拖鞋?嗯，就是腳背上沒有皮帶的那種鞋子。
便鞋。
原來是便鞋，但他稱它們拖鞋。(而且他語氣很清楚地宣示他要繼續稱它們拖鞋。)“布萊爾先生，你要質詢嗎?”
“不，謝謝你，庭上。”
然後換羅絲·葛林上台。
羅勃首先注意到的是她相當粗鄙的牙齒。看來像是被一個技術很糟糕的牙醫師裝上的假牙。沒有人換掉乳牙後能維持像羅絲·葛林那樣奇特的、有濃重人工化而不自然的牙齒。
法官席上的推事似乎也不怎麽欣賞她的牙齒，羅絲很快的閉嘴收斂微笑。然而她的證詞卻相當致命。她曾在每星期一到法蘭柴思幫忙打掃房子。四月的一個星期一，她像往常般到達，接近黃昏時完工，正收拾著東西準備迴家，就聽到樓上什麽地方傳來尖叫聲。她以為是夏普太太或小姐發生了什麽事，就很快的跑到樓梯腳旁往上看。尖叫聲似乎是從很遠的地方傳來的，像閣樓。她正要登上樓梯，夏普太大從起居室出來，問她要做什麽。她說她聽到有人在樓上尖叫，夏普太太說那是胡說八道，說那是出自她自己的想像，然後問她不是該迴家了嗎。那時尖叫聲停止了，而當夏普太太說話時，夏普小姐下樓來。夏普小姐轉向夏普太太，夏普太太似乎說了什麽“得要更加小心”
的話。她嚇壞了，雖然還不清楚為什麽，但她快步走向廚房，在廚房壁爐架子上拿了總是放在那兒要給她的工資，就飛奔出去。那天是四月十五號。她記得那日期是因為她決定下個星期一她再去時，她要提前一個星期給夏普家通知說她要離職;她事實上這樣做了，所以從四月二十九號，星期一，她就沒有再到夏普家工作。
羅勃微微竊喜她自身給人的那種壞印象。她對戲劇性渲染轉述有明顯的偏好，還有她那種聖誕節額外加料的光彩神色，顯而易見的惡毒，和叫人討厭的服飾，這都跟在她之前站上證人台的那個女孩的克製、理智及良好態度截然不同。從她的觀眾們表情看來，她被認為是個不端莊、邋遢的女人，她所說的話沒有人會相信。但那些卻一點兒也不會影響她宣誓後給的證據效力。
羅勃，任著她繼續，同時想著有沒有辦法因偷表而入她於罪。她隻是個鄉下女子，不可能熟悉當鋪，所以不太可能是想賣錢而偷那隻表，她必定是留為己用。如果這樣，有沒有可能因她偷東西的行為被揭發，而使她的證詞起不了多大作用?在她之後是她的朋友葛蕾蒂·瑞斯。葛蕾蒂不像她朋友那般微胖，而是矮小、蒼白而且瘦弱。她有點受到驚嚇似的，猶猶豫豫地宣了誓。她的口音非常鄙俗，即使法院都很難了解她在說什麽，檢察官有幾次需要把她粗野的字眼翻譯成大家能聽懂的話語。但她證詞的要點是很清楚的。四月十五號星期一晚上她和她的朋友羅絲·葛林一道散步。沒有，沒有往什麽特別的地方走，隻是晚餐後隨便走走。羅絲·葛林告訴她，她覺得法蘭柴思很可怕，因為她聽到有尖叫聲從樓上傳出來，而那兒是不應該有人的。
葛蕾蒂知道羅絲告訴她的那天是四月十五號星期一，是因為羅絲說下次她再過去工作時要辭工。而她果然辭工，從二十九號星期一後就沒有再到夏普家工作了。
“我在想那個親愛的羅絲抓住了她什麽把柄。”卡利說，她已離開了證人台。
“是什麽使你這樣說?”
“人們不會因為看在友誼的分上就來作偽證的——即使像葛蕾蒂·瑞斯這樣的鄉下傻瓜。那個可憐的小老鼠被嚇得全身僵硬。她絕不會是自願來的，不會，一定有什麽。也許如果你實在沒什麽線索，這倒值得一查。”
“你記不記得你的手錶的編號?”當一切結束，他開著車載她們迴法蘭柴思時，他問瑪莉安。“就是被羅絲‘葛林偷的那隻。”
“我不知道手錶有編號。”瑪莉安說。
“好的手錶有的。”
“嗯，我那隻是名牌，但我不知道它的編號。但那手錶本身很特別。它有著淺藍搪瓷麵，金色的時間數字。”
“羅馬數字嗎?”
“是的。你問這幹嘛?即使我找迴了它，我也不願在那女人之後再戴上那隻表的。”
“倒不是我想把它找迴，我想的是如何人她於偷竊罪。”
“那倒好。”
“順便告訴你們，班·卡利稱她作‘油畫式的石版畫’。”
“多好笑!那就是她的樣子。那就是剛開始你想把我們的案件推給的那個人，是嗎?”
“就是他。”
“我真高興我拒絕被轉送。”
“我希望當案子結束後，你仍能保持這樣的慶幸心情。”羅勃說，突然變得嚴肅起來。
“我們還沒為你當我們的保釋保證人道謝呢。”夏普太太從車後座說。
“如果我們要開始謝謝他為我們做的一切，”瑪莉安說，“那會沒有盡頭。”
他想，事實上除了他成功的徵召凱文·麥克德默來幫她們——而那是友情相助的意外——他幫她們了什麽呢?想想她們差點就得在沒有人辯護的情況下，在不到兩星期的時間內出席諾頓的審判法庭。
</br>
便鞋。
原來是便鞋，但他稱它們拖鞋。(而且他語氣很清楚地宣示他要繼續稱它們拖鞋。)“布萊爾先生，你要質詢嗎?”
“不，謝謝你，庭上。”
然後換羅絲·葛林上台。
羅勃首先注意到的是她相當粗鄙的牙齒。看來像是被一個技術很糟糕的牙醫師裝上的假牙。沒有人換掉乳牙後能維持像羅絲·葛林那樣奇特的、有濃重人工化而不自然的牙齒。
法官席上的推事似乎也不怎麽欣賞她的牙齒，羅絲很快的閉嘴收斂微笑。然而她的證詞卻相當致命。她曾在每星期一到法蘭柴思幫忙打掃房子。四月的一個星期一，她像往常般到達，接近黃昏時完工，正收拾著東西準備迴家，就聽到樓上什麽地方傳來尖叫聲。她以為是夏普太太或小姐發生了什麽事，就很快的跑到樓梯腳旁往上看。尖叫聲似乎是從很遠的地方傳來的，像閣樓。她正要登上樓梯，夏普太大從起居室出來，問她要做什麽。她說她聽到有人在樓上尖叫，夏普太太說那是胡說八道，說那是出自她自己的想像，然後問她不是該迴家了嗎。那時尖叫聲停止了，而當夏普太太說話時，夏普小姐下樓來。夏普小姐轉向夏普太太，夏普太太似乎說了什麽“得要更加小心”
的話。她嚇壞了，雖然還不清楚為什麽，但她快步走向廚房，在廚房壁爐架子上拿了總是放在那兒要給她的工資，就飛奔出去。那天是四月十五號。她記得那日期是因為她決定下個星期一她再去時，她要提前一個星期給夏普家通知說她要離職;她事實上這樣做了，所以從四月二十九號，星期一，她就沒有再到夏普家工作。
羅勃微微竊喜她自身給人的那種壞印象。她對戲劇性渲染轉述有明顯的偏好，還有她那種聖誕節額外加料的光彩神色，顯而易見的惡毒，和叫人討厭的服飾，這都跟在她之前站上證人台的那個女孩的克製、理智及良好態度截然不同。從她的觀眾們表情看來，她被認為是個不端莊、邋遢的女人，她所說的話沒有人會相信。但那些卻一點兒也不會影響她宣誓後給的證據效力。
羅勃，任著她繼續，同時想著有沒有辦法因偷表而入她於罪。她隻是個鄉下女子，不可能熟悉當鋪，所以不太可能是想賣錢而偷那隻表，她必定是留為己用。如果這樣，有沒有可能因她偷東西的行為被揭發，而使她的證詞起不了多大作用?在她之後是她的朋友葛蕾蒂·瑞斯。葛蕾蒂不像她朋友那般微胖，而是矮小、蒼白而且瘦弱。她有點受到驚嚇似的，猶猶豫豫地宣了誓。她的口音非常鄙俗，即使法院都很難了解她在說什麽，檢察官有幾次需要把她粗野的字眼翻譯成大家能聽懂的話語。但她證詞的要點是很清楚的。四月十五號星期一晚上她和她的朋友羅絲·葛林一道散步。沒有，沒有往什麽特別的地方走，隻是晚餐後隨便走走。羅絲·葛林告訴她，她覺得法蘭柴思很可怕，因為她聽到有尖叫聲從樓上傳出來，而那兒是不應該有人的。
葛蕾蒂知道羅絲告訴她的那天是四月十五號星期一，是因為羅絲說下次她再過去工作時要辭工。而她果然辭工，從二十九號星期一後就沒有再到夏普家工作了。
“我在想那個親愛的羅絲抓住了她什麽把柄。”卡利說，她已離開了證人台。
“是什麽使你這樣說?”
“人們不會因為看在友誼的分上就來作偽證的——即使像葛蕾蒂·瑞斯這樣的鄉下傻瓜。那個可憐的小老鼠被嚇得全身僵硬。她絕不會是自願來的，不會，一定有什麽。也許如果你實在沒什麽線索，這倒值得一查。”
“你記不記得你的手錶的編號?”當一切結束，他開著車載她們迴法蘭柴思時，他問瑪莉安。“就是被羅絲‘葛林偷的那隻。”
“我不知道手錶有編號。”瑪莉安說。
“好的手錶有的。”
“嗯，我那隻是名牌，但我不知道它的編號。但那手錶本身很特別。它有著淺藍搪瓷麵，金色的時間數字。”
“羅馬數字嗎?”
“是的。你問這幹嘛?即使我找迴了它，我也不願在那女人之後再戴上那隻表的。”
“倒不是我想把它找迴，我想的是如何人她於偷竊罪。”
“那倒好。”
“順便告訴你們，班·卡利稱她作‘油畫式的石版畫’。”
“多好笑!那就是她的樣子。那就是剛開始你想把我們的案件推給的那個人，是嗎?”
“就是他。”
“我真高興我拒絕被轉送。”
“我希望當案子結束後，你仍能保持這樣的慶幸心情。”羅勃說，突然變得嚴肅起來。
“我們還沒為你當我們的保釋保證人道謝呢。”夏普太太從車後座說。
“如果我們要開始謝謝他為我們做的一切，”瑪莉安說，“那會沒有盡頭。”
他想，事實上除了他成功的徵召凱文·麥克德默來幫她們——而那是友情相助的意外——他幫她們了什麽呢?想想她們差點就得在沒有人辯護的情況下，在不到兩星期的時間內出席諾頓的審判法庭。
</br>