第7頁
喀爾巴阡古堡+牛博士 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
弗裏克急忙把羊群趕向羊圈。聽到他的吆喝，牧羊狗使勁逼著羊群爬坡，弄得塵土飛揚，又裹著夜晚的露氣緩緩落到地上。
幾個晚歸的農民路過時向他致意，他勉強迴了迴禮。這實在引起他們的不安，因為要想驅邪避禍，光向牧羊人問好還不夠，必須他也還禮。但看來弗裏克一點都不想還禮。他眼神恐慌、神態奇怪，舉止失常，好像狼熊叼走了他一半羊群，一定大事不好。他帶迴什麽壞消息了？
第一個得知壞消息的人是科爾茲法官。老遠望見他，弗裏克大喊：
“老爺，城堡冒煙了！”
“你說什麽呀，弗裏克？”
“我說的可是實話。”
“你是不是瘋了？”
這個亂石嶙峋的破山岡上怎麽能起火呢？這豈不是說喀爾巴阡山脈的主峰內戈伊峰被烈火吞噬了？再沒有比這更荒唐可笑的事了。
“你說，弗裏克，你說古堡真的著火了？……”科爾茲村長又問。
“不是著火，是冒煙。”
“可能是水氣罷。”
“不，是煙……過來瞧瞧。”
兩人走到村裏大街中間，又到了山口溝壑邊的一個平台上，從那兒可以清楚地望見城堡。
到了平台，弗裏克把望遠鏡遞給科爾茲法官。顯然，他擺弄這架儀器遠不如他的牧羊人熟練。
“這是啥東西？”他問。
“這是我花了兩個弗洛林買給您的，老爺，它本來值四個弗洛林！”
“向誰買的？”
“一個小販。”
“幹嘛用？”
“您把它放在眼前，對著對麵的古堡看過去。您會看見的。”
法官把望遠鏡對準城堡方向，打量良久。
不錯！的確有股煙從塔樓的煙囪裏飄出來。這時吹過來一陣微風，把煙壓向山腰。
“是煙！”科爾茲村長驚恐萬分。
此時到家好一會兒的米柳達和護林人尼克·戴克走了過來。
“這是幹什麽用的？”年輕人拿過望遠鏡，問道。
“可以看見遠處的東西。”牧羊人答道。
“你開什麽玩笑，弗裏克。”
“我沒開玩笑，護林人。大約一小時前，你迴村的時候，我就認出了你們，你和……”
他話沒說完，米柳達羞紅了臉，趕緊低下了漂亮的眼睛。其實，誰也無意阻止一位正派女孩子去和她未婚夫約會。
他們二人相繼拿起望遠鏡觀看遠處的城堡。
這會兒功夫，平台上又來了五六位鄰居，聽說古堡裏冒煙，他們也輪流拿起望遠鏡觀察。
“煙！古堡裏冒著煙！……”一個人驚唿。
“或許雷擊中了塔樓吧？……”一人猜測。
“最近打過雷嗎？……”科爾茲村長問弗裏克。
“已經一星期沒響過雷了！”牧羊人迴答道。
要是這時有人告訴這群老好人，累底埃紮脫山剛剛火山爆發，從地底噴出大量水汽，他們或許就不會這麽大驚小怪了。
第三章
魏爾斯特村的地位實在微不足道，大部分地圖上都找不到它的位置。在行政區劃裏，它的名氣甚至不及鄰近的浮爾康村，盡管兩者同時高踞地普紮萊山的浮爾康山段。
目前，由於盆地礦藏的開發，使佩特香尼鎮、裏伐傑爾鎮和附近的其他幾個村鎮商業發展起來，隻有浮爾康和魏爾斯特兩村並未因為靠近工業中心沾上半點便宜。這地方50前是什麽模樣，現在仍然如此，半個世紀後仍不會有任何改變。據埃利塞·雷克呂斯記載，浮爾康村半數以上的村民是“監守邊界的職員、邊防人員、憲兵、稅務員及檢疫員”。魏爾斯特村沒有憲兵、稅務人員，種田的多些，共計四五百人。
魏爾斯特村隻有一條街道比較寬點，路上還有好幾個陡坡，使得上下很不方便。它是瓦拉幾亞和特蘭西瓦尼亞邊境間的自然甬道。牛群、羊群、豬群，還有賣肉的、賣水果、糧食的小販就從這兒過，此外為數甚少的旅行者，由於不願乘坐科洛斯伐樂和馬羅斯河穀間的火車，也取道山隘，從此路經過。
比哈爾山、累底埃紮脫峰和帕林峰圍繞著一個盆地，它是大自然慷慨的贈品。盆地裏土壤肥沃，地下蘊藏也很豐富：托爾達的岩鹽年產量達兩萬多噸，方圓7公裏的巴拉吉德山鹽量也頗豐富；托羅齊科盛產鋁、方鋁礦及水銀，特別是鐵，從10世紀起這裏就已開始開採鐵礦石；而伐伊達、於尼亞德礦井開採出來的鐵礦石質地更好，可以提煉出高品質的鋼；哈茨格縣的裏伐傑爾和佩特香尼煤礦區，地處古代湖泊底層，煤層淺，易採掘，就像個儲煤的大口袋，據估計儲量有2.5億噸；托邦發爾瓦地區的奧芬巴尼亞鎮盛產黃金，淘金者在有“特蘭西瓦尼亞聚寶盆”的韋雷斯——巴塔的沙灘上，架起一座座風車，用簡易的工具沙裏淘金。每年僅出口這種貴重金屬就可獲利200萬法郎。
看起來，這個縣似乎得到了老天的特別眷顧，但這筆財富並沒使它的人民獲利。如果說幾個重要的工礦區如托羅齊科鎮、佩特香尼鎮和洛尼埃鎮裏還有幾個現代工業相聯繫的設施，還有幾座像樣的建築，如庫房、商店、帶陽台、圍廊的工人住宅區。在浮爾康村和魏爾斯特村，你別期望能找到它們的半點影蹤。
</br>
幾個晚歸的農民路過時向他致意，他勉強迴了迴禮。這實在引起他們的不安，因為要想驅邪避禍，光向牧羊人問好還不夠，必須他也還禮。但看來弗裏克一點都不想還禮。他眼神恐慌、神態奇怪，舉止失常，好像狼熊叼走了他一半羊群，一定大事不好。他帶迴什麽壞消息了？
第一個得知壞消息的人是科爾茲法官。老遠望見他，弗裏克大喊：
“老爺，城堡冒煙了！”
“你說什麽呀，弗裏克？”
“我說的可是實話。”
“你是不是瘋了？”
這個亂石嶙峋的破山岡上怎麽能起火呢？這豈不是說喀爾巴阡山脈的主峰內戈伊峰被烈火吞噬了？再沒有比這更荒唐可笑的事了。
“你說，弗裏克，你說古堡真的著火了？……”科爾茲村長又問。
“不是著火，是冒煙。”
“可能是水氣罷。”
“不，是煙……過來瞧瞧。”
兩人走到村裏大街中間，又到了山口溝壑邊的一個平台上，從那兒可以清楚地望見城堡。
到了平台，弗裏克把望遠鏡遞給科爾茲法官。顯然，他擺弄這架儀器遠不如他的牧羊人熟練。
“這是啥東西？”他問。
“這是我花了兩個弗洛林買給您的，老爺，它本來值四個弗洛林！”
“向誰買的？”
“一個小販。”
“幹嘛用？”
“您把它放在眼前，對著對麵的古堡看過去。您會看見的。”
法官把望遠鏡對準城堡方向，打量良久。
不錯！的確有股煙從塔樓的煙囪裏飄出來。這時吹過來一陣微風，把煙壓向山腰。
“是煙！”科爾茲村長驚恐萬分。
此時到家好一會兒的米柳達和護林人尼克·戴克走了過來。
“這是幹什麽用的？”年輕人拿過望遠鏡，問道。
“可以看見遠處的東西。”牧羊人答道。
“你開什麽玩笑，弗裏克。”
“我沒開玩笑，護林人。大約一小時前，你迴村的時候，我就認出了你們，你和……”
他話沒說完，米柳達羞紅了臉，趕緊低下了漂亮的眼睛。其實，誰也無意阻止一位正派女孩子去和她未婚夫約會。
他們二人相繼拿起望遠鏡觀看遠處的城堡。
這會兒功夫，平台上又來了五六位鄰居，聽說古堡裏冒煙，他們也輪流拿起望遠鏡觀察。
“煙！古堡裏冒著煙！……”一個人驚唿。
“或許雷擊中了塔樓吧？……”一人猜測。
“最近打過雷嗎？……”科爾茲村長問弗裏克。
“已經一星期沒響過雷了！”牧羊人迴答道。
要是這時有人告訴這群老好人，累底埃紮脫山剛剛火山爆發，從地底噴出大量水汽，他們或許就不會這麽大驚小怪了。
第三章
魏爾斯特村的地位實在微不足道，大部分地圖上都找不到它的位置。在行政區劃裏，它的名氣甚至不及鄰近的浮爾康村，盡管兩者同時高踞地普紮萊山的浮爾康山段。
目前，由於盆地礦藏的開發，使佩特香尼鎮、裏伐傑爾鎮和附近的其他幾個村鎮商業發展起來，隻有浮爾康和魏爾斯特兩村並未因為靠近工業中心沾上半點便宜。這地方50前是什麽模樣，現在仍然如此，半個世紀後仍不會有任何改變。據埃利塞·雷克呂斯記載，浮爾康村半數以上的村民是“監守邊界的職員、邊防人員、憲兵、稅務員及檢疫員”。魏爾斯特村沒有憲兵、稅務人員，種田的多些，共計四五百人。
魏爾斯特村隻有一條街道比較寬點，路上還有好幾個陡坡，使得上下很不方便。它是瓦拉幾亞和特蘭西瓦尼亞邊境間的自然甬道。牛群、羊群、豬群，還有賣肉的、賣水果、糧食的小販就從這兒過，此外為數甚少的旅行者，由於不願乘坐科洛斯伐樂和馬羅斯河穀間的火車，也取道山隘，從此路經過。
比哈爾山、累底埃紮脫峰和帕林峰圍繞著一個盆地，它是大自然慷慨的贈品。盆地裏土壤肥沃，地下蘊藏也很豐富：托爾達的岩鹽年產量達兩萬多噸，方圓7公裏的巴拉吉德山鹽量也頗豐富；托羅齊科盛產鋁、方鋁礦及水銀，特別是鐵，從10世紀起這裏就已開始開採鐵礦石；而伐伊達、於尼亞德礦井開採出來的鐵礦石質地更好，可以提煉出高品質的鋼；哈茨格縣的裏伐傑爾和佩特香尼煤礦區，地處古代湖泊底層，煤層淺，易採掘，就像個儲煤的大口袋，據估計儲量有2.5億噸；托邦發爾瓦地區的奧芬巴尼亞鎮盛產黃金，淘金者在有“特蘭西瓦尼亞聚寶盆”的韋雷斯——巴塔的沙灘上，架起一座座風車，用簡易的工具沙裏淘金。每年僅出口這種貴重金屬就可獲利200萬法郎。
看起來，這個縣似乎得到了老天的特別眷顧，但這筆財富並沒使它的人民獲利。如果說幾個重要的工礦區如托羅齊科鎮、佩特香尼鎮和洛尼埃鎮裏還有幾個現代工業相聯繫的設施，還有幾座像樣的建築，如庫房、商店、帶陽台、圍廊的工人住宅區。在浮爾康村和魏爾斯特村，你別期望能找到它們的半點影蹤。
</br>