1式豬蹄！”
“喜歡吃人肉的傢夥！”弗拉斯科蘭衝著他大聲叫著，“你才應該被擺放到塔肯博國王的餐桌上……”
“呃！呃！一盤波爾多式的潘西納排骨……”
“瞧瞧，”塞巴斯蒂安·佐爾諾接著說，“我們如果將時間花在無益的練嘴上……”
“我們便無法再進一步啦！”潘西納大聲說，“這就是你愛聽的話，對吧，我的大提琴老兄！好，向前齊步走！”
蘇瓦城建築在小海灣右岸，綠茵蔥絨的山坡上散居著城市居民。那兒有幾處泊船的碼頭，大道上的人行道上鋪有木板，多少與我們的海濱浴場有些相似。木質的住房，通常都是平房，有時也有一樓一頂，但為數極少。房間氣氛和諧，空氣清新。城郊，能看到土著人的小屋。小屋屋簷飛翹而起，並飾有貝殼。屋頂非常堅固，即使是 5 月至 10 月的冬天大雨滂沱，也能經受得住。弗拉斯科蘭對數字歷來講求精確。據他所述：1871 年 3 月，小島東部的姆比阿一天的降雨量就達 38 厘米。
維提—勒武島不比其他群島差，也有著多變的氣候。島這端的植物與島那端的植物就有區別。東南信風吹拂的那個方向，氣候潮濕，土地上生長著茂密的樹林。另一麵，遼闊無際的平原宜於耕作。有時，也能看到一些樹木開始枯竭，其他一些品種中有如檀香木就幾乎絕跡，而斐濟島上的珍品達卡鬆也遭遇到相同的命運。
然而，“四重奏”在散步時，看到島上的植物有著熱帶作物般的茂盛。椰子林，棕櫚林比比皆是。這些樹幹上還附著寄生的蘭科植物、大量的檉柳、榮蘭、豆球花和桫欏。還有一種為數眾多的熱帶樹，它根莖蜿蜒盤曲裸露地麵。雖說這裏的氣候令人心存希望，但是卻種不出棉花與茶樹。實際上，維提—勒武島的土地（其實整個群島上的土質都是一樣），屬於黃色粘土，可能是火山灰的形成物。化驗表明，這種土極宜種植。
至於動物，其種類並不比太平洋其他地區的多。有 40 來種鳥類；諸如鸚鵡、黃雀、蝙蝠，以及大批的無毒老鼠。由於它可以吃，土著人便喜歡吃這種老鼠。另外，還有不知如何對待那些壁虎、愛咬人肉的噁心的臭蟲。但是這裏沒有野獸，潘西納因此而突發奇思：
“島執政官賽勒斯·彼克塔夫先生本該留下幾對獅子、老虎、豹子、鱷魚，並將這些畜牲放到斐濟島……這叫作物歸原主，因為斐濟群島隸屬於英國。”
1 法國地名。
這兒的土著人中有玻裏尼西亞人，美拉尼西亞人。他們長相英俊，然而卻無法與薩摩亞群島與馬克薩斯群島上的人相比。男人們，古銅色的皮膚，膚色深得有些黝黑，還有一頭濃密的頭髮。在他們中間，有不少混血兒，他們個個高大、孔武。他們的服飾相當簡單，最常見的是圍塊腰布，或者一塊土著人自織的圍布。該圍布喚作“馬西”，是用一種可以造紙的桑樹纖維製成的。在製作出來時，這種土布非常白。不過斐濟人懂得染布，將它染成雜色。在東太平洋的各個群島中，這種布需求量很大。必須補充一點：男人們並不嫌棄歐式舊服裝，盡管它們都是聯合王國或德國人棄之不穿的。對巴黎人來說，看到斐濟人套著變形了的褲子、穿著過時的外套、甚至裝上一身黑禮服時，簡直就像找到說笑的好素材。就拿那件黑禮服來說吧，不知過了好幾十年，最終才被穿在維提—勒武島土著人的身上。
“那些服裝中任何一件的經歷都可以寫成一部小說！……”伊韋爾奈指出說。
“小說最終會寫成短袖衫，不可能成功！”潘西納迴答說。至於婦女，她們不管衛理公會派的說教，得體地穿著“馬西”布裙子與短衫。她們身段不錯，頗具青春魅力。其中有些人可以稱得上漂亮。但是他們的習俗太令人噁心！她們在黑髮上塗上一層石灰，形成一頂石灰帽，其目的是防止太陽的照射。當然男人們也不例外。再說，她們還抽當地土煙，其水平與丈夫兄弟不相上下。那土煙味就似燒稻草一般。當口裏沒叼著香菸時，她們就將它別在耳朵根間。那兒，通常都是歐洲婦女戴鑽石、珍珠首飾的地方。
一般說來，女人的生活條件與奴隸無異。她們承擔著最繁重的家務，不久前，還有女人辛辛苦苦地服侍完懶隋的丈夫後，被丈夫活活扼死。
他們連續三天都在蘇瓦城四郊遊玩。在這期間，我們的遊客們好幾次想參觀土著人的房子，但均無法成功。這倒不是因為房主不歡迎，而是室內散發著的那噁心的味道。當地人身上塗著椰子油。在那令人作嘔的小屋子裏，他們竟與豬、雞、狗、貓雜居一起。為了照明，他們點的是一種惡臭難當的達馬那樹的油脂樹膠……不！確實無法留在室內。此外，當你在斐濟人家裏坐下來後，出於禮貌，你難道連抿都不抿一下碗裏的“卡瓦”飲料？這可是斐濟人最好的飲料了。這種“卡瓦”飲料是從胡椒樹幹中提取的，味道辛辣，歐洲人實難接受。還有它那種製作方法，隻能令人作嘔，不是嗎？胡椒樹不是磨碎的，而是放在嘴裏，用牙嚼爛，隨後再吐到裝有水的瓶裏。他們給你端來，執意讓你喝，不得拒絕。而且還得致謝，即該群島中流行的道謝話“埃馬納恩蒂納”，要麽說聲“阿門”。
</br>
“喜歡吃人肉的傢夥！”弗拉斯科蘭衝著他大聲叫著，“你才應該被擺放到塔肯博國王的餐桌上……”
“呃！呃！一盤波爾多式的潘西納排骨……”
“瞧瞧，”塞巴斯蒂安·佐爾諾接著說，“我們如果將時間花在無益的練嘴上……”
“我們便無法再進一步啦！”潘西納大聲說，“這就是你愛聽的話，對吧，我的大提琴老兄！好，向前齊步走！”
蘇瓦城建築在小海灣右岸，綠茵蔥絨的山坡上散居著城市居民。那兒有幾處泊船的碼頭，大道上的人行道上鋪有木板，多少與我們的海濱浴場有些相似。木質的住房，通常都是平房，有時也有一樓一頂，但為數極少。房間氣氛和諧，空氣清新。城郊，能看到土著人的小屋。小屋屋簷飛翹而起，並飾有貝殼。屋頂非常堅固，即使是 5 月至 10 月的冬天大雨滂沱，也能經受得住。弗拉斯科蘭對數字歷來講求精確。據他所述：1871 年 3 月，小島東部的姆比阿一天的降雨量就達 38 厘米。
維提—勒武島不比其他群島差，也有著多變的氣候。島這端的植物與島那端的植物就有區別。東南信風吹拂的那個方向，氣候潮濕，土地上生長著茂密的樹林。另一麵，遼闊無際的平原宜於耕作。有時，也能看到一些樹木開始枯竭，其他一些品種中有如檀香木就幾乎絕跡，而斐濟島上的珍品達卡鬆也遭遇到相同的命運。
然而，“四重奏”在散步時，看到島上的植物有著熱帶作物般的茂盛。椰子林，棕櫚林比比皆是。這些樹幹上還附著寄生的蘭科植物、大量的檉柳、榮蘭、豆球花和桫欏。還有一種為數眾多的熱帶樹，它根莖蜿蜒盤曲裸露地麵。雖說這裏的氣候令人心存希望，但是卻種不出棉花與茶樹。實際上，維提—勒武島的土地（其實整個群島上的土質都是一樣），屬於黃色粘土，可能是火山灰的形成物。化驗表明，這種土極宜種植。
至於動物，其種類並不比太平洋其他地區的多。有 40 來種鳥類；諸如鸚鵡、黃雀、蝙蝠，以及大批的無毒老鼠。由於它可以吃，土著人便喜歡吃這種老鼠。另外，還有不知如何對待那些壁虎、愛咬人肉的噁心的臭蟲。但是這裏沒有野獸，潘西納因此而突發奇思：
“島執政官賽勒斯·彼克塔夫先生本該留下幾對獅子、老虎、豹子、鱷魚，並將這些畜牲放到斐濟島……這叫作物歸原主，因為斐濟群島隸屬於英國。”
1 法國地名。
這兒的土著人中有玻裏尼西亞人，美拉尼西亞人。他們長相英俊，然而卻無法與薩摩亞群島與馬克薩斯群島上的人相比。男人們，古銅色的皮膚，膚色深得有些黝黑，還有一頭濃密的頭髮。在他們中間，有不少混血兒，他們個個高大、孔武。他們的服飾相當簡單，最常見的是圍塊腰布，或者一塊土著人自織的圍布。該圍布喚作“馬西”，是用一種可以造紙的桑樹纖維製成的。在製作出來時，這種土布非常白。不過斐濟人懂得染布，將它染成雜色。在東太平洋的各個群島中，這種布需求量很大。必須補充一點：男人們並不嫌棄歐式舊服裝，盡管它們都是聯合王國或德國人棄之不穿的。對巴黎人來說，看到斐濟人套著變形了的褲子、穿著過時的外套、甚至裝上一身黑禮服時，簡直就像找到說笑的好素材。就拿那件黑禮服來說吧，不知過了好幾十年，最終才被穿在維提—勒武島土著人的身上。
“那些服裝中任何一件的經歷都可以寫成一部小說！……”伊韋爾奈指出說。
“小說最終會寫成短袖衫，不可能成功！”潘西納迴答說。至於婦女，她們不管衛理公會派的說教，得體地穿著“馬西”布裙子與短衫。她們身段不錯，頗具青春魅力。其中有些人可以稱得上漂亮。但是他們的習俗太令人噁心！她們在黑髮上塗上一層石灰，形成一頂石灰帽，其目的是防止太陽的照射。當然男人們也不例外。再說，她們還抽當地土煙，其水平與丈夫兄弟不相上下。那土煙味就似燒稻草一般。當口裏沒叼著香菸時，她們就將它別在耳朵根間。那兒，通常都是歐洲婦女戴鑽石、珍珠首飾的地方。
一般說來，女人的生活條件與奴隸無異。她們承擔著最繁重的家務，不久前，還有女人辛辛苦苦地服侍完懶隋的丈夫後，被丈夫活活扼死。
他們連續三天都在蘇瓦城四郊遊玩。在這期間，我們的遊客們好幾次想參觀土著人的房子，但均無法成功。這倒不是因為房主不歡迎，而是室內散發著的那噁心的味道。當地人身上塗著椰子油。在那令人作嘔的小屋子裏，他們竟與豬、雞、狗、貓雜居一起。為了照明，他們點的是一種惡臭難當的達馬那樹的油脂樹膠……不！確實無法留在室內。此外，當你在斐濟人家裏坐下來後，出於禮貌，你難道連抿都不抿一下碗裏的“卡瓦”飲料？這可是斐濟人最好的飲料了。這種“卡瓦”飲料是從胡椒樹幹中提取的，味道辛辣，歐洲人實難接受。還有它那種製作方法，隻能令人作嘔，不是嗎？胡椒樹不是磨碎的，而是放在嘴裏，用牙嚼爛，隨後再吐到裝有水的瓶裏。他們給你端來，執意讓你喝，不得拒絕。而且還得致謝，即該群島中流行的道謝話“埃馬納恩蒂納”，要麽說聲“阿門”。
</br>