“那麽，諸位先生，我就和你們說再見了。”沃爾特·坦克登說道。
然而，年輕人的表情似乎一下子暗淡了下來，盡管這時候並沒有烏雲遮住陽光。
隨後，他朝斑斑樹影間雪白的別墅瞅了最後一眼，雙腿一夾胯下的馬，馬兒邁著碎步，一路小跑離去。不過也真是的，富得流油的坦克登幹嘛要變成以前的買賣商，起了做生意的念頭呢？他幹嘛冒險在樣板島上撒下不和的種子？他明明知道，這個島根本不是建造來做買賣的！
“哦！”潘西納猜測說，“這個可愛的騎士，也許他本想陪我們一起去的？……”
“不錯，”弗拉斯科蘭補充說，“顯然，我們的朋友門巴爾的話很有道理！沒有能見到蒂·科弗利小姐，他離去的時候顯得痛苦極了。”
“這不恰恰證明了億萬財富並不一定能使人幸福嗎？”伊韋爾奈說，這會兒，他嚴然成了偉大的哲學家。
“四重奏”與科弗利一家度過了下午和晚上的美好時光。和在第 15 大道的府邸裏一樣，他們在這幢山間小別墅裏也受到了熱烈歡迎。在這次愜意的聚會中，藝術始終是一個令人愉快的話題。悠揚的鋼琴聲時時響起，大家彈奏著優美的音樂。科弗利夫人試彈了幾段新樂譜。蒂小姐的女高音唱起歌來像位真正的藝術家。天生有副好嗓子的伊韋爾奈便用他那男高音為這位姑娘伴唱。
說不清為什麽（也許是故意做的），潘西納在交談中順口提到他和他的夥伴曾看見沃爾特·坦克登在別墅附近散步。他這一手是不是玩得很巧妙，難道不是比裝聾作啞要好嗎？……不錯，而且如果總管在場的話，他肯定會對“殿下”的舉動表示贊成。蒂小姐的嘴角顯露出一絲幾乎覺察不到的微笑，那雙美麗的眼睛猛地一亮，當她又唱起歌來時，似乎嗓音也變得更有穿透力，更加動聽了。
科弗利先生皺著眉頭，而科弗利夫人眼睛盯著她看了一會兒，僅僅說了句：
“孩子，你不累嗎？……”
“不累，媽媽。”
“您呢，伊韋爾奈先生？……”
“一點不累，夫人。我上輩子肯定是天堂裏哪個教堂唱詩班的孩子！”
晚會結束了，這時已經將近午夜，科弗利先生認為該休息了。
第二天，“四重奏”走上了迴帕皮提的路，他們對這次受到的如此簡樸而熱忱的招待非常高興。
樣板島在塔希提島的停泊時間隻剩下一周了。根據事先製訂好的航行路線，此後它將往西南方向駛去。在最後的這一周裏，“四重奏”把沒有遊覽過的地方全走到了。毫無疑問，如果不是在 11 月 11 日發生了一件令人特別高興的意外驚喜，這段時間裏就沒有任何值得一提的了。
那天早晨，聳立在帕皮提後山上的信號台發出了消息，說法國太平洋海軍艦隊到達了。
11 點鍾，一艘一級巡洋艦“巴黎號”，在兩艘二級巡洋艦和一艘通信艇的護衛下在停泊場拋了錨。
雙方循規蹈矩互相致意後，海軍準將走下飄揚著軍旗的“巴黎號”，與手下的軍官一起登上了岸。
雙方正正經經地互鳴禮炮之際，樣板島的前後炮台也陪著施放了禮炮以示友好。之後，海軍準將和社會群島總督熱切地先後相互進行了拜會。
對艦隊的船隻、軍官和全體船員來說，能趁樣板島還在塔希提逗留期間及時趕到，真是再運氣不過了。對樣板島來說，這又是一番新的相互招待和歡宴。“太平洋明珠”向法國海軍官兵敞開了大門，他們踴躍前來欣賞這神奇的一切。在 48 小時裏，隨時可以看到一些身穿法國海軍製服的人夾雜在億萬城平民中。
賽勒斯·彼克塔夫在市政府大樓裏迎接了貴賓，西姆考耶艦長在天文台招待了客人，總管則在娛樂城和別的屬他管轄的部門裏盡地主之誼。
在此期間，這位總是有驚人之舉的卡裏斯特斯·門巴爾又突發奇想。這個天才的設想如果得以實現，一定會給人留下難忘的迴憶。他把這個想法告訴了島執政官，後者徵求了名流議事會的意見後採納了他的建議。
一點不錯！11 月 15 日舉行一個盛大的聯歡會的決定就這樣作出了。這次聯歡的節目包括在市政府大樓的大廳裏舉辦一次盛宴和舞會。在那個時候，目前住在塔希提島鄉間別墅的億萬城人都將迴來，因為反正再過兩天，樣板島就要啟航了。
在為波馬雷女王六世、塔希提島的歐洲人或土著人以及法國艦隊舉行的盛會上，兩個區的大人物當然是決不能缺少的。
卡裏斯特斯·門巴爾負責這次聯歡會的組織工作。他的想像力就和他的熱心一樣，完全可以信得過。“四重奏”也開始籌劃演出曲目。把一場音樂會列入日程表中最受人歡迎的節目再合適不過了。
至於分發請帖，這項工作就落到了島執政官身上。
賽勒斯·彼克塔夫首先親自去墾請波馬雷女王和宮中的親王和公主們光臨這場聯歡會。女王欣然接受了邀請。群島總督和高級法國官員、海軍準將和他的軍官都對樣板島的這一善舉十分感興趣，甚至非常感謝島執政官的邀請。
</br>
然而，年輕人的表情似乎一下子暗淡了下來，盡管這時候並沒有烏雲遮住陽光。
隨後，他朝斑斑樹影間雪白的別墅瞅了最後一眼，雙腿一夾胯下的馬，馬兒邁著碎步，一路小跑離去。不過也真是的，富得流油的坦克登幹嘛要變成以前的買賣商，起了做生意的念頭呢？他幹嘛冒險在樣板島上撒下不和的種子？他明明知道，這個島根本不是建造來做買賣的！
“哦！”潘西納猜測說，“這個可愛的騎士，也許他本想陪我們一起去的？……”
“不錯，”弗拉斯科蘭補充說，“顯然，我們的朋友門巴爾的話很有道理！沒有能見到蒂·科弗利小姐，他離去的時候顯得痛苦極了。”
“這不恰恰證明了億萬財富並不一定能使人幸福嗎？”伊韋爾奈說，這會兒，他嚴然成了偉大的哲學家。
“四重奏”與科弗利一家度過了下午和晚上的美好時光。和在第 15 大道的府邸裏一樣，他們在這幢山間小別墅裏也受到了熱烈歡迎。在這次愜意的聚會中，藝術始終是一個令人愉快的話題。悠揚的鋼琴聲時時響起，大家彈奏著優美的音樂。科弗利夫人試彈了幾段新樂譜。蒂小姐的女高音唱起歌來像位真正的藝術家。天生有副好嗓子的伊韋爾奈便用他那男高音為這位姑娘伴唱。
說不清為什麽（也許是故意做的），潘西納在交談中順口提到他和他的夥伴曾看見沃爾特·坦克登在別墅附近散步。他這一手是不是玩得很巧妙，難道不是比裝聾作啞要好嗎？……不錯，而且如果總管在場的話，他肯定會對“殿下”的舉動表示贊成。蒂小姐的嘴角顯露出一絲幾乎覺察不到的微笑，那雙美麗的眼睛猛地一亮，當她又唱起歌來時，似乎嗓音也變得更有穿透力，更加動聽了。
科弗利先生皺著眉頭，而科弗利夫人眼睛盯著她看了一會兒，僅僅說了句：
“孩子，你不累嗎？……”
“不累，媽媽。”
“您呢，伊韋爾奈先生？……”
“一點不累，夫人。我上輩子肯定是天堂裏哪個教堂唱詩班的孩子！”
晚會結束了，這時已經將近午夜，科弗利先生認為該休息了。
第二天，“四重奏”走上了迴帕皮提的路，他們對這次受到的如此簡樸而熱忱的招待非常高興。
樣板島在塔希提島的停泊時間隻剩下一周了。根據事先製訂好的航行路線，此後它將往西南方向駛去。在最後的這一周裏，“四重奏”把沒有遊覽過的地方全走到了。毫無疑問，如果不是在 11 月 11 日發生了一件令人特別高興的意外驚喜，這段時間裏就沒有任何值得一提的了。
那天早晨，聳立在帕皮提後山上的信號台發出了消息，說法國太平洋海軍艦隊到達了。
11 點鍾，一艘一級巡洋艦“巴黎號”，在兩艘二級巡洋艦和一艘通信艇的護衛下在停泊場拋了錨。
雙方循規蹈矩互相致意後，海軍準將走下飄揚著軍旗的“巴黎號”，與手下的軍官一起登上了岸。
雙方正正經經地互鳴禮炮之際，樣板島的前後炮台也陪著施放了禮炮以示友好。之後，海軍準將和社會群島總督熱切地先後相互進行了拜會。
對艦隊的船隻、軍官和全體船員來說，能趁樣板島還在塔希提逗留期間及時趕到，真是再運氣不過了。對樣板島來說，這又是一番新的相互招待和歡宴。“太平洋明珠”向法國海軍官兵敞開了大門，他們踴躍前來欣賞這神奇的一切。在 48 小時裏，隨時可以看到一些身穿法國海軍製服的人夾雜在億萬城平民中。
賽勒斯·彼克塔夫在市政府大樓裏迎接了貴賓，西姆考耶艦長在天文台招待了客人，總管則在娛樂城和別的屬他管轄的部門裏盡地主之誼。
在此期間，這位總是有驚人之舉的卡裏斯特斯·門巴爾又突發奇想。這個天才的設想如果得以實現，一定會給人留下難忘的迴憶。他把這個想法告訴了島執政官，後者徵求了名流議事會的意見後採納了他的建議。
一點不錯！11 月 15 日舉行一個盛大的聯歡會的決定就這樣作出了。這次聯歡的節目包括在市政府大樓的大廳裏舉辦一次盛宴和舞會。在那個時候，目前住在塔希提島鄉間別墅的億萬城人都將迴來，因為反正再過兩天，樣板島就要啟航了。
在為波馬雷女王六世、塔希提島的歐洲人或土著人以及法國艦隊舉行的盛會上，兩個區的大人物當然是決不能缺少的。
卡裏斯特斯·門巴爾負責這次聯歡會的組織工作。他的想像力就和他的熱心一樣，完全可以信得過。“四重奏”也開始籌劃演出曲目。把一場音樂會列入日程表中最受人歡迎的節目再合適不過了。
至於分發請帖，這項工作就落到了島執政官身上。
賽勒斯·彼克塔夫首先親自去墾請波馬雷女王和宮中的親王和公主們光臨這場聯歡會。女王欣然接受了邀請。群島總督和高級法國官員、海軍準將和他的軍官都對樣板島的這一善舉十分感興趣，甚至非常感謝島執政官的邀請。
</br>