我們既然到了這兒，就是要打開天窗說亮話，但在開始之前，我想和你約法三章。你必須遵守我的規矩。你不能提出任何問題。哪怕是偷偷摸摸地問一個“當……的時候你有什麽感受”的小問題也不行。我會把整件事情從頭到尾告訴你，當我有興趣聽你提問的時候，自然會告訴你。
哦，對了，你是不是在想，我是一直以來都這樣的嗎?告訴你，不是的，我以前沒有這麽討人厭。
那是去年八月的第一個星期天，早上，我在床上多睡了一會兒，我養的金毛犬艾瑪就在我耳朵邊上打著唿嚕。對我來說，這樣放鬆一下的機會並不多。那個月，我為了爭取一個海濱公寓樓的銷售項目忙得不可開交。在克萊頓，這個有一百套房子的小區已經算是大項目了，最後競爭的人選落在我和另一個經紀人頭上。我並不認識我的競爭對手，但開發商星期五給我打了電話，告訴我，他們對我的推銷方案很滿意，幾天後會通知我結果。我覺得馬上就要做成一筆大生意了，甚至感覺都已經嚐到了勝利香檳的滋味。實際上呢，我隻在一次婚禮上喝過香檳，才喝了一口就換成了啤酒——穿著綢緞伴娘禮服的女孩子，拿著啤酒瓶大口痛飲，這形象一點兒也不淑女——但我相信，這筆交易的成功一定能讓我變成一位成熟的職業女性。就好像是白水變成美酒，又或者說，是啤酒變成香檳。
下了一周的雨，那天終於天晴了，天氣很熱，我穿上了自己最喜歡的套裙。裙子是淺黃色的，布料非常柔軟，我很喜歡。穿上它，我的眼睛就被襯托成了榛色，而不是沉悶的棕色。我一般都不穿裙子，因為我隻有一米五多一點高，穿上裙子就像個小矮人，不過，這個款式的裙子卻顯得我的腿修長。我甚至決定穿上高跟鞋。我才剪過頭髮，發尾剛剛好垂到下巴。我站在客廳的鏡子前，最後一次檢查頭上的白頭髮——我去年才滿三十二歲，但由於黑頭髮的緣故，一有白髮就會特別明顯。我吹了聲口哨，和艾瑪吻別(有人出門摸摸木頭，我則摸摸我家小狗)，然後就出門了。
我那天要做的唯一一件事情就是去推銷一幢房子。本來我想休息一天的，但房主非常著急出手。他們是一對德國夫婦，人很好，那位太太還為我烤巴伐利亞風味的巧克力蛋糕，所以，我不介意加幾個鍾頭班，以讓他們盡快達成所願。
我男朋友盧克在他工作的義大利餐廳忙完後，會來吃晚飯。前天晚上他值夜班，我給他發了一封電子郵件，說我想見他，迫不及待。本來我是打算給他寄一張電子卡片的，他很喜歡那些小東西，但網上備選的卡片都有點兒矯情——接吻的小兔子、接吻的小青蛙和接吻的小鬆鼠之類，所以，最後我還是寫了一封簡簡單單的郵件。他知道我是那種行動大過言語的女生，不過，最近我的精力都放在爭取銷售項目的事上，既沒有給這個可憐的傢夥很多行動上的安慰，也沒有什麽言語上的親密，他應該得到更好的待遇。有好幾次，我不得不在最後一分鍾取消約會，但他從來都沒有抱怨過。
當我正把最後一塊售屋廣告牌塞進後車廂，並盡量不把衣服弄髒的時候，手機響了。我抱著萬分之一的希望，期待是開發商打來的，趕緊把手機從包裏拿出來。
“你在家嗎?”是媽媽，唉，都不會先問候一聲。
“我正要去推銷房子呢。”
“那就是說，你現在還在幹這個啦?瓦爾說她最近都沒怎麽見到你的廣告牌。”
“你和小姨聊過了?”媽媽每隔兩個月就會和這個妹妹大吵一架，然後就“再也不會同她講話了”。
一開始，她約我去吃中午飯，好像完全忘了上周她才狠狠罵了我一頓，不過我也是有點兒錯的，最後我還是答應去了。我們還在通電話，她就告訴我說：“你表姐塔瑪拉剛剛賣完了一個海濱小區的項目。你小姨她明天就要飛到溫哥華，和你表姐一起去羅伯遜大街買新衣服，你相信嗎?說是名牌設計師的衣服呢。”小姨啊，你這招真是太厲害了。我努力控製著不讓自己笑出聲來。
媽媽還轉告了小姨的話：“塔瑪拉幹得不錯啊，再說了，她穿什麽衣服都好看。”
實際上，自從我這個表姐高中畢業搬到溫哥華去以後，我就再也沒有見過她了。瓦爾小姨總是用電子郵件給我寄塔瑪拉的照片，每張照片都在炫耀著她這個了不起的寶貝女兒。
“我告訴瓦爾，你也有很多漂亮衣服。你隻是……比較保守罷了。”
“媽媽，我是有很多漂亮衣服，隻不過……”
我停住了。媽媽這是在給我下套，她是那種抓到了獵物就絕不會放跑的人。我最不想做的就是花上十分鍾，和一個連拿封信都要穿十厘米高跟鞋和時髦套裙的女人爭論到底什麽才是得體的職業裝。這沒有任何意義。媽媽個子不高，也隻有一米五多一點，但我卻總是那個抬不起頭的人。
“趁我還沒忘記，”我說，“你能不能待會把我的卡布奇諾咖啡機拿來?”
她半天沒有說話，然後才開口道：“你今天就要?”
“對啊，所以才問你嘛。”
“我剛剛才請了幾個住在公園那邊的朋友明天來家裏喝咖啡。你怎麽總能挑這樣的好時候呢。”
</br>
哦，對了，你是不是在想，我是一直以來都這樣的嗎?告訴你，不是的，我以前沒有這麽討人厭。
那是去年八月的第一個星期天，早上，我在床上多睡了一會兒，我養的金毛犬艾瑪就在我耳朵邊上打著唿嚕。對我來說，這樣放鬆一下的機會並不多。那個月，我為了爭取一個海濱公寓樓的銷售項目忙得不可開交。在克萊頓，這個有一百套房子的小區已經算是大項目了，最後競爭的人選落在我和另一個經紀人頭上。我並不認識我的競爭對手，但開發商星期五給我打了電話，告訴我，他們對我的推銷方案很滿意，幾天後會通知我結果。我覺得馬上就要做成一筆大生意了，甚至感覺都已經嚐到了勝利香檳的滋味。實際上呢，我隻在一次婚禮上喝過香檳，才喝了一口就換成了啤酒——穿著綢緞伴娘禮服的女孩子，拿著啤酒瓶大口痛飲，這形象一點兒也不淑女——但我相信，這筆交易的成功一定能讓我變成一位成熟的職業女性。就好像是白水變成美酒，又或者說，是啤酒變成香檳。
下了一周的雨，那天終於天晴了，天氣很熱，我穿上了自己最喜歡的套裙。裙子是淺黃色的，布料非常柔軟，我很喜歡。穿上它，我的眼睛就被襯托成了榛色，而不是沉悶的棕色。我一般都不穿裙子，因為我隻有一米五多一點高，穿上裙子就像個小矮人，不過，這個款式的裙子卻顯得我的腿修長。我甚至決定穿上高跟鞋。我才剪過頭髮，發尾剛剛好垂到下巴。我站在客廳的鏡子前，最後一次檢查頭上的白頭髮——我去年才滿三十二歲，但由於黑頭髮的緣故，一有白髮就會特別明顯。我吹了聲口哨，和艾瑪吻別(有人出門摸摸木頭，我則摸摸我家小狗)，然後就出門了。
我那天要做的唯一一件事情就是去推銷一幢房子。本來我想休息一天的，但房主非常著急出手。他們是一對德國夫婦，人很好，那位太太還為我烤巴伐利亞風味的巧克力蛋糕，所以，我不介意加幾個鍾頭班，以讓他們盡快達成所願。
我男朋友盧克在他工作的義大利餐廳忙完後，會來吃晚飯。前天晚上他值夜班，我給他發了一封電子郵件，說我想見他，迫不及待。本來我是打算給他寄一張電子卡片的，他很喜歡那些小東西，但網上備選的卡片都有點兒矯情——接吻的小兔子、接吻的小青蛙和接吻的小鬆鼠之類，所以，最後我還是寫了一封簡簡單單的郵件。他知道我是那種行動大過言語的女生，不過，最近我的精力都放在爭取銷售項目的事上，既沒有給這個可憐的傢夥很多行動上的安慰，也沒有什麽言語上的親密，他應該得到更好的待遇。有好幾次，我不得不在最後一分鍾取消約會，但他從來都沒有抱怨過。
當我正把最後一塊售屋廣告牌塞進後車廂，並盡量不把衣服弄髒的時候，手機響了。我抱著萬分之一的希望，期待是開發商打來的，趕緊把手機從包裏拿出來。
“你在家嗎?”是媽媽，唉，都不會先問候一聲。
“我正要去推銷房子呢。”
“那就是說，你現在還在幹這個啦?瓦爾說她最近都沒怎麽見到你的廣告牌。”
“你和小姨聊過了?”媽媽每隔兩個月就會和這個妹妹大吵一架，然後就“再也不會同她講話了”。
一開始，她約我去吃中午飯，好像完全忘了上周她才狠狠罵了我一頓，不過我也是有點兒錯的，最後我還是答應去了。我們還在通電話，她就告訴我說：“你表姐塔瑪拉剛剛賣完了一個海濱小區的項目。你小姨她明天就要飛到溫哥華，和你表姐一起去羅伯遜大街買新衣服，你相信嗎?說是名牌設計師的衣服呢。”小姨啊，你這招真是太厲害了。我努力控製著不讓自己笑出聲來。
媽媽還轉告了小姨的話：“塔瑪拉幹得不錯啊，再說了，她穿什麽衣服都好看。”
實際上，自從我這個表姐高中畢業搬到溫哥華去以後，我就再也沒有見過她了。瓦爾小姨總是用電子郵件給我寄塔瑪拉的照片，每張照片都在炫耀著她這個了不起的寶貝女兒。
“我告訴瓦爾，你也有很多漂亮衣服。你隻是……比較保守罷了。”
“媽媽，我是有很多漂亮衣服，隻不過……”
我停住了。媽媽這是在給我下套，她是那種抓到了獵物就絕不會放跑的人。我最不想做的就是花上十分鍾，和一個連拿封信都要穿十厘米高跟鞋和時髦套裙的女人爭論到底什麽才是得體的職業裝。這沒有任何意義。媽媽個子不高，也隻有一米五多一點，但我卻總是那個抬不起頭的人。
“趁我還沒忘記，”我說，“你能不能待會把我的卡布奇諾咖啡機拿來?”
她半天沒有說話，然後才開口道：“你今天就要?”
“對啊，所以才問你嘛。”
“我剛剛才請了幾個住在公園那邊的朋友明天來家裏喝咖啡。你怎麽總能挑這樣的好時候呢。”
</br>