鍾樓敲的是 5 點的鍾聲。
“晚飯怎麽辦？”塞巴斯蒂安·佐爾諾又嚷起來了，“還有睡覺呢？如何解決？……要是這個卑鄙的門巴爾疏忽了，忘了我們，我們難道要在這個150 英尺高的平台上過夜不成？”
假如電梯不上來搭救這幾位被監禁的可憐人，帶他們離開囚禁地，這個問題是讓人擔心。
的確，這一帶緯度很低，黃昏短暫，轉眼間，光輝燦爛的太陽猶如一個拋射體墜入了地平線。“四重奏”窮目遠眺，眼底裏隻見天蒼蒼，水茫茫，廣漠的大海上哪裏有一葉白帆，一縷青煙。電車穿梭於田野之中，要麽繞島環行，要麽奔向兩個港口。在這個時間，公園裏依然熱鬧非凡。從塔樓上望去，它宛如一個碩大的花壇，裏麵盛開著杜鵑、牡丹蔓、丁香、紫藤、西番蓮秋、海棠、山椒藻、風信子、大麗菊、茶花和上百種玫瑰。那裏遊客雲集，既有成年人，也有年輕人，但絕不是那種“金玉其外，敗絮其內”的花花公子哥（他們是歐洲大城市的恥辱），而是體格健壯、充滿活力的棒小夥子。太太們和姑娘們大多身穿米色的服裝，這是炎熱地帶的人們偏愛的一種色調。她們手裏牽著可愛的義大利小獵兔狗走來走去。小狗的身上套著絲背心，胸前紮著金飾緞帶。這些上流階層的人，有的三三兩兩漫步於草坪之間細沙鋪就的小徑，有的躺在電車的坐墊上，還有的坐在綠廊下的長椅上。遠處，一些年輕的紳士們在津津有味地玩網球、棰球、高爾夫球、足球，也有的騎著狂熱的矮種馬打馬球。這裏的孩子，屬於那種感情外向得令人吃驚的美國小孩。他們身上，那麽早就顯示出了強烈的個人主義意識，尤其是女孩子。這些孩子成群結隊地在草地上嬉戲玩耍。精心養護的小徑上有幾個人在騎馬，其他幾位騎手正在激動人心的遊園會上比試高低。
這個時間，城市的商業區裏依舊熙熙攘攘。
沿著主要街道的兩旁，活動人行道載著行人不停地運轉著。塔樓腳下，天文台廣場上，過往行人如織。塔樓上的幾位被囚禁者或許並不怕因引起他們的注意而感到難堪，所以潘西納和弗拉斯科蘭一次又一次地亮出了大嗓門。就為了讓人聽到他們的叫喊而言，他們是做到了，因為有的行人向他們揮了揮胳膊，甚至行人朝他們說的話都送到了他們的耳朵裏，但是，他們卻沒有任何感到意外的表示。看到這幾位給人好感的人在平台上又是唿喊又是揮臂，人們沒顯示出絲毫感到驚訝的樣子。至於行人對他們說的，全是“再見”、“你好”以及其他一些表示友好和禮貌之類的客套話。好像億萬城的居民得到了消息，知道這四位巴黎人來樣板島了，而且卡裏斯特斯·門巴爾殷勤招待過他們。
“啊，簡直豈有此理！他們這是在嘲笑我們！”潘西納說。
“我看也很像！”伊韋爾奈贊成道。
一個小時過去了。在此期間，他們的再三唿喚，一一隨風逝去，沒有帶來絲毫的幫助。無論是弗拉斯科蘭情真意切的央求，還是塞巴斯蒂安·佐爾諾花樣翻新的種種謾罵均無濟於事。此時，天色不早了，快到了用晚餐的時間。公園裏散步的人們漸漸稀落，大街上閑逛的遊人越來越少。唉，這種暮色蒼茫人盡散的冷清景象真讓人受不了！
“顯然，”這時，陷於幻想的伊韋爾奈開了口，“我們就像是那些對神大不敬的人，被惡鬼勾引到了一方聖地，因為看到了不該看的東西，所以受到了懲罰。”
“而且會罰我們當餓死鬼啦！”潘西納接過話說。
“至少現在不會，我們還有辦法多活幾天呢！”塞巴斯蒂安·佐爾諾高聲道。
“如果最終到了非你吃我，我吃他不可的地步，那……第一個就吃伊韋爾奈！”潘西納說。
“你們想什麽時候吃，就什麽時候吃好了！”第一小提琴手可憐巴巴地嘆了口氣，把頭低下好像等著挨刀似的。
正在此時，塔樓深處傳來一陣響聲。不大會兒，電梯上來，停在平台上了。幾位囚徒立即想到會看見卡裏斯特斯·門巴爾出現在電梯裏，他們準備著以他應得的方式迎接他……
出乎意料之外，電梯裏竟然空無一人！
等著吧！躲過初一，躲不過十五，隻是早點晚點罷了！受騙上當的人終究會找到騙子的。當務之急是下到他所在的地方去，而且下的方法明擺著，就是搭這台電梯。
他們正是這麽做了。大提琴手和他的夥伴一走進電梯，它馬上動了起來，不到一分鍾，便到了塔樓的底層。
“嗨！”潘西納頓了頓足，大聲道，“說起來，我們踩的可不是‘天然地麵
1’呀！”
也不看看什麽時候，竟說這種無聊的話，該著他碰一鼻子灰！所以沒人理他的茬。電梯門開了，他們四人一起走了出去。天文台的院子裏空無一人，他們四人穿過院子，沿著廣場上的小路向前走去。
那裏，來來往往有幾個行人。他們看來絲毫沒有注意到這幾位外來人。弗拉斯科蘭一再勸大家謹慎從事。在他的提醒下，塞巴斯蒂安·佐爾諾不得不加以收斂，不再肆意胡言亂語。這事還是請求官方處理為好。應該從長計宜，不可草率行事。現在先迴佳美旅館，等第二天再去行使自由人的權利。事情就這麽敲定下了，於是“四重奏”沿著第 1 大道徒步前行。
</br>
“晚飯怎麽辦？”塞巴斯蒂安·佐爾諾又嚷起來了，“還有睡覺呢？如何解決？……要是這個卑鄙的門巴爾疏忽了，忘了我們，我們難道要在這個150 英尺高的平台上過夜不成？”
假如電梯不上來搭救這幾位被監禁的可憐人，帶他們離開囚禁地，這個問題是讓人擔心。
的確，這一帶緯度很低，黃昏短暫，轉眼間，光輝燦爛的太陽猶如一個拋射體墜入了地平線。“四重奏”窮目遠眺，眼底裏隻見天蒼蒼，水茫茫，廣漠的大海上哪裏有一葉白帆，一縷青煙。電車穿梭於田野之中，要麽繞島環行，要麽奔向兩個港口。在這個時間，公園裏依然熱鬧非凡。從塔樓上望去，它宛如一個碩大的花壇，裏麵盛開著杜鵑、牡丹蔓、丁香、紫藤、西番蓮秋、海棠、山椒藻、風信子、大麗菊、茶花和上百種玫瑰。那裏遊客雲集，既有成年人，也有年輕人，但絕不是那種“金玉其外，敗絮其內”的花花公子哥（他們是歐洲大城市的恥辱），而是體格健壯、充滿活力的棒小夥子。太太們和姑娘們大多身穿米色的服裝，這是炎熱地帶的人們偏愛的一種色調。她們手裏牽著可愛的義大利小獵兔狗走來走去。小狗的身上套著絲背心，胸前紮著金飾緞帶。這些上流階層的人，有的三三兩兩漫步於草坪之間細沙鋪就的小徑，有的躺在電車的坐墊上，還有的坐在綠廊下的長椅上。遠處，一些年輕的紳士們在津津有味地玩網球、棰球、高爾夫球、足球，也有的騎著狂熱的矮種馬打馬球。這裏的孩子，屬於那種感情外向得令人吃驚的美國小孩。他們身上，那麽早就顯示出了強烈的個人主義意識，尤其是女孩子。這些孩子成群結隊地在草地上嬉戲玩耍。精心養護的小徑上有幾個人在騎馬，其他幾位騎手正在激動人心的遊園會上比試高低。
這個時間，城市的商業區裏依舊熙熙攘攘。
沿著主要街道的兩旁，活動人行道載著行人不停地運轉著。塔樓腳下，天文台廣場上，過往行人如織。塔樓上的幾位被囚禁者或許並不怕因引起他們的注意而感到難堪，所以潘西納和弗拉斯科蘭一次又一次地亮出了大嗓門。就為了讓人聽到他們的叫喊而言，他們是做到了，因為有的行人向他們揮了揮胳膊，甚至行人朝他們說的話都送到了他們的耳朵裏，但是，他們卻沒有任何感到意外的表示。看到這幾位給人好感的人在平台上又是唿喊又是揮臂，人們沒顯示出絲毫感到驚訝的樣子。至於行人對他們說的，全是“再見”、“你好”以及其他一些表示友好和禮貌之類的客套話。好像億萬城的居民得到了消息，知道這四位巴黎人來樣板島了，而且卡裏斯特斯·門巴爾殷勤招待過他們。
“啊，簡直豈有此理！他們這是在嘲笑我們！”潘西納說。
“我看也很像！”伊韋爾奈贊成道。
一個小時過去了。在此期間，他們的再三唿喚，一一隨風逝去，沒有帶來絲毫的幫助。無論是弗拉斯科蘭情真意切的央求，還是塞巴斯蒂安·佐爾諾花樣翻新的種種謾罵均無濟於事。此時，天色不早了，快到了用晚餐的時間。公園裏散步的人們漸漸稀落，大街上閑逛的遊人越來越少。唉，這種暮色蒼茫人盡散的冷清景象真讓人受不了！
“顯然，”這時，陷於幻想的伊韋爾奈開了口，“我們就像是那些對神大不敬的人，被惡鬼勾引到了一方聖地，因為看到了不該看的東西，所以受到了懲罰。”
“而且會罰我們當餓死鬼啦！”潘西納接過話說。
“至少現在不會，我們還有辦法多活幾天呢！”塞巴斯蒂安·佐爾諾高聲道。
“如果最終到了非你吃我，我吃他不可的地步，那……第一個就吃伊韋爾奈！”潘西納說。
“你們想什麽時候吃，就什麽時候吃好了！”第一小提琴手可憐巴巴地嘆了口氣，把頭低下好像等著挨刀似的。
正在此時，塔樓深處傳來一陣響聲。不大會兒，電梯上來，停在平台上了。幾位囚徒立即想到會看見卡裏斯特斯·門巴爾出現在電梯裏，他們準備著以他應得的方式迎接他……
出乎意料之外，電梯裏竟然空無一人！
等著吧！躲過初一，躲不過十五，隻是早點晚點罷了！受騙上當的人終究會找到騙子的。當務之急是下到他所在的地方去，而且下的方法明擺著，就是搭這台電梯。
他們正是這麽做了。大提琴手和他的夥伴一走進電梯，它馬上動了起來，不到一分鍾，便到了塔樓的底層。
“嗨！”潘西納頓了頓足，大聲道，“說起來，我們踩的可不是‘天然地麵
1’呀！”
也不看看什麽時候，竟說這種無聊的話，該著他碰一鼻子灰！所以沒人理他的茬。電梯門開了，他們四人一起走了出去。天文台的院子裏空無一人，他們四人穿過院子，沿著廣場上的小路向前走去。
那裏，來來往往有幾個行人。他們看來絲毫沒有注意到這幾位外來人。弗拉斯科蘭一再勸大家謹慎從事。在他的提醒下，塞巴斯蒂安·佐爾諾不得不加以收斂，不再肆意胡言亂語。這事還是請求官方處理為好。應該從長計宜，不可草率行事。現在先迴佳美旅館，等第二天再去行使自由人的權利。事情就這麽敲定下了，於是“四重奏”沿著第 1 大道徒步前行。
</br>