第3頁
喀爾巴阡古堡+牛博士 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“今晚就會起雲的……從那邊……從山那邊過來。”
“您怎麽知道？”
“看羊身上的毛嘛，它又幹又硬，就像鞣製過的皮革。”
“趕路的人可就倒黴了……”
“對留在家裏的人未嚐不好。”
“得有個家才行呀，巴斯特。”
“你有孩子嗎？”弗裏克問。
“沒有。”
“你結婚了嗎？”
“沒有。”
弗裏克這樣問，完全出於當地的習慣。兩人初次見麵，無非就聊這些話題。
他又問：
“你從哪裏來，貨郎哥？”
“愛爾芝斯塔德。”
愛爾芝斯塔德是特蘭西瓦尼亞的重鎮。出了小鎮，可以看見流向匈牙利境內的希爾河河穀，順流而下可抵達佩特香尼鎮。
“你去哪兒？”
“去克羅斯瓦爾。”
隻需順馬羅斯河溯流而上，就可到克羅斯瓦爾，再沿比哈爾山頭的幾道山坡，經卡爾茨堡，就到了縣政府駐地。這段路最多有20來公裏。
說真的，這些賣溫度表、氣壓計和舊鍾錶的商人總讓人覺得古裏古怪的，使人想起霍夫曼小說中的某個人物，這離不開他們的職業。他們出售報時的鍾表，預報天氣的溫度計，反正離不開天氣與時間，如同其他貨郎總是賣籃子、針織物品和棉布這類東西。人們常挪揄地稱他們是以“金沙漏壺”作標記的土星公司的流動推銷員。大概弗裏克對這個猶太人就是這種印象。他驚詫地盯著眼前的貨攤子，滿心好奇，實在不懂那些玩意兒有何用。
“哦！貨郎哥，”他伸長胳膊問，“你腰帶上叮叮噹噹作響的東西就像吊死鬼似的，它是幹什麽用的？”
“那可是值錢的玩意兒，”小販迴答道，“大家都用得著。”
“大家都用得著，”弗裏克眨巴著眼睛，驚訝地叫起來，“對牧羊人也有用？”
“對，對牧羊人也有用。”
“那個呢？”
“這，”猶太人手裏擺弄著一個溫度計，“它可以告訴你今天是冷還是熱。”
“呀！朋友，這有什麽難的！我穿短袖褂子還出汗，穿厚外套還凍得發抖，明擺著嘛。”
顯然，這點常識對一個牧羊人來說已足夠了，他才不管什麽科學不科學的。
“那個粗大的帶指針的破東西幹啥呀？”他指著無液氣壓計問。
“這可不是啥破爛，這是件儀器，可以告訴你明天是天晴還是下雨……”
“真的？……”
“真的。”
“嘿！”弗裏克迴駁道，“這東西就是賣一個克羅澤爾我也不希罕。隻要看看雲是在山腰盤旋還是在山頂翻滾，我不是就知道第二天的天氣了嗎？喂，你瞧見沒有，眼前霧氣沉沉，好像從地底湧出來的？……我告訴你，明天準下雨。”
牧羊人弗裏克的確是位不錯的氣象觀測員，完全用不著氣壓計。
“還沒問您要不要隻鍾錶？”小販又問。
“鍾錶？……我有隻自動的，正在頭頂上走春呢，那就是天上的太陽。你看，朋友，當太陽正射在羅杜克山頂上，就到了正午了，當它橫照到艾熱爾特山口時，就是下午六點。我的羊群，我的獵狗都知道得一清二楚。那些破爛，你自己留著吧。”
“哦，”小販不服氣地說，“要是我的買主都是像你這樣的牧羊人，我要賺錢可比登天還難！那麽說，你什麽都不要？……”
“什麽都不要。”
何況，俗話不是說“自古便宜沒好貨”嘛。氣壓計不準，鍾錶走得不是快就是慢，牧羊人可能早就明白這點，所以根本不願上當。他正重要拾牧羊棍準備離開時，卻碰著小販背帶上掛著的一根管子，他好奇地問：
“你這管子幹嘛用的？”
“這不是什麽管子。”
“那是槍？”
牧羊人言下之意指的是一種大槍口的老式手槍。
“不是，”猶太人迴答道，“這是望遠鏡。”
這是支普通的單筒望遠鏡，可以把物體放大五六倍，也可以縮短相同倍數的距離，效果都很好。
弗裏克取下望遠鏡，看著，摸著，翻來覆去的擺弄，把套筒一會兒拉出來，一會兒又縮進去。
他搖晃著腦袋，問：
“望遠鏡？”
“對，牧羊人，這可是上等貨呢。用它您可以看得很遠。”
“哦！朋友，我視力很好。天好時我可以看到累底埃紮脫山頭最遠的岩石，能望見浮爾康山口深處最遠的樹木。”
“眼睛都不眨一下？”
“對，連眼都不眨一下。是露水使我視力這麽好。夜晚，我常露宿在美麗的星空下，露珠滋養了我的眼眸，洗亮了我的雙目。”
“什麽……露水？”小販困惑不解，“它隻會弄瞎人的眼睛。”
“對牧羊人可不會的。”
</br>
“您怎麽知道？”
“看羊身上的毛嘛，它又幹又硬，就像鞣製過的皮革。”
“趕路的人可就倒黴了……”
“對留在家裏的人未嚐不好。”
“得有個家才行呀，巴斯特。”
“你有孩子嗎？”弗裏克問。
“沒有。”
“你結婚了嗎？”
“沒有。”
弗裏克這樣問，完全出於當地的習慣。兩人初次見麵，無非就聊這些話題。
他又問：
“你從哪裏來，貨郎哥？”
“愛爾芝斯塔德。”
愛爾芝斯塔德是特蘭西瓦尼亞的重鎮。出了小鎮，可以看見流向匈牙利境內的希爾河河穀，順流而下可抵達佩特香尼鎮。
“你去哪兒？”
“去克羅斯瓦爾。”
隻需順馬羅斯河溯流而上，就可到克羅斯瓦爾，再沿比哈爾山頭的幾道山坡，經卡爾茨堡，就到了縣政府駐地。這段路最多有20來公裏。
說真的，這些賣溫度表、氣壓計和舊鍾錶的商人總讓人覺得古裏古怪的，使人想起霍夫曼小說中的某個人物，這離不開他們的職業。他們出售報時的鍾表，預報天氣的溫度計，反正離不開天氣與時間，如同其他貨郎總是賣籃子、針織物品和棉布這類東西。人們常挪揄地稱他們是以“金沙漏壺”作標記的土星公司的流動推銷員。大概弗裏克對這個猶太人就是這種印象。他驚詫地盯著眼前的貨攤子，滿心好奇，實在不懂那些玩意兒有何用。
“哦！貨郎哥，”他伸長胳膊問，“你腰帶上叮叮噹噹作響的東西就像吊死鬼似的，它是幹什麽用的？”
“那可是值錢的玩意兒，”小販迴答道，“大家都用得著。”
“大家都用得著，”弗裏克眨巴著眼睛，驚訝地叫起來，“對牧羊人也有用？”
“對，對牧羊人也有用。”
“那個呢？”
“這，”猶太人手裏擺弄著一個溫度計，“它可以告訴你今天是冷還是熱。”
“呀！朋友，這有什麽難的！我穿短袖褂子還出汗，穿厚外套還凍得發抖，明擺著嘛。”
顯然，這點常識對一個牧羊人來說已足夠了，他才不管什麽科學不科學的。
“那個粗大的帶指針的破東西幹啥呀？”他指著無液氣壓計問。
“這可不是啥破爛，這是件儀器，可以告訴你明天是天晴還是下雨……”
“真的？……”
“真的。”
“嘿！”弗裏克迴駁道，“這東西就是賣一個克羅澤爾我也不希罕。隻要看看雲是在山腰盤旋還是在山頂翻滾，我不是就知道第二天的天氣了嗎？喂，你瞧見沒有，眼前霧氣沉沉，好像從地底湧出來的？……我告訴你，明天準下雨。”
牧羊人弗裏克的確是位不錯的氣象觀測員，完全用不著氣壓計。
“還沒問您要不要隻鍾錶？”小販又問。
“鍾錶？……我有隻自動的，正在頭頂上走春呢，那就是天上的太陽。你看，朋友，當太陽正射在羅杜克山頂上，就到了正午了，當它橫照到艾熱爾特山口時，就是下午六點。我的羊群，我的獵狗都知道得一清二楚。那些破爛，你自己留著吧。”
“哦，”小販不服氣地說，“要是我的買主都是像你這樣的牧羊人，我要賺錢可比登天還難！那麽說，你什麽都不要？……”
“什麽都不要。”
何況，俗話不是說“自古便宜沒好貨”嘛。氣壓計不準，鍾錶走得不是快就是慢，牧羊人可能早就明白這點，所以根本不願上當。他正重要拾牧羊棍準備離開時，卻碰著小販背帶上掛著的一根管子，他好奇地問：
“你這管子幹嘛用的？”
“這不是什麽管子。”
“那是槍？”
牧羊人言下之意指的是一種大槍口的老式手槍。
“不是，”猶太人迴答道，“這是望遠鏡。”
這是支普通的單筒望遠鏡，可以把物體放大五六倍，也可以縮短相同倍數的距離，效果都很好。
弗裏克取下望遠鏡，看著，摸著，翻來覆去的擺弄，把套筒一會兒拉出來，一會兒又縮進去。
他搖晃著腦袋，問：
“望遠鏡？”
“對，牧羊人，這可是上等貨呢。用它您可以看得很遠。”
“哦！朋友，我視力很好。天好時我可以看到累底埃紮脫山頭最遠的岩石，能望見浮爾康山口深處最遠的樹木。”
“眼睛都不眨一下？”
“對，連眼都不眨一下。是露水使我視力這麽好。夜晚，我常露宿在美麗的星空下，露珠滋養了我的眼眸，洗亮了我的雙目。”
“什麽……露水？”小販困惑不解，“它隻會弄瞎人的眼睛。”
“對牧羊人可不會的。”
</br>