒有說話。然而，他無論對自己的想法感到多麽愉快，他總是樂於傾聽別人的想法。
“你認為這些人中有一兩位在布羅德欣尼？”
“可能吧，難道不可能嗎？”
“當然。任何人都可能在任何地方……”他說著，手指停在了伊娃·凱恩正在傻笑的漂亮的臉上，“她現在應該相當老了——大概和厄普沃德太太年紀不相上下吧。”
“大概是那樣。”
“我剛才正在想的問題是——她這種女人——肯定有幾個人會對她懷有惡意。”
“那是一種看法，”波洛語調緩慢地說，“是的，是有人這麽看。”他又加了一句，問道：“你記得克雷格的案子嗎？”
“誰能不記得呢？”莫德·威廉斯說，“我當時隻是個孩子，但是，報紙現在總是拿他的案情和其它案例比較。我認為誰也不會把這事忘掉，你說呢？”
波洛猛然抬起頭。
他在想，她聲音裏突然發出的痛苦的語調源於何處。
第十七章
奧裏弗夫人疲憊已極，她竭力縮在劇院化妝室的一個角落裏。作為名人，她卻不是一個能躲得開的人，她越躲反倒使自己更顯眼。神采飛揚的年輕演員正在用毛巾抹去臉上的油彩，紛紛圍住她，有的還給她端來大杯溫熱的啤酒。
厄普沃德太太的情緒徹底好轉了起來，在和她們分別時致以良好的祝福。在離開家前，羅賓忙忙碌碌為她做好了所有準備，使她盡量舒服，直到上車之後又跑迴家好幾次，以確保安排得盡善盡美。
終於，他咧嘴笑著迴到了車上。
“媽媽剛剛打完電話，老東西還是不肯告訴我她打電話找誰。不過我想我能猜出來。”
“我也知道。”奧裏弗夫人說。
“噢，你說是誰？”
“赫爾克裏·波洛。”
“對，我猜也是他。她打算和他好好談談。媽媽確實喜歡擁有她的小秘密，是不是？好啦，親愛的，現在談談今天晚上的戲吧。你要開誠布公地告訴我你對塞西爾的看法——他是否符合你對他扮演埃裏克的要求……”
無庸諱言，塞西爾·利奇根本不符合奧裏弗夫人關於埃裏克的要求標準。的確，沒有人比他更不適合了。那出戲本身她還是喜歡的，隻是場景變換安排的順序令人難以接受。
羅賓當然適得其所。他和塞西爾談興正濃（至少奧裏弗夫人猜想那人是塞西爾）。奧裏弗夫人已經被塞西爾的演技嚇壞了。此時，她對正在與她談話的一個叫麥可的演員更有好感。麥可至少並不指望她來答話，事實上，麥可好像更喜歡一個人說起來沒完沒了。一個叫彼得的人不時在他們的談話中插上幾句，但是，整個說來，主要是麥可滔滔不絕地調侃似的惡意中傷：
“——羅賓太可愛了，”他在說，“我們一直催他來看演出。不過，當然啦，他對那個可怕的女人完全俯首聽命，不是嗎？唯命是從，俯首貼耳。羅賓確實很出色，你們不這麽認為嗎？相當相當出色。他不應該犧牲在母權專利的祭壇上。女人有時候非常可怕，是不是？你們知道她當初是如何對待可憐的阿裏克斯·羅斯考夫的嗎？幾乎將近一年的時間內，對他百般體貼，後來發現他根本不是俄國移民。當然啦，他過去曾經給她講過一些大話，對自己有些吹噓，但是很有意思，我們也都知道那不是真的，可是，為什麽要在乎這些呢？——後來，當她發現他隻不過是個小小的理髮匠的兒子，她就遺棄了他，我的天啦。我的意思是，我確實痛恨那種勢利小人，你們難道不恨這種人嗎？阿裏克斯能從她身邊走開擺脫她倒確實謝天謝地。他說她有時候非常可怕——他認為她腦子有點古怪。
她性情暴躁，一怒沖天！羅賓，親愛的，我們正在談你那位可愛的媽媽。她今天晚上不能來看演出真是遺憾。不過，有奧裏弗夫人光臨倒是精彩之極。還有那些膾炙人口的謀殺案。”
一位年長的男子抓住了奧裏弗夫人的手，他緊緊地握住她的手，他聲音極低。“我應該怎樣感謝你才好呢？”他低低的聲調裏充滿了憂鬱，“你救過我的生命——不止一次地挽救了我。”
然後，他們全都走出化妝室，來到深夜的大街上，唿吸著清新的空氣，穿過馬路，找到一家酒館，在那裏又喝了一陣，進行了更多有關舞台演出的談話。等到奧裏弗夫人和羅賓正驅車迴家的路上，奧裏弗夫人精疲力竭。她身體後仰，禁閉雙目。而羅賓依然滔滔不絕，說個不停。
</br>
“對，”波洛說，“正因為如此。”
他從口袋裏拿出來一份東西給她看。那是從《星期天彗星報》上剪下來的文章。
“你最好讀一讀。”他說。
她仔細讀著。她那明亮的金色頭髮披散在那張剪下來的報紙上。
過了一會兒，她抬起頭。
“這麽說，是這些人幹的了？讀這篇文章使你有了新的發現？”
“你的解釋非常恰當。”
“但是，我還是不明白——”她沉默了一會兒，靜靜地思考著。波洛沒有說話。然而，他無論對自己的想法感到多麽愉快，他總是樂於傾聽別人的想法。
“你認為這些人中有一兩位在布羅德欣尼？”
“可能吧，難道不可能嗎？”
“當然。任何人都可能在任何地方……”他說著，手指停在了伊娃·凱恩正在傻笑的漂亮的臉上，“她現在應該相當老了——大概和厄普沃德太太年紀不相上下吧。”
“大概是那樣。”
“我剛才正在想的問題是——她這種女人——肯定有幾個人會對她懷有惡意。”
“那是一種看法，”波洛語調緩慢地說，“是的，是有人這麽看。”他又加了一句，問道：“你記得克雷格的案子嗎？”
“誰能不記得呢？”莫德·威廉斯說，“我當時隻是個孩子，但是，報紙現在總是拿他的案情和其它案例比較。我認為誰也不會把這事忘掉，你說呢？”
波洛猛然抬起頭。
他在想，她聲音裏突然發出的痛苦的語調源於何處。
第十七章
奧裏弗夫人疲憊已極，她竭力縮在劇院化妝室的一個角落裏。作為名人，她卻不是一個能躲得開的人，她越躲反倒使自己更顯眼。神采飛揚的年輕演員正在用毛巾抹去臉上的油彩，紛紛圍住她，有的還給她端來大杯溫熱的啤酒。
厄普沃德太太的情緒徹底好轉了起來，在和她們分別時致以良好的祝福。在離開家前，羅賓忙忙碌碌為她做好了所有準備，使她盡量舒服，直到上車之後又跑迴家好幾次，以確保安排得盡善盡美。
終於，他咧嘴笑著迴到了車上。
“媽媽剛剛打完電話，老東西還是不肯告訴我她打電話找誰。不過我想我能猜出來。”
“我也知道。”奧裏弗夫人說。
“噢，你說是誰？”
“赫爾克裏·波洛。”
“對，我猜也是他。她打算和他好好談談。媽媽確實喜歡擁有她的小秘密，是不是？好啦，親愛的，現在談談今天晚上的戲吧。你要開誠布公地告訴我你對塞西爾的看法——他是否符合你對他扮演埃裏克的要求……”
無庸諱言，塞西爾·利奇根本不符合奧裏弗夫人關於埃裏克的要求標準。的確，沒有人比他更不適合了。那出戲本身她還是喜歡的，隻是場景變換安排的順序令人難以接受。
羅賓當然適得其所。他和塞西爾談興正濃（至少奧裏弗夫人猜想那人是塞西爾）。奧裏弗夫人已經被塞西爾的演技嚇壞了。此時，她對正在與她談話的一個叫麥可的演員更有好感。麥可至少並不指望她來答話，事實上，麥可好像更喜歡一個人說起來沒完沒了。一個叫彼得的人不時在他們的談話中插上幾句，但是，整個說來，主要是麥可滔滔不絕地調侃似的惡意中傷：
“——羅賓太可愛了，”他在說，“我們一直催他來看演出。不過，當然啦，他對那個可怕的女人完全俯首聽命，不是嗎？唯命是從，俯首貼耳。羅賓確實很出色，你們不這麽認為嗎？相當相當出色。他不應該犧牲在母權專利的祭壇上。女人有時候非常可怕，是不是？你們知道她當初是如何對待可憐的阿裏克斯·羅斯考夫的嗎？幾乎將近一年的時間內，對他百般體貼，後來發現他根本不是俄國移民。當然啦，他過去曾經給她講過一些大話，對自己有些吹噓，但是很有意思，我們也都知道那不是真的，可是，為什麽要在乎這些呢？——後來，當她發現他隻不過是個小小的理髮匠的兒子，她就遺棄了他，我的天啦。我的意思是，我確實痛恨那種勢利小人，你們難道不恨這種人嗎？阿裏克斯能從她身邊走開擺脫她倒確實謝天謝地。他說她有時候非常可怕——他認為她腦子有點古怪。
她性情暴躁，一怒沖天！羅賓，親愛的，我們正在談你那位可愛的媽媽。她今天晚上不能來看演出真是遺憾。不過，有奧裏弗夫人光臨倒是精彩之極。還有那些膾炙人口的謀殺案。”
一位年長的男子抓住了奧裏弗夫人的手，他緊緊地握住她的手，他聲音極低。“我應該怎樣感謝你才好呢？”他低低的聲調裏充滿了憂鬱，“你救過我的生命——不止一次地挽救了我。”
然後，他們全都走出化妝室，來到深夜的大街上，唿吸著清新的空氣，穿過馬路，找到一家酒館，在那裏又喝了一陣，進行了更多有關舞台演出的談話。等到奧裏弗夫人和羅賓正驅車迴家的路上，奧裏弗夫人精疲力竭。她身體後仰，禁閉雙目。而羅賓依然滔滔不絕，說個不停。
</br>