第9頁
喀爾巴阡古堡+牛博士 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
是的！米柳達·科爾茲，在這個坐落在喀爾巴阡山脈深處的村莊裏，美麗而且富有，——這毫不誇張。但她會料理家務嗎？……沒問題。既然她把父親的房屋整理得井井有條。她受過教育嗎？……哦！她在海德莫爾的課堂上學會了讀寫算；她也僅會正確地算讀寫了，由於顯而易見的原因，她並沒有進一步提高。相反，對於特蘭西瓦尼亞地區流傳的神話傳說，她無師自通，知道得並不比老師少。她熟知貞女石萊阿尼·柯的傳奇，那位富於幻想的年輕公主如何逃脫韃靼人的追捕；會講述“龍王坡”山穀龍穴的故事；及“仙女時代”修建的狄瓦要塞的傳說；還有那狄那達雷嶺的傳奇，這座有名的玄武岩山脈像一把巨大的石琴，每逢雷雨交加的夜晚，魔鬼猶奏響琴弦，所以又稱“雷電霹靂”。累底埃紮脫山的山峰怎樣被一位女巫削掉；聖拉迪斯拉斯又如何用利劍劈開托爾達隘口。這些她都能講得繪聲繪色。很顯然，她對這些神話傳說深信不疑，但仍不失是位嫵媚的姑娘。
其實不必多想她是科爾茲村長、本村最高行政長官的獨生愛女，唯一的財產繼承人，就她本身條件引起不少小夥子對她傾慕不已。但向她百般討好，獻殷勤也沒用了。她不是已成了尼克·戴克的未婚妻子嗎？
這個尼克拉，或叫尼克·戴克，是位英俊的羅馬尼亞小夥：25歲，高個，體格魁偉；一表人材，器宇不凡，頭髮烏黑，戴一頂白帽，目光坦誠，身穿繡花羊羔皮襖，舉止豁達。一雙飛毛腿，可謂站如鍾、行如風，動靜之間無不透露出一股剛毅的男子漢氣概。他是護林員，那是一種亦軍亦民的差使。他在魏爾斯特村附近有幾塊耕地，很討姑娘父親的歡心。他在姑娘麵前也殷勤周到，又不失一股傲氣，因此姑娘也不討厭他。既然這樣，他完全沒必要時而和姑娘鬥兩句嘴，有時又靠太近打量姑娘豐滿的身體。何苦呢，沒人想和他去爭。
戴克·尼克和米柳達·科爾茲的婚禮定於半月後，即下月中旬舉行。那時，全村就像過節一樣喜氣洋洋。科爾茲村長屆時會把一切事務安排得妥妥貼貼的。他一點都不吝嗇。他喜歡賺錢，也不吝惜適時花銷，成婚後，尼克·戴克成了村長家的上門女婿，村長百年後，這個家就是他的了。而且米柳達感覺他在身邊，就再不會在漫長冬夜裏耳聞門板嘰嘎嘰嘎，家具劈劈啪啪了，心驚肉跳，就怕看到從那些神話裏跑出某個精靈鬼怪。
在魏爾斯特村顯要人物名單上，還要提到兩位：鄉村教師和醫生。他們在村裏也是舉足輕重的人物。
鄉村教師海爾莫德，肥乎乎的，戴副眼鏡，55歲。嘴裏老叼著曲嘴瓷菸鬥，稀疏的幾根頭髮散亂地披在扁平的腦門上，鬍鬚剃得幹幹淨淨，左部麵頰肌肉不時抽搐，平時他的大事就是替學生削鉛筆，他禁止他們使用鋼筆，——這是他的原則。當他拿起那把磨得鋒利的舊折刀把鉛筆削得尖尖的時候，感覺多麽暢快啊！他眯縫雙眼，最後一刀下得何等準確，一下就把筆頭削得挺尖的！學生最重要的是能寫一手漂亮的字體，作為一名嚴格認真的老師，就應該朝這個方麵努力，督促學生，這才不辱使命。傳授知識隻是次要的了。因此可以看出，海爾莫德老師在課堂上都講些什麽，村裏一代代的男孩，女孩坐在教室板凳上又學到些什麽！
現在，再來介紹一下巴塔克醫生。
什麽，魏爾斯特村有醫生，村民如何還迷信神靈鬼怪的事兒？
問得很好！但有必要為巴塔克的“醫生”頭銜正正名，就像前麵為科爾茲法官所作的一樣。
巴塔克其人，矮胖個，挺著個啤酒肚，45左右，在魏爾斯特村及鄰近地區行醫還小有名氣，瞧他一副胸有成竹的神態，再加之花言巧語，著實令人信服。在這點上，他與牧羊人弗裏克有異曲同工之妙。他既開方又賣藥，但療效甚微，治不好病人小病小痛，幸虧他們靠自身體質不久就會愈了。何況，浮爾康山口空氣清新，很少流行病。在特蘭西瓦尼亞這個好地方，要是有人死了，那是他命該絕了。
至於巴塔克醫生——是的！大家稱他醫生！——盡管人們都請他看病，可實際上，他沒有任何醫學常識，無論在醫學、醫藥學，亦或別的方麵，他以前隻是名檢疫員，他的職責是看管在邊境上沒有檢疫證書而被扣留在邊防檢疫站的旅客，僅此而已。他這點本事足以應付並不挑剔的魏爾斯特村的老百姓。還得補充一句——免得以後讓人摸不著頭腦——巴塔克和他的同行們一樣，有著堅強的性格。因此，他絲毫不相信流行於喀爾巴阡一帶的迷信，甚至有關古堡的傳說。他嗤之一笑，不以為然。要是有人在他麵前提到從沒人敢走近那座城堡：
“是不是要我哪天去拜訪你們那座破房子！”他逢人便吹。
但因為沒人向他挑戰，人們也當心不惹惱他，所以巴塔克醫生一直沒去古堡。在謠傳推波助瀾下，喀爾巴阡古堡始終籠罩在一層神秘的幕布中。
第四章
牧羊人帶迴的消息很快傳遍整座村莊。科爾茲村長手裏拿著那架寶貝望遠鏡迴家了，後麵跟著尼克·戴克和米柳達。平地上隻剩弗裏克和簇擁著他的二十來位男女老幼，其中有幾個茨岡人，他們和魏爾斯特村民一樣憂心如焚。人們圍著弗裏克，連珠炮地向他發問。牧羊人得意洋洋地迴答著，宛似剛瞧見什麽了不起的事。
</br>
其實不必多想她是科爾茲村長、本村最高行政長官的獨生愛女，唯一的財產繼承人，就她本身條件引起不少小夥子對她傾慕不已。但向她百般討好，獻殷勤也沒用了。她不是已成了尼克·戴克的未婚妻子嗎？
這個尼克拉，或叫尼克·戴克，是位英俊的羅馬尼亞小夥：25歲，高個，體格魁偉；一表人材，器宇不凡，頭髮烏黑，戴一頂白帽，目光坦誠，身穿繡花羊羔皮襖，舉止豁達。一雙飛毛腿，可謂站如鍾、行如風，動靜之間無不透露出一股剛毅的男子漢氣概。他是護林員，那是一種亦軍亦民的差使。他在魏爾斯特村附近有幾塊耕地，很討姑娘父親的歡心。他在姑娘麵前也殷勤周到，又不失一股傲氣，因此姑娘也不討厭他。既然這樣，他完全沒必要時而和姑娘鬥兩句嘴，有時又靠太近打量姑娘豐滿的身體。何苦呢，沒人想和他去爭。
戴克·尼克和米柳達·科爾茲的婚禮定於半月後，即下月中旬舉行。那時，全村就像過節一樣喜氣洋洋。科爾茲村長屆時會把一切事務安排得妥妥貼貼的。他一點都不吝嗇。他喜歡賺錢，也不吝惜適時花銷，成婚後，尼克·戴克成了村長家的上門女婿，村長百年後，這個家就是他的了。而且米柳達感覺他在身邊，就再不會在漫長冬夜裏耳聞門板嘰嘎嘰嘎，家具劈劈啪啪了，心驚肉跳，就怕看到從那些神話裏跑出某個精靈鬼怪。
在魏爾斯特村顯要人物名單上，還要提到兩位：鄉村教師和醫生。他們在村裏也是舉足輕重的人物。
鄉村教師海爾莫德，肥乎乎的，戴副眼鏡，55歲。嘴裏老叼著曲嘴瓷菸鬥，稀疏的幾根頭髮散亂地披在扁平的腦門上，鬍鬚剃得幹幹淨淨，左部麵頰肌肉不時抽搐，平時他的大事就是替學生削鉛筆，他禁止他們使用鋼筆，——這是他的原則。當他拿起那把磨得鋒利的舊折刀把鉛筆削得尖尖的時候，感覺多麽暢快啊！他眯縫雙眼，最後一刀下得何等準確，一下就把筆頭削得挺尖的！學生最重要的是能寫一手漂亮的字體，作為一名嚴格認真的老師，就應該朝這個方麵努力，督促學生，這才不辱使命。傳授知識隻是次要的了。因此可以看出，海爾莫德老師在課堂上都講些什麽，村裏一代代的男孩，女孩坐在教室板凳上又學到些什麽！
現在，再來介紹一下巴塔克醫生。
什麽，魏爾斯特村有醫生，村民如何還迷信神靈鬼怪的事兒？
問得很好！但有必要為巴塔克的“醫生”頭銜正正名，就像前麵為科爾茲法官所作的一樣。
巴塔克其人，矮胖個，挺著個啤酒肚，45左右，在魏爾斯特村及鄰近地區行醫還小有名氣，瞧他一副胸有成竹的神態，再加之花言巧語，著實令人信服。在這點上，他與牧羊人弗裏克有異曲同工之妙。他既開方又賣藥，但療效甚微，治不好病人小病小痛，幸虧他們靠自身體質不久就會愈了。何況，浮爾康山口空氣清新，很少流行病。在特蘭西瓦尼亞這個好地方，要是有人死了，那是他命該絕了。
至於巴塔克醫生——是的！大家稱他醫生！——盡管人們都請他看病，可實際上，他沒有任何醫學常識，無論在醫學、醫藥學，亦或別的方麵，他以前隻是名檢疫員，他的職責是看管在邊境上沒有檢疫證書而被扣留在邊防檢疫站的旅客，僅此而已。他這點本事足以應付並不挑剔的魏爾斯特村的老百姓。還得補充一句——免得以後讓人摸不著頭腦——巴塔克和他的同行們一樣，有著堅強的性格。因此，他絲毫不相信流行於喀爾巴阡一帶的迷信，甚至有關古堡的傳說。他嗤之一笑，不以為然。要是有人在他麵前提到從沒人敢走近那座城堡：
“是不是要我哪天去拜訪你們那座破房子！”他逢人便吹。
但因為沒人向他挑戰，人們也當心不惹惱他，所以巴塔克醫生一直沒去古堡。在謠傳推波助瀾下，喀爾巴阡古堡始終籠罩在一層神秘的幕布中。
第四章
牧羊人帶迴的消息很快傳遍整座村莊。科爾茲村長手裏拿著那架寶貝望遠鏡迴家了，後麵跟著尼克·戴克和米柳達。平地上隻剩弗裏克和簇擁著他的二十來位男女老幼，其中有幾個茨岡人，他們和魏爾斯特村民一樣憂心如焚。人們圍著弗裏克，連珠炮地向他發問。牧羊人得意洋洋地迴答著，宛似剛瞧見什麽了不起的事。
</br>