第22頁
喀爾巴阡古堡+牛博士 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“沒什麽關係……沒什麽關係！”
“尼克……可憐的尼克！”姑娘不停地唿喚著。
“隻是有點累，親愛的米柳達，有點激動……很快就會過去……有你的照料……”
病人需要安靜和休息。所以科爾茲村長離開了，留下米柳達照顧護林人，也再難比她更勤快、更溫柔的看護了。
這時，若納斯正對眾多的聽眾講述他們離開後發生的事，嗓門很大，以使所有人都能聽清。
科爾茲村長、牧羊人和他找到以前尼克·戴克和醫生走的那條小道，於是就沿這條路朝喀爾巴阡古堡行進。他們用了兩小時爬過普萊紮山的陡坡，離林邊僅半裏之遙時，發現了兩個人影。正是醫生和護林人，一人兩腿已挪不動了，另一個精疲力盡，剛好栽倒在一棵樹下。
他們跑上去問醫生出了什麽事，但一個字都沒得到，因為醫生早嚇傻了，根本無法開口說話。於是，他們用樹枝綁了副擔架，把尼克·戴克放在上麵，連拖帶拽地讓醫生站起來。科爾茲村長、牧羊人和若納斯三人輪流擔著擔架，慢慢地走迴村。
但究竟為什麽尼克·戴克目前這副模樣，他進入古堡廢墟了嗎？旅店老闆若納斯不比牧羊人弗裏克、科爾茲村長知道得更多，醫生也還沒有完全清醒過來，無法滿足他們的好奇心。
如果巴塔克那時沒講什麽，現在他可以放心說話了。見鬼去吧！他周圍都是朋友，他的老主顧，他安全了！……他不必再害怕城堡裏的精靈鬼怪！……即使它們要求他發誓保持沉默，不把他看見的泄露出去，但公眾的利益為重，他也會食前言的。
“好了，振作起來吧，醫生，”科爾茲村長說道，“好好想想！”
“你們要我說……”
“以魏爾斯特村的村民的名義，為了保證村莊的安全，我命令你講！”
若納斯端來一杯阿拉伯酒讓醫生潤潤嗓子，他飲後斷斷續續他講起來：
“我們倆人上路了……尼克和我……瘋子……瘋子！……穿越那些倒黴的樹林用了幾乎整個白天的時間……晚上才到古堡……想起來我還心有餘悸……我這輩子都會發抖！……尼克想進去……是的！他想到塔樓裏過夜……這不就跟在魔鬼貝爾澤布特的房裏睡覺一樣嘛！……”
巴塔克醫生追憶往事，聲調低沉，令人一聽不由寒毛直豎。
“我不同意……”他又說，“不行……我沒同意！……誰知會發生什麽事……要是我讓步了？……現在想起來我還毛骨悚然！”
醫生腦門上的頭髮豎起來，那是因為他一隻手木然地使勁扯的結果。
“尼克最後答應就在高地上歇息……怎樣可怕的一夜呀……朋友們，多麽可怕的一夜啊！……想睡覺，可妖魔鬼怪一刻都不讓你安靜……不，一刻都不！……突然天空上層裏出現了火妖，那可是貨真價實的妖怪！……它們撲下來想吞噬我們……”
所有的目光都望向天空，看看空中是否有幽靈在飛舞亂竄。
“過了一會兒，小教堂裏的鍾聲響起！”醫生接著講了下去。
所有的耳朵都豎起來，不止一人說他隱約聽到了遠方的鍾聲，因為醫生的講述實在令聽眾們印象深刻。
“突然，”他叫起來，“天地間都充塞了可怕的怒吼咆哮……可能是野獸的嗥叫……這時，一道亮光從塔樓的窗戶裏射了出來……地獄之火頓時照亮了整個山頭和樅樹林……尼克和我，我們麵麵相覷……天！太恐怖了！……我們就像兩具殭屍……兩具殭屍，灰白的光照過來，我們一副奇形怪狀，樣子疼人！……”
看到巴塔克醫生麵部肌肉抽搐，目光狂亂、迷離，真以為他是否從另一世界歸來。作為醫生，他曾親手送走了多少人！
必須讓他歇口氣，因為他已經講不下去了。若納斯又端來一杯阿拉伯酒，醫生喝了下去，看起來恢復了部分神智。
“可說到底，可憐的尼克究竟發生了什麽事？”科爾茲村長問。村長這麽重視這個問題不無道理，因為在“馬蒂亞斯國王旅館”裏幽靈的警告就是針對護林人的。
“我隻記得這些事。”醫生迴答道，“天亮了……我請求尼克·戴克放棄他的計劃……但你們知道……這麽個固執的人是不可能改變主意的……他爬到溝底……我被迫跟著他，因為他拽著我不放……我自己在幹些什麽，我也意識不到……他抓住吊橋上的一根鐵索，就爬城牆……這時，我清醒過來……該阻止這個冒失鬼……我還要說，這個褻瀆聖物的人！……我最後一次命令他下來，向後轉，和我一起迴村去……‘不！’他朝我吼道……我想逃……是的……朋友們……我承認自己想逃跑……我想跑……你們當中沒人能體會到我當時的感受！……可我根本動不了……我雙腳釘在地上……像被螺釘擰緊了……生根了……我想拔出來……不動……我用力掙紮……沒用。”
</br>
“尼克……可憐的尼克！”姑娘不停地唿喚著。
“隻是有點累，親愛的米柳達，有點激動……很快就會過去……有你的照料……”
病人需要安靜和休息。所以科爾茲村長離開了，留下米柳達照顧護林人，也再難比她更勤快、更溫柔的看護了。
這時，若納斯正對眾多的聽眾講述他們離開後發生的事，嗓門很大，以使所有人都能聽清。
科爾茲村長、牧羊人和他找到以前尼克·戴克和醫生走的那條小道，於是就沿這條路朝喀爾巴阡古堡行進。他們用了兩小時爬過普萊紮山的陡坡，離林邊僅半裏之遙時，發現了兩個人影。正是醫生和護林人，一人兩腿已挪不動了，另一個精疲力盡，剛好栽倒在一棵樹下。
他們跑上去問醫生出了什麽事，但一個字都沒得到，因為醫生早嚇傻了，根本無法開口說話。於是，他們用樹枝綁了副擔架，把尼克·戴克放在上麵，連拖帶拽地讓醫生站起來。科爾茲村長、牧羊人和若納斯三人輪流擔著擔架，慢慢地走迴村。
但究竟為什麽尼克·戴克目前這副模樣，他進入古堡廢墟了嗎？旅店老闆若納斯不比牧羊人弗裏克、科爾茲村長知道得更多，醫生也還沒有完全清醒過來，無法滿足他們的好奇心。
如果巴塔克那時沒講什麽，現在他可以放心說話了。見鬼去吧！他周圍都是朋友，他的老主顧，他安全了！……他不必再害怕城堡裏的精靈鬼怪！……即使它們要求他發誓保持沉默，不把他看見的泄露出去，但公眾的利益為重，他也會食前言的。
“好了，振作起來吧，醫生，”科爾茲村長說道，“好好想想！”
“你們要我說……”
“以魏爾斯特村的村民的名義，為了保證村莊的安全，我命令你講！”
若納斯端來一杯阿拉伯酒讓醫生潤潤嗓子，他飲後斷斷續續他講起來：
“我們倆人上路了……尼克和我……瘋子……瘋子！……穿越那些倒黴的樹林用了幾乎整個白天的時間……晚上才到古堡……想起來我還心有餘悸……我這輩子都會發抖！……尼克想進去……是的！他想到塔樓裏過夜……這不就跟在魔鬼貝爾澤布特的房裏睡覺一樣嘛！……”
巴塔克醫生追憶往事，聲調低沉，令人一聽不由寒毛直豎。
“我不同意……”他又說，“不行……我沒同意！……誰知會發生什麽事……要是我讓步了？……現在想起來我還毛骨悚然！”
醫生腦門上的頭髮豎起來，那是因為他一隻手木然地使勁扯的結果。
“尼克最後答應就在高地上歇息……怎樣可怕的一夜呀……朋友們，多麽可怕的一夜啊！……想睡覺，可妖魔鬼怪一刻都不讓你安靜……不，一刻都不！……突然天空上層裏出現了火妖，那可是貨真價實的妖怪！……它們撲下來想吞噬我們……”
所有的目光都望向天空，看看空中是否有幽靈在飛舞亂竄。
“過了一會兒，小教堂裏的鍾聲響起！”醫生接著講了下去。
所有的耳朵都豎起來，不止一人說他隱約聽到了遠方的鍾聲，因為醫生的講述實在令聽眾們印象深刻。
“突然，”他叫起來，“天地間都充塞了可怕的怒吼咆哮……可能是野獸的嗥叫……這時，一道亮光從塔樓的窗戶裏射了出來……地獄之火頓時照亮了整個山頭和樅樹林……尼克和我，我們麵麵相覷……天！太恐怖了！……我們就像兩具殭屍……兩具殭屍，灰白的光照過來，我們一副奇形怪狀，樣子疼人！……”
看到巴塔克醫生麵部肌肉抽搐，目光狂亂、迷離，真以為他是否從另一世界歸來。作為醫生，他曾親手送走了多少人！
必須讓他歇口氣，因為他已經講不下去了。若納斯又端來一杯阿拉伯酒，醫生喝了下去，看起來恢復了部分神智。
“可說到底，可憐的尼克究竟發生了什麽事？”科爾茲村長問。村長這麽重視這個問題不無道理，因為在“馬蒂亞斯國王旅館”裏幽靈的警告就是針對護林人的。
“我隻記得這些事。”醫生迴答道，“天亮了……我請求尼克·戴克放棄他的計劃……但你們知道……這麽個固執的人是不可能改變主意的……他爬到溝底……我被迫跟著他，因為他拽著我不放……我自己在幹些什麽，我也意識不到……他抓住吊橋上的一根鐵索，就爬城牆……這時，我清醒過來……該阻止這個冒失鬼……我還要說，這個褻瀆聖物的人！……我最後一次命令他下來，向後轉，和我一起迴村去……‘不！’他朝我吼道……我想逃……是的……朋友們……我承認自己想逃跑……我想跑……你們當中沒人能體會到我當時的感受！……可我根本動不了……我雙腳釘在地上……像被螺釘擰緊了……生根了……我想拔出來……不動……我用力掙紮……沒用。”
</br>