後半部分聽起來好像在照本宣科。我重複著含糊其詞的“啊”應答著。道子小姐似乎看透了我的心思，咯咯咯地笑了起來，然後有些怪怪地說道：
“不過，也有如意算盤打得劈啪響，到頭來竹籃打水一場空的……”
那口氣聽起來像一個淘氣的孩子。
一邊是旭日東升步步登高的瓜生財閥的嫡出長子豹太公子，一邊是不久的將來的陸軍大臣桐原少將的次女道子小姐。雖然這兩個人的訂婚和解除婚約已經是盡人皆知的事情，可是畢竟誰也不會當麵提起這個話題，得有所顧忌。
瓜生財閥是靠老當家牙寅即寅之助的個人聲望維繫著的。隨著過於出色的老父突然去世，可嘆瓜生家族在頃刻之間便失去了漁夫管理鸕鶿的“魔力”。
與此同時，豹太公子人品上的缺點也以種種方式暴露出來，婚約失去了意義，隻好解除婚約了事。我尋思著，道子小姐大概是想跟我談談她的個人問題吧。我們穿過樹林，來到一個高崗上。俯眼望去，池塘的一部分坦坦蕩蕩地舒展在眼底，波光粼粼。宏偉的桐原府第，後麵是大片的草坪，再往裏麵還有一座各國大使也經常光顧的宮殿般的洋館。七月日長。遠處的風景都還拖著濃密的影子，樹木和建築物輪廓分明地浮現在地麵上。道子小姐開口說道：
“我在遊園會和派對上也跟各色各樣的男士說起話來了。”
登上石階，更高處有一座四方亭，供人坐著休息。我們並排坐了下來。遠遠地望見顯得小巧的富士山。這該是築園者的匠心吧。真是奢侈的借景【校註：借景(view borrowing)，古典園林建築中常用的構景手段之一，在視力所及的範圍內，將好的景色組織到園林視線中的手法，有收無限於有限之中的妙用】!當天空染上夕陽的餘暉時，肯定非常美麗。
第七章
道子小姐提到的一個普通財閥——這叫法有些不妥，就是以前就有的、在日本也是屈指可數的財閥的名字。
“我和一位在那裏供職的子爵先生交談起來。不過，那位先生有些與眾不同。”
我帶著疑問地歪著頭，道子小姐繼續說道：
“他以優異的成績從帝大畢業後就進了那裏。反正是高管候補啦。講門第那也是理所當然的吧。可是啊，受了一位大學校友學長的影響。不是有句老話叫‘從小看大，三歲知老’嗎?”
“是啊。”
道子小姐稍稍壓低聲音道：
“那位校友學長——據說這個人也是個華族，有一次聚會的時候來到子爵先生的府上，不知在談什麽事情的時候，談到了自己將來的人生道路。子爵先生那時還年幼，他用孩童淳樸的耳朵聽了那些話。”
“——什麽話呀?”
“那位學長說啊，‘我雖然身在財閥，可沒打算到中央做官。我的目標是要改善煤礦工人的生活。’”
在社會現實麵前覺醒的華族人士，往往成為報刊雜誌嘲諷的對象。特別是眼下，不少年輕的華族人士，由於為非法活動提供幫助，相繼遭到逮捕。我們學校裏的老師們，最怕的就是這種事——對於不諳世事的雛鳥必須正確引導。這是壓在老師們頭上的最高指示。
在現在，這種話題可不是能夠隨便說的。能夠對一個少年如此慷慨陳詞，恐怕是由於生活在昔日大正年間的時代氛圍中的緣故吧。
道子小姐繼續說道：
“這番話讓他深受感動。他說呀，自己不想做高管，不管以什麽形式，不願做高高在上的人，隻想去一個能夠關注勞動大眾的部門……在那些叫喊革命的人看來，也許太不顯眼，太微不足道了，可是我卻感到一種少有的誠懇……也包括他把小時候聽過一次的事情牢記在心這一點。”
道子小姐一邊撥弄著佩戴在胸口的徽章，一邊繼續說下去，那語調與其說是在講給我聽，倒不如說是在講給自己聽。
“不知為什麽，我總覺得自己隻不過是映照在薄薄的布片上的電影影像，馬上就會無助地消失。就像腳下沒有可以踩上去的堅實的地麵一樣……不過，不是說‘愚公移山’嗎?雖然隻能搬一點點土，如果能為那樣的人幫上一點忙，我覺得自己似乎也能找到活著的意義了。”
一陣風吹過，眼底下的池塘裏，響起一片水鳥們撲棱翅膀的熱鬧聲音。
“那——是說——想和那位先生結婚……”
道子小姐併攏裙子底下的雙腳倏地伸展出去懸在半空，啪地一拍雙腿，像做體育課的準備運動一樣咯咯地左右擺動著腦袋。
“不……是。我是第一個跟英子小姐說啦。自己的心思……到底怎麽想的，自己也一直沒弄明白，就像模模糊糊的大理石花紋的奶油一樣。說著說著，感覺好像那大理石花紋融化開來，晃晃悠悠地化作了文字……好像那種感覺。”
“是……嗎?”
“那份感受，是現在坐在這兒時的真實的感受，可是……一進家門……一旦走進桐原家的屋簷下，又會變成另外的感覺。”
華族，特別是名門華族的女兒，一般來說，是不可能按照自己的意願結婚的。由父親、兄長做主，被迫嫁給“連麵都沒見過的人”，這種例子也並不罕見。不過，如果意中人門當戶對，而且對方能夠穩妥操辦、積極推進的話，那還是有可能的。不能說絕對不可能。視雙方父親的性格，事態也會有很大的不同。
</br>
“不過，也有如意算盤打得劈啪響，到頭來竹籃打水一場空的……”
那口氣聽起來像一個淘氣的孩子。
一邊是旭日東升步步登高的瓜生財閥的嫡出長子豹太公子，一邊是不久的將來的陸軍大臣桐原少將的次女道子小姐。雖然這兩個人的訂婚和解除婚約已經是盡人皆知的事情，可是畢竟誰也不會當麵提起這個話題，得有所顧忌。
瓜生財閥是靠老當家牙寅即寅之助的個人聲望維繫著的。隨著過於出色的老父突然去世，可嘆瓜生家族在頃刻之間便失去了漁夫管理鸕鶿的“魔力”。
與此同時，豹太公子人品上的缺點也以種種方式暴露出來，婚約失去了意義，隻好解除婚約了事。我尋思著，道子小姐大概是想跟我談談她的個人問題吧。我們穿過樹林，來到一個高崗上。俯眼望去，池塘的一部分坦坦蕩蕩地舒展在眼底，波光粼粼。宏偉的桐原府第，後麵是大片的草坪，再往裏麵還有一座各國大使也經常光顧的宮殿般的洋館。七月日長。遠處的風景都還拖著濃密的影子，樹木和建築物輪廓分明地浮現在地麵上。道子小姐開口說道：
“我在遊園會和派對上也跟各色各樣的男士說起話來了。”
登上石階，更高處有一座四方亭，供人坐著休息。我們並排坐了下來。遠遠地望見顯得小巧的富士山。這該是築園者的匠心吧。真是奢侈的借景【校註：借景(view borrowing)，古典園林建築中常用的構景手段之一，在視力所及的範圍內，將好的景色組織到園林視線中的手法，有收無限於有限之中的妙用】!當天空染上夕陽的餘暉時，肯定非常美麗。
第七章
道子小姐提到的一個普通財閥——這叫法有些不妥，就是以前就有的、在日本也是屈指可數的財閥的名字。
“我和一位在那裏供職的子爵先生交談起來。不過，那位先生有些與眾不同。”
我帶著疑問地歪著頭，道子小姐繼續說道：
“他以優異的成績從帝大畢業後就進了那裏。反正是高管候補啦。講門第那也是理所當然的吧。可是啊，受了一位大學校友學長的影響。不是有句老話叫‘從小看大，三歲知老’嗎?”
“是啊。”
道子小姐稍稍壓低聲音道：
“那位校友學長——據說這個人也是個華族，有一次聚會的時候來到子爵先生的府上，不知在談什麽事情的時候，談到了自己將來的人生道路。子爵先生那時還年幼，他用孩童淳樸的耳朵聽了那些話。”
“——什麽話呀?”
“那位學長說啊，‘我雖然身在財閥，可沒打算到中央做官。我的目標是要改善煤礦工人的生活。’”
在社會現實麵前覺醒的華族人士，往往成為報刊雜誌嘲諷的對象。特別是眼下，不少年輕的華族人士，由於為非法活動提供幫助，相繼遭到逮捕。我們學校裏的老師們，最怕的就是這種事——對於不諳世事的雛鳥必須正確引導。這是壓在老師們頭上的最高指示。
在現在，這種話題可不是能夠隨便說的。能夠對一個少年如此慷慨陳詞，恐怕是由於生活在昔日大正年間的時代氛圍中的緣故吧。
道子小姐繼續說道：
“這番話讓他深受感動。他說呀，自己不想做高管，不管以什麽形式，不願做高高在上的人，隻想去一個能夠關注勞動大眾的部門……在那些叫喊革命的人看來，也許太不顯眼，太微不足道了，可是我卻感到一種少有的誠懇……也包括他把小時候聽過一次的事情牢記在心這一點。”
道子小姐一邊撥弄著佩戴在胸口的徽章，一邊繼續說下去，那語調與其說是在講給我聽，倒不如說是在講給自己聽。
“不知為什麽，我總覺得自己隻不過是映照在薄薄的布片上的電影影像，馬上就會無助地消失。就像腳下沒有可以踩上去的堅實的地麵一樣……不過，不是說‘愚公移山’嗎?雖然隻能搬一點點土，如果能為那樣的人幫上一點忙，我覺得自己似乎也能找到活著的意義了。”
一陣風吹過，眼底下的池塘裏，響起一片水鳥們撲棱翅膀的熱鬧聲音。
“那——是說——想和那位先生結婚……”
道子小姐併攏裙子底下的雙腳倏地伸展出去懸在半空，啪地一拍雙腿，像做體育課的準備運動一樣咯咯地左右擺動著腦袋。
“不……是。我是第一個跟英子小姐說啦。自己的心思……到底怎麽想的，自己也一直沒弄明白，就像模模糊糊的大理石花紋的奶油一樣。說著說著，感覺好像那大理石花紋融化開來，晃晃悠悠地化作了文字……好像那種感覺。”
“是……嗎?”
“那份感受，是現在坐在這兒時的真實的感受，可是……一進家門……一旦走進桐原家的屋簷下，又會變成另外的感覺。”
華族，特別是名門華族的女兒，一般來說，是不可能按照自己的意願結婚的。由父親、兄長做主，被迫嫁給“連麵都沒見過的人”，這種例子也並不罕見。不過，如果意中人門當戶對，而且對方能夠穩妥操辦、積極推進的話，那還是有可能的。不能說絕對不可能。視雙方父親的性格，事態也會有很大的不同。
</br>