總而言之，一千份請帖發出去了。當然，這幾千名客人不可能都坐在市政府的餐桌上來。肯定不行！有此榮幸的不過百來人，他們是王室人員、艦隊軍官、宗主國頭麵人物、樣板島官方的主要人士、名流議事會成員和樣板島的高級神職人員。不過，在公園裏也將設宴，還安排了各種遊戲和煙火，——這些是為其他人員準備的。
人們並沒有忘記馬雷卡裏國王和王後，這點就不用說了。但是，陛下夫婦已習慣於在第 32 大道他們那簡樸的住宅裏過著隱居的生活，對這整個宏大的場麵絲毫不感興趣，所以他們婉言謝絕了島執政宮的邀請。
“可憐的君王！”伊韋爾奈嘆息道。
偉大的日子到了，樣板島到處懸燈結彩，錦旗招展，法國三色旗、希提島的旗幟和億萬城的金太陽紅旗一起飄揚在島的上空。
在樣板島前後炮台的隆隆禮炮聲中，身著盛裝的波馬雷女王和她的王室人員被迎上了右舷港。與之同時，帕皮提和法國艦隊的大炮也鳴放起來以作迴禮。
這些顯貴的人物遊覽完公園以後，已經是將近晚上 6 點鍾了，一行人於是來到了裝飾得富麗堂皇的市政府大樓。
首先映入眼簾的是大樓豪華的台階，它招來眾人多麽欽羨的目光啊！每一級階梯的價值都不在 1 萬法郎以下，紐約範德比爾特的府邸也不過如此！步入金壁輝煌的餐廳後，賓客們準備在擺滿了美味佳肴的桌前就座。
在席次的安排上，島執政官把握得十分恰當，沒有給兩個區的兩大對立家庭留下任何可能引起糾紛的口實。對為自己安排的座位，每個人都感到滿意，——特別是蒂·科弗利小姐，她的座席正好麵對著沃爾特·坦克登。對這兩位年輕人來說，能這樣就足夠了。目前這種情況下，最好還是別讓他們坐得更近了。
不用說，幾位法國藝術家沒有任何可抱怨的。他們被安排在了貴賓的位置上，由此又一次證明了人們對他們卓越才華的尊重和對他們本人的友好。
至於為這次難忘的宴會準備的萊單，是總管精心研究、斟酌和搭配後敲定的。它證明，即便從烹調技藝方麵說，億萬城也敢和古老的歐洲比個高低。
大家瞧瞧由卡裏斯特斯·門巴爾精心設計，用金字印製在仿羊皮紙上的菜單後，再作出判斷吧：
奧爾良
1濃湯
伯爵夫人奶酪
莫爾尼比目魚
拿破崙牛肉裏脊
維也納雞肉丸
特裏維斯肥鵝肝醬
果汁冰糕烤鵪鶉吐司
普羅旺斯沙
拉煮青豌豆
水果冰淇淋蛋糕、什錦蔬菜、什錦水果
各種糕點巴馬奶酪2配格裏山麵包3酒類4
伊崗城堡——馬爾戈—城堡
香波丹——香檳
各種飲料
不管是在英國女王或俄國沙皇招待的酒宴上，還是在德國皇帝或者法蘭西共和國總統舉辦的國宴上，有誰曾見到過比這更豐盛更完備的菜單呢？新舊大陸上最受歡迎的那些廚師，他們能做得出比這更出色的菜餚嗎？
時針轉到 9 點的時候，賓客們動身去娛樂城音樂大廳欣賞音樂會演出。節目由精心選出的四首曲子組成，——四首，不多不少。它們是：
1 法國貴族姓氏，這裏指按某種方式做的菜。後麵的幾道菜名亦是如此。
2 義大利巴馬地區的一種奶酪。
3 法國比埃蒙和薩瓦地區的一種棒形麵包。
4 文中列出的兩種酒都是法國葡萄酒，前部分為產地，後部分為牌子。
a 長調第 5 弦樂四重奏：貝多芬作品第 18 號；
d 短調第 2 弦樂四重奏：莫紮特作品第 10 號；
d 長調第 2 弦樂四重奏：海頓作品第 64 號（第二部分）；
翁斯羅降 e 調第 12 弦樂四重奏。
這場音樂會對這幾位巴黎演奏家來說，是一次新的成功！不管冥頑不化的大提琴對此有什麽想法，他們有緣登上樣板島實在是太幸運了！
在這個時候，歐洲人和其他地方的人正在參加設在公園裏的各項遊樂活動。草坪上舉辦了盛大的戶外舞會，一場實實在在的舞會，大家伴隨著手風琴的樂聲翩翩起舞。手風琴在社會群島的本地人當中非常受歡迎。巧的是，法國水兵們也偏愛這種一開一合的樂器。由於“巴黎號”和艦隊的其他船隻上被獲準前來聯歡的水兵很多，所以連樂隊也湊齊了。這些手風琴歡快地拉著，簡直熱烈到了極點。樂舞聲中時時響起陣陣歌聲，船歌與“伊美爾”（這是大洋洲人所喜愛的流行曲調）此起彼伏，一唿一應。
塔希提島的土著人，無論男女都對歌舞有著強烈的愛好。他們個個能歌善舞。這天晚上，他們一次又一次地展示著“雷波伊帕”的各種舞姿。這種舞蹈可以說是民族舞，它的節拍通過擊打鼓點表現出來。接著，在市政府提供的各種清涼飲料的刺激下，土著人、外地人，所有不同種族、不同籍貫的人施展出渾身的解數，紛紛以各種姿態盡情地歡舞起來。
與之同時，市政大樓的大廳裏聚集著貴賓和億萬城的上流人物。這裏，在阿塔納茲·多雷米的指導下，正在舉行一場經過精心安排和組織，更為高尚和典雅的舞會。億萬城和塔悉提島的女士們個個珠光寶氣，花枝招展竟相爭奇鬥豔。億萬城的太太小姐們是巴黎裁縫的忠實主顧，在她們麵前，殖民地那些打扮得哪怕最文雅別致的女士也得黯然失色，所以，她們不費吹灰之力便占了上風也就不足為奇了。她們的頭上、脖子上和胸前綴滿了鑽石，人一晃動，全身生輝。隻有她們之間表現出的明爭暗鬥還算有點意思。但是，誰敢鬥膽誇讚一句科弗利夫人或者坦克登夫人呢？雖然兩人都衣著雍容華貴，一身的珠光寶氣。賽勒斯·彼克塔夫肯定是不會的，他每時每刻想的都是保持島上兩個區之間的絕對平衡。
</br>
人們並沒有忘記馬雷卡裏國王和王後，這點就不用說了。但是，陛下夫婦已習慣於在第 32 大道他們那簡樸的住宅裏過著隱居的生活，對這整個宏大的場麵絲毫不感興趣，所以他們婉言謝絕了島執政宮的邀請。
“可憐的君王！”伊韋爾奈嘆息道。
偉大的日子到了，樣板島到處懸燈結彩，錦旗招展，法國三色旗、希提島的旗幟和億萬城的金太陽紅旗一起飄揚在島的上空。
在樣板島前後炮台的隆隆禮炮聲中，身著盛裝的波馬雷女王和她的王室人員被迎上了右舷港。與之同時，帕皮提和法國艦隊的大炮也鳴放起來以作迴禮。
這些顯貴的人物遊覽完公園以後，已經是將近晚上 6 點鍾了，一行人於是來到了裝飾得富麗堂皇的市政府大樓。
首先映入眼簾的是大樓豪華的台階，它招來眾人多麽欽羨的目光啊！每一級階梯的價值都不在 1 萬法郎以下，紐約範德比爾特的府邸也不過如此！步入金壁輝煌的餐廳後，賓客們準備在擺滿了美味佳肴的桌前就座。
在席次的安排上，島執政官把握得十分恰當，沒有給兩個區的兩大對立家庭留下任何可能引起糾紛的口實。對為自己安排的座位，每個人都感到滿意，——特別是蒂·科弗利小姐，她的座席正好麵對著沃爾特·坦克登。對這兩位年輕人來說，能這樣就足夠了。目前這種情況下，最好還是別讓他們坐得更近了。
不用說，幾位法國藝術家沒有任何可抱怨的。他們被安排在了貴賓的位置上，由此又一次證明了人們對他們卓越才華的尊重和對他們本人的友好。
至於為這次難忘的宴會準備的萊單，是總管精心研究、斟酌和搭配後敲定的。它證明，即便從烹調技藝方麵說，億萬城也敢和古老的歐洲比個高低。
大家瞧瞧由卡裏斯特斯·門巴爾精心設計，用金字印製在仿羊皮紙上的菜單後，再作出判斷吧：
奧爾良
1濃湯
伯爵夫人奶酪
莫爾尼比目魚
拿破崙牛肉裏脊
維也納雞肉丸
特裏維斯肥鵝肝醬
果汁冰糕烤鵪鶉吐司
普羅旺斯沙
拉煮青豌豆
水果冰淇淋蛋糕、什錦蔬菜、什錦水果
各種糕點巴馬奶酪2配格裏山麵包3酒類4
伊崗城堡——馬爾戈—城堡
香波丹——香檳
各種飲料
不管是在英國女王或俄國沙皇招待的酒宴上，還是在德國皇帝或者法蘭西共和國總統舉辦的國宴上，有誰曾見到過比這更豐盛更完備的菜單呢？新舊大陸上最受歡迎的那些廚師，他們能做得出比這更出色的菜餚嗎？
時針轉到 9 點的時候，賓客們動身去娛樂城音樂大廳欣賞音樂會演出。節目由精心選出的四首曲子組成，——四首，不多不少。它們是：
1 法國貴族姓氏，這裏指按某種方式做的菜。後麵的幾道菜名亦是如此。
2 義大利巴馬地區的一種奶酪。
3 法國比埃蒙和薩瓦地區的一種棒形麵包。
4 文中列出的兩種酒都是法國葡萄酒，前部分為產地，後部分為牌子。
a 長調第 5 弦樂四重奏：貝多芬作品第 18 號；
d 短調第 2 弦樂四重奏：莫紮特作品第 10 號；
d 長調第 2 弦樂四重奏：海頓作品第 64 號（第二部分）；
翁斯羅降 e 調第 12 弦樂四重奏。
這場音樂會對這幾位巴黎演奏家來說，是一次新的成功！不管冥頑不化的大提琴對此有什麽想法，他們有緣登上樣板島實在是太幸運了！
在這個時候，歐洲人和其他地方的人正在參加設在公園裏的各項遊樂活動。草坪上舉辦了盛大的戶外舞會，一場實實在在的舞會，大家伴隨著手風琴的樂聲翩翩起舞。手風琴在社會群島的本地人當中非常受歡迎。巧的是，法國水兵們也偏愛這種一開一合的樂器。由於“巴黎號”和艦隊的其他船隻上被獲準前來聯歡的水兵很多，所以連樂隊也湊齊了。這些手風琴歡快地拉著，簡直熱烈到了極點。樂舞聲中時時響起陣陣歌聲，船歌與“伊美爾”（這是大洋洲人所喜愛的流行曲調）此起彼伏，一唿一應。
塔希提島的土著人，無論男女都對歌舞有著強烈的愛好。他們個個能歌善舞。這天晚上，他們一次又一次地展示著“雷波伊帕”的各種舞姿。這種舞蹈可以說是民族舞，它的節拍通過擊打鼓點表現出來。接著，在市政府提供的各種清涼飲料的刺激下，土著人、外地人，所有不同種族、不同籍貫的人施展出渾身的解數，紛紛以各種姿態盡情地歡舞起來。
與之同時，市政大樓的大廳裏聚集著貴賓和億萬城的上流人物。這裏，在阿塔納茲·多雷米的指導下，正在舉行一場經過精心安排和組織，更為高尚和典雅的舞會。億萬城和塔悉提島的女士們個個珠光寶氣，花枝招展竟相爭奇鬥豔。億萬城的太太小姐們是巴黎裁縫的忠實主顧，在她們麵前，殖民地那些打扮得哪怕最文雅別致的女士也得黯然失色，所以，她們不費吹灰之力便占了上風也就不足為奇了。她們的頭上、脖子上和胸前綴滿了鑽石，人一晃動，全身生輝。隻有她們之間表現出的明爭暗鬥還算有點意思。但是，誰敢鬥膽誇讚一句科弗利夫人或者坦克登夫人呢？雖然兩人都衣著雍容華貴，一身的珠光寶氣。賽勒斯·彼克塔夫肯定是不會的，他每時每刻想的都是保持島上兩個區之間的絕對平衡。
</br>