1 希臘神話中的百眼巨人。他死後，女神伊拉用他的眼睛來裝飾孔雀的尾巴。
2 指百眼巨人。
3 希臘神話中的河神，伊娥的父親。
4 指伊娥，她是天後赫拉的首席女祭司，主神宙斯愛上了她，赫拉出於妒忌把她變成小母牛交給百眼巨神監視、看管。
1 希臘神話中的青春女神，即羅馬神話中的朱文塔斯，宙斯與赫拉的女兒，侍候諸神時，她就用雙耳壺為他們倒出長生不老酒。黑漆漆的，時常出現急轉彎，道邊坑坑窪窪崎嶇不平，下麵就是陰森森的山澗，湍流的喧譁聲清晰可聞。因性情各異，此情此景在伊韋爾奈的眼裏充滿了詩情畫意，而在弗拉斯科蘭看來卻是危機重重。
在下加利福尼亞的那些道路上行走，不僅道路崎嶇不平，而且還要時刻擔心別碰上什麽對旅客的安全有相當威脅的不快事。“四重奏”們的全部武器就是：兩把小提琴弓弦、一把中提琴弓弦和一把大提琴弓弦。靠這些來自衛顯然無濟於事；要知道，他們是在發明出科爾特左輪手槍的國家裏，在那個時代，這種武器簡直可以說完美無缺。假如塞巴斯蒂安·佐爾諾和他的夥伴們是美國人的話，他們早已身穿牛仔褲，褲腰上特製的兜裏插著這種小巧的玩藝兒了。一個真正的美國佬如果從舊金山乘火車去聖地亞哥，他是不會不帶著這種六響手槍就上路的。然而，法國人卻完全沒有意識到出外帶槍有多麽必要。甚至可以說，他們想都沒有想過，或許他們將要為此後悔不迭了。
潘西納走在前麵，眼睛時時審視著路旁的斜坡。這時，兩邊的斜坡非常陡峭，幾乎不用擔心會遭受突然襲擊。由於天性愛逗樂，“殿下”憋不住想對同伴們來番惡作劇，嚇唬嚇唬他們，譬如突然止住腳步，裝作嚇得聲音顫抖地喃喃道：
“哎呀！那……那邊……我……我看到了什麽？準……準備射……射擊！”
然而，這時道路已經深入一塊密林，周圍全是一些參天大樹。這些杉樹高達 150 英尺，是加利福尼亞地區的樹中之王，人稱“世界爺”。見到此景，他頓時打消了開玩笑的念頭。這些異常粗大的樹，每一棵的後麵都可以藏匿十個人……，強光一閃，隨即響起一聲幹裂的爆炸聲……，緊接著是一顆子彈的唿嘯聲……，難道不會看見這種場麵？……難道不會聽到這種聲響？……這樣的地方，顯然有利於夜襲，非常適合伏擊。如果說很幸運沒有遇到強盜的話，那是因為這類值得重視的人物已經在美國西部地區徹底消聲匿跡了，或者說，他們正在新舊大陸的市場上忙著金融買賣呢！……唉，卡爾·摩爾和吉恩·斯鮑加的子孫們竟然會有這樣的結局！除了伊韋爾奈，別人誰會有這麽多想法？“說到底，”——他認為——“沒有場好戲上演實在是有虧於這片背景！”
突然，潘西納止住腳步一動不動了。
緊隨其後的弗拉斯科蘭亦停下不走了。
塞巴斯蒂安·佐爾諾和伊韋爾奈立刻跟了上來。
“怎麽迴事？”第二小提琴手問。
“我似乎看見什麽……”中提琴手迴答。
這決不是他開的玩笑，剛才實實在在有一個物體在林子裏移動。
“是人還是野獸？”弗拉斯科蘭問。
“我不知道”
人和野獸，是哪個更好些？誰也沒有冒然開口。大家緊緊靠在一起，一動不動，一言不發，都仔細觀瞧著。
月光這時穿過烏雲間的一塊空隙向這片黝黑的樹林瀉下，透過巨杉的枝葉，一直灑落在地上。月光下，可看得見百步以外的東西。
潘西納的眼睛從沒有欺騙過他。那不是什麽幻覺，是一個比人大得多的物體。這個龐然大物隻能是身材粗壯的四足動物。什麽四足動物呢？……一頭猛獸？……無疑是頭猛魯……不過，是什麽猛獸呢？……
“一隻趾行動物！”伊韋爾奈現在看清了。
“什麽見鬼的動物！”塞巴斯蒂安·佐爾諾壓低聲音不耐煩地抱怨說，“伊韋爾奈，要說動物，我看你就是！你難道不能和大家一樣講話嗎？趾行動物，那到底是什麽動物？”
“就是一種用腳掌走路行走的動物嘛！”潘西納解釋說。果然是一隻熊，而且是一隻身架很大的熊。下加利福尼亞的那些樹林裏，既碰不到獅、虎，也見不著豹子，隻有熊是常客。然而同它們打交道一般來說並不怎麽愉快。
我們的巴黎人不約而同都想到了給這隻趾行動物讓路。這不足為奇。再說，它是在自己的地盤上……因此，這夥人靠得更緊了。他們麵對著熊，從容地、慢慢地向後退，不敢顯出逃跑的樣子。
野獸邁著小步跟著，像搖手柄似的揮舞著兩隻前掌，腰身一扭一扭地猶如一位閑庭信步的輕佻的西班牙女郎。它一步步逼了過來，舉動變得充滿了故意；它發出幾聲嘶啞的吼叫，嘴已蠕動著，響起令人膽寒的咀嚼聲。
“我們是不是分頭逃跑？”“殿下”建議。
“千萬別這麽做！”弗拉斯科蘭阻止說，“那樣，我們中間就會有一個人被它抓住，並且為其他的人作出犧牲了！”
</br>
2 指百眼巨人。
3 希臘神話中的河神，伊娥的父親。
4 指伊娥，她是天後赫拉的首席女祭司，主神宙斯愛上了她，赫拉出於妒忌把她變成小母牛交給百眼巨神監視、看管。
1 希臘神話中的青春女神，即羅馬神話中的朱文塔斯，宙斯與赫拉的女兒，侍候諸神時，她就用雙耳壺為他們倒出長生不老酒。黑漆漆的，時常出現急轉彎，道邊坑坑窪窪崎嶇不平，下麵就是陰森森的山澗，湍流的喧譁聲清晰可聞。因性情各異，此情此景在伊韋爾奈的眼裏充滿了詩情畫意，而在弗拉斯科蘭看來卻是危機重重。
在下加利福尼亞的那些道路上行走，不僅道路崎嶇不平，而且還要時刻擔心別碰上什麽對旅客的安全有相當威脅的不快事。“四重奏”們的全部武器就是：兩把小提琴弓弦、一把中提琴弓弦和一把大提琴弓弦。靠這些來自衛顯然無濟於事；要知道，他們是在發明出科爾特左輪手槍的國家裏，在那個時代，這種武器簡直可以說完美無缺。假如塞巴斯蒂安·佐爾諾和他的夥伴們是美國人的話，他們早已身穿牛仔褲，褲腰上特製的兜裏插著這種小巧的玩藝兒了。一個真正的美國佬如果從舊金山乘火車去聖地亞哥，他是不會不帶著這種六響手槍就上路的。然而，法國人卻完全沒有意識到出外帶槍有多麽必要。甚至可以說，他們想都沒有想過，或許他們將要為此後悔不迭了。
潘西納走在前麵，眼睛時時審視著路旁的斜坡。這時，兩邊的斜坡非常陡峭，幾乎不用擔心會遭受突然襲擊。由於天性愛逗樂，“殿下”憋不住想對同伴們來番惡作劇，嚇唬嚇唬他們，譬如突然止住腳步，裝作嚇得聲音顫抖地喃喃道：
“哎呀！那……那邊……我……我看到了什麽？準……準備射……射擊！”
然而，這時道路已經深入一塊密林，周圍全是一些參天大樹。這些杉樹高達 150 英尺，是加利福尼亞地區的樹中之王，人稱“世界爺”。見到此景，他頓時打消了開玩笑的念頭。這些異常粗大的樹，每一棵的後麵都可以藏匿十個人……，強光一閃，隨即響起一聲幹裂的爆炸聲……，緊接著是一顆子彈的唿嘯聲……，難道不會看見這種場麵？……難道不會聽到這種聲響？……這樣的地方，顯然有利於夜襲，非常適合伏擊。如果說很幸運沒有遇到強盜的話，那是因為這類值得重視的人物已經在美國西部地區徹底消聲匿跡了，或者說，他們正在新舊大陸的市場上忙著金融買賣呢！……唉，卡爾·摩爾和吉恩·斯鮑加的子孫們竟然會有這樣的結局！除了伊韋爾奈，別人誰會有這麽多想法？“說到底，”——他認為——“沒有場好戲上演實在是有虧於這片背景！”
突然，潘西納止住腳步一動不動了。
緊隨其後的弗拉斯科蘭亦停下不走了。
塞巴斯蒂安·佐爾諾和伊韋爾奈立刻跟了上來。
“怎麽迴事？”第二小提琴手問。
“我似乎看見什麽……”中提琴手迴答。
這決不是他開的玩笑，剛才實實在在有一個物體在林子裏移動。
“是人還是野獸？”弗拉斯科蘭問。
“我不知道”
人和野獸，是哪個更好些？誰也沒有冒然開口。大家緊緊靠在一起，一動不動，一言不發，都仔細觀瞧著。
月光這時穿過烏雲間的一塊空隙向這片黝黑的樹林瀉下，透過巨杉的枝葉，一直灑落在地上。月光下，可看得見百步以外的東西。
潘西納的眼睛從沒有欺騙過他。那不是什麽幻覺，是一個比人大得多的物體。這個龐然大物隻能是身材粗壯的四足動物。什麽四足動物呢？……一頭猛獸？……無疑是頭猛魯……不過，是什麽猛獸呢？……
“一隻趾行動物！”伊韋爾奈現在看清了。
“什麽見鬼的動物！”塞巴斯蒂安·佐爾諾壓低聲音不耐煩地抱怨說，“伊韋爾奈，要說動物，我看你就是！你難道不能和大家一樣講話嗎？趾行動物，那到底是什麽動物？”
“就是一種用腳掌走路行走的動物嘛！”潘西納解釋說。果然是一隻熊，而且是一隻身架很大的熊。下加利福尼亞的那些樹林裏，既碰不到獅、虎，也見不著豹子，隻有熊是常客。然而同它們打交道一般來說並不怎麽愉快。
我們的巴黎人不約而同都想到了給這隻趾行動物讓路。這不足為奇。再說，它是在自己的地盤上……因此，這夥人靠得更緊了。他們麵對著熊，從容地、慢慢地向後退，不敢顯出逃跑的樣子。
野獸邁著小步跟著，像搖手柄似的揮舞著兩隻前掌，腰身一扭一扭地猶如一位閑庭信步的輕佻的西班牙女郎。它一步步逼了過來，舉動變得充滿了故意；它發出幾聲嘶啞的吼叫，嘴已蠕動著，響起令人膽寒的咀嚼聲。
“我們是不是分頭逃跑？”“殿下”建議。
“千萬別這麽做！”弗拉斯科蘭阻止說，“那樣，我們中間就會有一個人被它抓住，並且為其他的人作出犧牲了！”
</br>