“請進。”羅勃說，試著跟上倫斯登對解釋上求精簡的標準。
進到辦公室，他打開鎖上的辦公桌，問：“你吃過早餐了嗎?”
“是的，我在白鹿酒館吃了燻肉和蛋。”
“我為你能親自出馬感到萬分放心。”
“我剛結束一個案子。而凱文-麥克德默曾幫了我很多忙。”
是的，凱文，他外表雖然有時看來頗為兇惡，生活也過於複雜忙碌，但他仍有意願及時間幫助那些值得幫助的人。這點跟拉伯洛主教很不一樣，他喜歡為那些不值得的“也許最好你先讀一下這份筆錄，”羅勃說，交給倫斯登一份貝蒂.肯恩對警方所作的陳述，“然後我再說。”
倫斯登拿了那份打字文件，在訪客用椅上坐下——將自己蜷縮起來可能是對他這番動作比較貼切的描繪——然後忘了羅勃的存在，像凱文上迴在他自己的公寓讀羅勃給他的文件一樣完全沉浸在閱讀裏。羅勃也開始工作，但忍不住要嫉妒他們那種天生似的專注力。
“是的，布萊爾先生?”不一會幾後他說，羅勃遞給他接下去的故事;女孩兒對房子和居住者的確認;羅勃本身在這事件登場的始末;警方因證據不足而決定不進行追索;雷斯利.烏殷的憤慨招致《艾克一艾瑪》報紙披露的結果;他自己對女孩兒親人的調查結果;他發現她喜歡搭公車遊逛，而米爾佛德鎮公車路線在那段時間的確曾出動過雙層巴士;還有他挖掘出甲先生。
“找出甲先生是你的任務，倫斯登先生。那大廳侍僕，亞伯特，知道他長得什麽樣子;這是那段時間那家旅館的住宿登記名單。雖說如果那個人真的曾住在彌德蘭會是我們的天大運氣，可是我們仍得碰一碰。告訴亞伯特是我要你找他的。我們認識很久了。”
“很好。我現在就去拉伯洛。明天我就會有那女孩兒的照片，不過今天也許你可以借給我你的《艾克一艾瑪》小報。”
“當然可以。你要如何拿到她的照片呢?”
“嗯，方法很多。”
羅勃推斷蘇格蘭場在收到女孩兒失蹤報案時有照片，而想像中他應該在警場總部有老朋友可以不猶豫地給他一張拷貝，所以他沒有再細問。
“那些雙層巴士的檢票員或司機也許有可能記得見過她。”他在倫斯登準備離開時說。
“拉伯洛的地方汽車服務站位於維多利亞街上。”
到九點半，事務所的職員紛紛到達——而最先到的居然是納維爾;這例行慣例中的意外讓羅勃驚奇。通常納維爾是最後一個來事務所，也是最後一個靜下來辦公的人。
他會慢慢踱進事務所，到位於後麵的他的小辦公室像脫下束縛般的脫下外套，然後到事務所被稱為“辦事處”的地方道早安，再到後麵的“等候室”向特芙小姐打招唿，最後到羅勃辦公室，站在那兒用拇指彈弄一疊寄來給他專談神秘主義的雜誌期刊.喃喃評論當今英國可嘆的情狀。羅勃已經習慣每天早上在這種節奏下開始一天的工作。但是今天納維爾準時到班，而且，如果打開關上抽屜的聲音代表一定動作的話，那麽他顯然馬上坐到辦公桌前開始工作.特芙小姐戴著白得眩目的頸飾，拿著她的記事簿進來，羅勃一天的工作正式登場。特芙小姐在黑色女裝上戴白頸飾的這個裝扮已持續了二十年，沒有它們，她看起來會像沒穿衣服一樣。每天早上她都戴上剛洗熨好的;前一天用的則已在當天晚上清洗幹淨，等著晾幹後隔日穿戴。
隻有在星期天，她才卸下這樣的打扮。羅勃曾在某個星期日遇到特芙小姐，而隻因為她換戴胸飾，他完全認不出她來。
羅勃埋頭工作到十點半，然後意識到他今天早餐吃得太早，他的肚子不肯隻接受辦公室的茶，於是想到玫瑰王冠酒店喝杯咖啡吃個三明治。在米爾佛德鎮要喝最好的咖啡應該到安鮑寧，但是那兒總是擠滿上街購物的婦人小姐們的說長道短(“我親愛的，好高興看到你!我們在羅尼的宴會中跟你錯過了!你聽說了……”)，那種氣氛是他無法忍受的。他打算過街到玫瑰王冠酒店去，然後幫法蘭柴思的女士們買些東西，午餐後他會到那兒沉著地把有關《看守人》的壞消息告訴她們。他無法打電話通知她們，因為她們的電話還是不通。雖說拉伯洛的公司已經派人帶去梯子、玻璃磨粉和較堅實的玻璃把窗戶都修妥了。但當然他們是私人公司。而電信局呢，因為是政府部門，其程序是將電話被切斷這件事列入記錄，表明會在“適當”時間處理。所以羅勃計劃下午花些時間告訴夏普母女那些他無法打電話告訴她們的事情。
距離早上休息吃點心的時問還早，玫瑰王冠酒店裏印花棉布覆蓋的橡木家具都空置著，除了一張用籬笆木條充當桌腳的桌子旁坐了班·卡利，他正在讀著《艾克一艾瑪》報。卡利從來就不是羅勃會交往的那類人——他猜卡利也有同樣想法——可是他們卻有著相同的職業(通常這是人們建立友誼的基礎)，因而在這米爾佛德小城鎮裏他們莫名其妙地親近起來。這迴羅勃理所當然地坐到卡利的桌旁;坐下來後他想到他對卡利上迴提醒他的有關鄉下人的觀感尚未表達謝意。
卡利放下報紙，用他那雙生氣蓬勃、對一個英格蘭中部小鎮來說有著濃重異國情調的暗黑眼珠看著羅勃。“看來似乎沒戲唱了，”他說。“今天隻有一封讀者來信;隻是讓火繼續燒著罷了!”
</br>
進到辦公室，他打開鎖上的辦公桌，問：“你吃過早餐了嗎?”
“是的，我在白鹿酒館吃了燻肉和蛋。”
“我為你能親自出馬感到萬分放心。”
“我剛結束一個案子。而凱文-麥克德默曾幫了我很多忙。”
是的，凱文，他外表雖然有時看來頗為兇惡，生活也過於複雜忙碌，但他仍有意願及時間幫助那些值得幫助的人。這點跟拉伯洛主教很不一樣，他喜歡為那些不值得的“也許最好你先讀一下這份筆錄，”羅勃說，交給倫斯登一份貝蒂.肯恩對警方所作的陳述，“然後我再說。”
倫斯登拿了那份打字文件，在訪客用椅上坐下——將自己蜷縮起來可能是對他這番動作比較貼切的描繪——然後忘了羅勃的存在，像凱文上迴在他自己的公寓讀羅勃給他的文件一樣完全沉浸在閱讀裏。羅勃也開始工作，但忍不住要嫉妒他們那種天生似的專注力。
“是的，布萊爾先生?”不一會幾後他說，羅勃遞給他接下去的故事;女孩兒對房子和居住者的確認;羅勃本身在這事件登場的始末;警方因證據不足而決定不進行追索;雷斯利.烏殷的憤慨招致《艾克一艾瑪》報紙披露的結果;他自己對女孩兒親人的調查結果;他發現她喜歡搭公車遊逛，而米爾佛德鎮公車路線在那段時間的確曾出動過雙層巴士;還有他挖掘出甲先生。
“找出甲先生是你的任務，倫斯登先生。那大廳侍僕，亞伯特，知道他長得什麽樣子;這是那段時間那家旅館的住宿登記名單。雖說如果那個人真的曾住在彌德蘭會是我們的天大運氣，可是我們仍得碰一碰。告訴亞伯特是我要你找他的。我們認識很久了。”
“很好。我現在就去拉伯洛。明天我就會有那女孩兒的照片，不過今天也許你可以借給我你的《艾克一艾瑪》小報。”
“當然可以。你要如何拿到她的照片呢?”
“嗯，方法很多。”
羅勃推斷蘇格蘭場在收到女孩兒失蹤報案時有照片，而想像中他應該在警場總部有老朋友可以不猶豫地給他一張拷貝，所以他沒有再細問。
“那些雙層巴士的檢票員或司機也許有可能記得見過她。”他在倫斯登準備離開時說。
“拉伯洛的地方汽車服務站位於維多利亞街上。”
到九點半，事務所的職員紛紛到達——而最先到的居然是納維爾;這例行慣例中的意外讓羅勃驚奇。通常納維爾是最後一個來事務所，也是最後一個靜下來辦公的人。
他會慢慢踱進事務所，到位於後麵的他的小辦公室像脫下束縛般的脫下外套，然後到事務所被稱為“辦事處”的地方道早安，再到後麵的“等候室”向特芙小姐打招唿，最後到羅勃辦公室，站在那兒用拇指彈弄一疊寄來給他專談神秘主義的雜誌期刊.喃喃評論當今英國可嘆的情狀。羅勃已經習慣每天早上在這種節奏下開始一天的工作。但是今天納維爾準時到班，而且，如果打開關上抽屜的聲音代表一定動作的話，那麽他顯然馬上坐到辦公桌前開始工作.特芙小姐戴著白得眩目的頸飾，拿著她的記事簿進來，羅勃一天的工作正式登場。特芙小姐在黑色女裝上戴白頸飾的這個裝扮已持續了二十年，沒有它們，她看起來會像沒穿衣服一樣。每天早上她都戴上剛洗熨好的;前一天用的則已在當天晚上清洗幹淨，等著晾幹後隔日穿戴。
隻有在星期天，她才卸下這樣的打扮。羅勃曾在某個星期日遇到特芙小姐，而隻因為她換戴胸飾，他完全認不出她來。
羅勃埋頭工作到十點半，然後意識到他今天早餐吃得太早，他的肚子不肯隻接受辦公室的茶，於是想到玫瑰王冠酒店喝杯咖啡吃個三明治。在米爾佛德鎮要喝最好的咖啡應該到安鮑寧，但是那兒總是擠滿上街購物的婦人小姐們的說長道短(“我親愛的，好高興看到你!我們在羅尼的宴會中跟你錯過了!你聽說了……”)，那種氣氛是他無法忍受的。他打算過街到玫瑰王冠酒店去，然後幫法蘭柴思的女士們買些東西，午餐後他會到那兒沉著地把有關《看守人》的壞消息告訴她們。他無法打電話通知她們，因為她們的電話還是不通。雖說拉伯洛的公司已經派人帶去梯子、玻璃磨粉和較堅實的玻璃把窗戶都修妥了。但當然他們是私人公司。而電信局呢，因為是政府部門，其程序是將電話被切斷這件事列入記錄，表明會在“適當”時間處理。所以羅勃計劃下午花些時間告訴夏普母女那些他無法打電話告訴她們的事情。
距離早上休息吃點心的時問還早，玫瑰王冠酒店裏印花棉布覆蓋的橡木家具都空置著，除了一張用籬笆木條充當桌腳的桌子旁坐了班·卡利，他正在讀著《艾克一艾瑪》報。卡利從來就不是羅勃會交往的那類人——他猜卡利也有同樣想法——可是他們卻有著相同的職業(通常這是人們建立友誼的基礎)，因而在這米爾佛德小城鎮裏他們莫名其妙地親近起來。這迴羅勃理所當然地坐到卡利的桌旁;坐下來後他想到他對卡利上迴提醒他的有關鄉下人的觀感尚未表達謝意。
卡利放下報紙，用他那雙生氣蓬勃、對一個英格蘭中部小鎮來說有著濃重異國情調的暗黑眼珠看著羅勃。“看來似乎沒戲唱了，”他說。“今天隻有一封讀者來信;隻是讓火繼續燒著罷了!”
</br>