第2頁
喀爾巴阡古堡+牛博士 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
突然，牧羊人搖著頭喊起來：
“古堡！……古堡！……別看你現在大搖大擺地蹲在山岡上！你的山毛櫸隻剩下三個枝杈了。你也隻有三年活頭了！”
這株山毛櫸生長在古堡的一個堡壘頂上，黑色的剪影落在遙遠的天幕上。這麽遠，也隻有弗裏克能看見。如何理解牧羊人剛才那番話呢？鑑於這跟古堡的一段傳聞有關，筆者將選擇適當時機加以說明。
“是的！”他反覆地嘮叨著，“隻剩三根杈了……昨天還是四根，昨晚又掉了一個……就剩下截樹幹……我數了數，隻有三個樹杈了……古堡，隻有三個年頭了……隻有三個年頭了！”
當人們把牧羊人理想化時，常常容易把他想像成一個沉思冥想的人物：他與日月星辰交談；領悟上蒼的旨意。但其實他不過是個愚昧無知的笨漢。但是公眾迷信的心理賦予他超自然的本領。他精通巫術，可以隨心所欲地為人們祈福或者把災禍降於人畜身上——這對他都同樣的輕而易舉。他出售無害的粉劑，人們向他購買春藥和藥方。有朝一日，他是不是會把施過咒語的石子扔進田地，令莊稼顆粒無收；用左眼斜睨一下母羊，令它們斷子絕孫了呢？這種迷信思想任何時代、任何地區都存在，即使在較為文明開化的村落，人們路遇一名牧羊人，也得向他致意，稱他為“巴斯特”，因為他對此是很介意的。看見牧羊人向他脫帽致敬，據說可以消災避禍。尤其在特蘭西瓦尼亞，比起別處來，自是有過之而無不及。
弗裏克被當作巫師，人們說他有唿神喚鬼的能耐。有人說吸血鬼對他都俯首貼耳，又有人說多次看見他在閏月月黑風高的夜晚，騎在磨房的閘門上，或與狼群竊竊私語，或對星辰沉思遐想。
弗裏克任人評論，不加理睬，因為這對他是有利。他可以既賣春藥又售解藥。但是值得注意的是，他本人和被他愚弄的人一樣迷信，盡管他並不相信自己那套糊弄人的鬼把戲，但對流行於當地的傳說卻深信不疑。
所以，他根據山毛櫸上隻剩下三個枝杈預測古堡即將坍塌的命運，並迫不及待地想在魏爾斯特村大肆宣揚，人們也就不必感到意外了。
弗裏克使勁吹起白木長角號，聚攏羊群，踏上迴鄉的小路。牧羊狗趕著群羊緊隨其後——這是兩條半鬈毛的雜種狗，性子暴躁而兇狠。它們看上去不是在看護羊群，而是似乎想貪婪地吞噬幾隻下去。這群羊大約有母羊和公羊100來隻，其中有12隻當年的奶羔，其餘的出生了三四年，即長了四至六顆乳牙的小羊羔。
羊群的主人是魏爾斯特村的法官兼村長科爾茲。他付給村裏一大筆放牧稅。他很賞識他的牧羊人弗裏克，因為他知道，弗裏克是剪羊毛的能手，同時又能治療羊群諸多疑難怪症。
一群羊撞撞跌跌地前進，頭羊在隊首，旁邊是母羊。一路上咩咩的叫聲，混雜著頸鈴叮噹聲，不絕於耳。
走出牧場，弗裏克撿了條很寬的小道，大路兩旁是廣闊的田野。這邊種的是高稈小麥，麥穗修長，麥浪翻滾；路那邊則種著本地玉米，“庫烏魯茲”。道路盡頭是一片鬆樹、楓樹林，林中空氣清爽，高木蔽日，一片昏暗。再下去就是滾滾流淌的希爾河，河麵波光粼粼，河底礫石清冽可見，水麵上漂浮著從上遊鋸木廠衝來的碎木片。
獵狗和羊群在河右岸停下來，撩開亂蓬蓬的蘆葦，把嘴伸進齊岸的水裏，貪婪地飲水。
魏爾斯特村位於三槍射程外的地方，再遠處是一片濃密的柳樹林。林子裏生長的都是高大的樹木，而不是僅幾尺高的小樹林。這片柳樹林一直延伸至浮爾康山口的斜坡處。與山口同名的浮爾康村在普萊紮山南山坡上一塊突出地方上。
這時候，路上空寂無人。一般夜幕降臨時農民才返家，所以，弗裏克一路上沒遇到什麽人和他打招唿。羊群飲完水，弗裏克領著它們正要拐進曲折的山坳時，看見希爾河下遊五十步開外的拐彎處出現一個人。
“嗨！朋友！”那人朝牧羊人打招唿。
這是個奔走於鄉間集市的貨郎。這種人城裏、小鎮上都可以碰見，甚至偏僻的山村也少不了他們的蹤跡。要讓人聽懂對他們來說易如反掌：他們能講各國語言。這位貨郎是義大利人、薩克遜人，亦或瓦拉幾亞人？沒人知道。他其實是猶太人，波蘭籍猶太人，瘦高個兒和鷹鉤鼻，蓄著一撮山羊鬍須，前額高高凸出，兩眼炯炯有神。
這個小販賣望遠鏡、溫度計、氣壓表及形形色色的小鍾錶。東西太多了，沒辦法全部塞進扛在肩上，用結實的帶子係在緊緊的鼓鼓囊囊的大包裏，有的隻好掛在脖子上，係在腰帶上。真是一個貨攤，一個流動的雜貨鋪。
或許出於對牧羊人的尊敬，或許出於戒備，他舉手向弗裏克致意，隨後操著一口拉丁語和斯拉夫語混成的羅馬尼亞語，帶著外國腔說道：
“一切都順心如意吧，朋友？”
“還行……這得看天氣。”弗裏克迴答道。
“那您今天一定不錯了，因為天氣很好。”
“如果明天下雨，我就觸黴頭了。”
“明天會下雨？”小販叫起來，“你們這地方沒雲也能下雨？”
</br>
“古堡！……古堡！……別看你現在大搖大擺地蹲在山岡上！你的山毛櫸隻剩下三個枝杈了。你也隻有三年活頭了！”
這株山毛櫸生長在古堡的一個堡壘頂上，黑色的剪影落在遙遠的天幕上。這麽遠，也隻有弗裏克能看見。如何理解牧羊人剛才那番話呢？鑑於這跟古堡的一段傳聞有關，筆者將選擇適當時機加以說明。
“是的！”他反覆地嘮叨著，“隻剩三根杈了……昨天還是四根，昨晚又掉了一個……就剩下截樹幹……我數了數，隻有三個樹杈了……古堡，隻有三個年頭了……隻有三個年頭了！”
當人們把牧羊人理想化時，常常容易把他想像成一個沉思冥想的人物：他與日月星辰交談；領悟上蒼的旨意。但其實他不過是個愚昧無知的笨漢。但是公眾迷信的心理賦予他超自然的本領。他精通巫術，可以隨心所欲地為人們祈福或者把災禍降於人畜身上——這對他都同樣的輕而易舉。他出售無害的粉劑，人們向他購買春藥和藥方。有朝一日，他是不是會把施過咒語的石子扔進田地，令莊稼顆粒無收；用左眼斜睨一下母羊，令它們斷子絕孫了呢？這種迷信思想任何時代、任何地區都存在，即使在較為文明開化的村落，人們路遇一名牧羊人，也得向他致意，稱他為“巴斯特”，因為他對此是很介意的。看見牧羊人向他脫帽致敬，據說可以消災避禍。尤其在特蘭西瓦尼亞，比起別處來，自是有過之而無不及。
弗裏克被當作巫師，人們說他有唿神喚鬼的能耐。有人說吸血鬼對他都俯首貼耳，又有人說多次看見他在閏月月黑風高的夜晚，騎在磨房的閘門上，或與狼群竊竊私語，或對星辰沉思遐想。
弗裏克任人評論，不加理睬，因為這對他是有利。他可以既賣春藥又售解藥。但是值得注意的是，他本人和被他愚弄的人一樣迷信，盡管他並不相信自己那套糊弄人的鬼把戲，但對流行於當地的傳說卻深信不疑。
所以，他根據山毛櫸上隻剩下三個枝杈預測古堡即將坍塌的命運，並迫不及待地想在魏爾斯特村大肆宣揚，人們也就不必感到意外了。
弗裏克使勁吹起白木長角號，聚攏羊群，踏上迴鄉的小路。牧羊狗趕著群羊緊隨其後——這是兩條半鬈毛的雜種狗，性子暴躁而兇狠。它們看上去不是在看護羊群，而是似乎想貪婪地吞噬幾隻下去。這群羊大約有母羊和公羊100來隻，其中有12隻當年的奶羔，其餘的出生了三四年，即長了四至六顆乳牙的小羊羔。
羊群的主人是魏爾斯特村的法官兼村長科爾茲。他付給村裏一大筆放牧稅。他很賞識他的牧羊人弗裏克，因為他知道，弗裏克是剪羊毛的能手，同時又能治療羊群諸多疑難怪症。
一群羊撞撞跌跌地前進，頭羊在隊首，旁邊是母羊。一路上咩咩的叫聲，混雜著頸鈴叮噹聲，不絕於耳。
走出牧場，弗裏克撿了條很寬的小道，大路兩旁是廣闊的田野。這邊種的是高稈小麥，麥穗修長，麥浪翻滾；路那邊則種著本地玉米，“庫烏魯茲”。道路盡頭是一片鬆樹、楓樹林，林中空氣清爽，高木蔽日，一片昏暗。再下去就是滾滾流淌的希爾河，河麵波光粼粼，河底礫石清冽可見，水麵上漂浮著從上遊鋸木廠衝來的碎木片。
獵狗和羊群在河右岸停下來，撩開亂蓬蓬的蘆葦，把嘴伸進齊岸的水裏，貪婪地飲水。
魏爾斯特村位於三槍射程外的地方，再遠處是一片濃密的柳樹林。林子裏生長的都是高大的樹木，而不是僅幾尺高的小樹林。這片柳樹林一直延伸至浮爾康山口的斜坡處。與山口同名的浮爾康村在普萊紮山南山坡上一塊突出地方上。
這時候，路上空寂無人。一般夜幕降臨時農民才返家，所以，弗裏克一路上沒遇到什麽人和他打招唿。羊群飲完水，弗裏克領著它們正要拐進曲折的山坳時，看見希爾河下遊五十步開外的拐彎處出現一個人。
“嗨！朋友！”那人朝牧羊人打招唿。
這是個奔走於鄉間集市的貨郎。這種人城裏、小鎮上都可以碰見，甚至偏僻的山村也少不了他們的蹤跡。要讓人聽懂對他們來說易如反掌：他們能講各國語言。這位貨郎是義大利人、薩克遜人，亦或瓦拉幾亞人？沒人知道。他其實是猶太人，波蘭籍猶太人，瘦高個兒和鷹鉤鼻，蓄著一撮山羊鬍須，前額高高凸出，兩眼炯炯有神。
這個小販賣望遠鏡、溫度計、氣壓表及形形色色的小鍾錶。東西太多了，沒辦法全部塞進扛在肩上，用結實的帶子係在緊緊的鼓鼓囊囊的大包裏，有的隻好掛在脖子上，係在腰帶上。真是一個貨攤，一個流動的雜貨鋪。
或許出於對牧羊人的尊敬，或許出於戒備，他舉手向弗裏克致意，隨後操著一口拉丁語和斯拉夫語混成的羅馬尼亞語，帶著外國腔說道：
“一切都順心如意吧，朋友？”
“還行……這得看天氣。”弗裏克迴答道。
“那您今天一定不錯了，因為天氣很好。”
“如果明天下雨，我就觸黴頭了。”
“明天會下雨？”小販叫起來，“你們這地方沒雲也能下雨？”
</br>