“你有妻子嗎?”瑪莉安問。
“沒有。”斯坦利認真地說。
“你的妻子——假設你有的話——也許會明理地支持你在這兒睡，”夏普老太太指出，“但我懷疑你的事業也能這樣挺住，彼德斯先生。”
“我的事業?”
“我可以想像你的顧客在知道你到法蘭柴思來當守夜人，他們會二話不說地就轉往別的地方的。”
“他們不會，”斯坦利信心十足地說。“沒有其他的地方了。林區一星期中有五天是在酒醉的狀況中，而彼更斯連腳踏車鏈都不曉得怎樣安裝。更何況，我不會讓我的顧客來告訴我下班時間我該做什麽。”
比爾迴到客廳時，也支持斯坦利的提議。比爾本身是已婚男人，不在家裏而在別的地方過夜似乎並不合理。但斯坦利在法蘭柴思當房客卻是再好不過的選擇。
羅勃大大地放了心。
“那麽，”瑪莉安說，“如果你要來當我們家的客人，那也許就該從現在開始。你那被襲擊的頭已經腫得像個大頭菜了。我去把床整理好。你喜歡向南的房間嗎?”
“可以，”斯坦利莊重地說。“隻要遠離廚房和收音機。”
“我會盡力。”
接著安排比爾迴去時塞張紙條給斯坦利的寄宿處說他仍在那兒吃午餐。“她不會擔心我的，”斯坦利說，指他的房東。“這以前我已有幾次在外過夜的記錄。”說著他遇到瑪莉安的眼光，趕緊接道：“幫顧客搭船送車——晚上送可以減短一半的時問。”
他們把一樓所有房間的窗簾用大頭釘固定，以免晚上下雨裏麵的東西被穿窗而來的雨水打濕，羅勃答應一早就找玻璃工人來——私下自己決定這迴要到拉伯洛的公司請人，而不到米爾佛德鎮再受那難堪的斷然拒絕。
“另外我會為鐵門配製一副鑰匙，這樣我也可以有一副，”他說，這時他們正準備離開，瑪莉安陪他們走向鐵門，以便在他們走後用木棒閂住，“有人進出你就可以不用再出來開門鎖門了。”
她伸出她的手，先握向比爾。“我將永遠不會忘記你們三人為我們做的事。當我迴想起今晚時，我記得的不會是那些無知的鄉下人，”——她微微將她的頭傾向那棟沒了窗子的房子——“而是你們三人。”
“那些是本地人，我想你知道。”當他們在這安靜的春天晚上往迴家的路上開著車時比爾說。
“是的，”羅勃同意。“我知道。他們沒有開車來。而且‘外國豬’的字眼嗅得到保守的鄉下人觀念，就像‘法西斯!’是城裏人的激進論調。”
比爾對所謂進步發表了些意見。
“昨天傍晚我實在不應該被那樣說服。那值勤的警員那樣確定‘天黑之後，每個人都會迴家’，我就被說服了。
我實在應該跟著我的第六感走。“
比爾顯然沒在聽。“我現在才知道一棟房子沒了窗子多叫人沒安全感，”他說。“拿一個沒了後院、所有的門都關不牢的房子來說，你仍然可以安心地到前廳去，隻要窗子都安好。可是沒有窗子，即使是在一棟沒有其他損壞的房子裏，你仍會覺得非常不安全。”
這個發現並沒有使羅勃覺得安慰。
第十三章
“我在想你能不能順路去買魚，親愛的，”星期二下午琳姨在打給他的電話中說，“納維爾要來晚餐，我們得把早餐的什麽挪來增加菜色。我實在不懂我們為什麽因為納維爾要來就必須多準備一道菜，可是克麗絲汀娜說如果不這樣，他就會偷吃她為明天準備好的食物。所以，親愛的，如果不介意的話，麻煩你了。”
他雖然並不期待今晚得花個一至兩個小時來同納維爾聚會，但他對自己比前些天多了信心，也多了些幽默感。
他已經跟拉伯洛的一家玻璃公司聯絡好去修法蘭柴思被破壞的窗子;他也神奇地找到符合法蘭柴思鐵門的鑰匙——另兩副備用的會在明天準備好;另外他也親自把食物送過去了——外加一束在米爾佛德鎮可以找到的最美麗的花。
他在法蘭柴思受到的熱切歡迎幾乎使他忘卻了她們和納維爾交談中進放出的光彩。
午餐時他打了個電話給凱文·麥克德默，沒找著，但和他的秘書約好晚上凱文得空時打電話到羅勃位於商市街十號的住所。事情的發展已經漸漸超出他的掌握，他需要凱文的建議。
他推卻了三個高爾夫球邀約，理由是他沒有時問在高爾夫球場追逐一個橡膠類的白色球形玩意兒，那很讓他的球伴震驚。
他去拜訪了一個很重要的客戶，這客戶從上星期五就等著他，等到不耐煩打電話到事務所來查問他是不是還在布哈坡律師事務所工作。
他還跟黑索汀先生翻閱檢視他拖欠延誤的工作;黑索汀先生雖然站在夏普母女那邊，但仍然以不出聲卻明顯的譴責態度來表現法蘭柴思事件實在不屬這家事務所接案的性質。
特芙小姐也端來他的茶，如往常一般，藍色花紋磁杯放在鋪了白色方巾的漆盤上，外加兩片放在碟子裏的消化餅。
</br>
“沒有。”斯坦利認真地說。
“你的妻子——假設你有的話——也許會明理地支持你在這兒睡，”夏普老太太指出，“但我懷疑你的事業也能這樣挺住，彼德斯先生。”
“我的事業?”
“我可以想像你的顧客在知道你到法蘭柴思來當守夜人，他們會二話不說地就轉往別的地方的。”
“他們不會，”斯坦利信心十足地說。“沒有其他的地方了。林區一星期中有五天是在酒醉的狀況中，而彼更斯連腳踏車鏈都不曉得怎樣安裝。更何況，我不會讓我的顧客來告訴我下班時間我該做什麽。”
比爾迴到客廳時，也支持斯坦利的提議。比爾本身是已婚男人，不在家裏而在別的地方過夜似乎並不合理。但斯坦利在法蘭柴思當房客卻是再好不過的選擇。
羅勃大大地放了心。
“那麽，”瑪莉安說，“如果你要來當我們家的客人，那也許就該從現在開始。你那被襲擊的頭已經腫得像個大頭菜了。我去把床整理好。你喜歡向南的房間嗎?”
“可以，”斯坦利莊重地說。“隻要遠離廚房和收音機。”
“我會盡力。”
接著安排比爾迴去時塞張紙條給斯坦利的寄宿處說他仍在那兒吃午餐。“她不會擔心我的，”斯坦利說，指他的房東。“這以前我已有幾次在外過夜的記錄。”說著他遇到瑪莉安的眼光，趕緊接道：“幫顧客搭船送車——晚上送可以減短一半的時問。”
他們把一樓所有房間的窗簾用大頭釘固定，以免晚上下雨裏麵的東西被穿窗而來的雨水打濕，羅勃答應一早就找玻璃工人來——私下自己決定這迴要到拉伯洛的公司請人，而不到米爾佛德鎮再受那難堪的斷然拒絕。
“另外我會為鐵門配製一副鑰匙，這樣我也可以有一副，”他說，這時他們正準備離開，瑪莉安陪他們走向鐵門，以便在他們走後用木棒閂住，“有人進出你就可以不用再出來開門鎖門了。”
她伸出她的手，先握向比爾。“我將永遠不會忘記你們三人為我們做的事。當我迴想起今晚時，我記得的不會是那些無知的鄉下人，”——她微微將她的頭傾向那棟沒了窗子的房子——“而是你們三人。”
“那些是本地人，我想你知道。”當他們在這安靜的春天晚上往迴家的路上開著車時比爾說。
“是的，”羅勃同意。“我知道。他們沒有開車來。而且‘外國豬’的字眼嗅得到保守的鄉下人觀念，就像‘法西斯!’是城裏人的激進論調。”
比爾對所謂進步發表了些意見。
“昨天傍晚我實在不應該被那樣說服。那值勤的警員那樣確定‘天黑之後，每個人都會迴家’，我就被說服了。
我實在應該跟著我的第六感走。“
比爾顯然沒在聽。“我現在才知道一棟房子沒了窗子多叫人沒安全感，”他說。“拿一個沒了後院、所有的門都關不牢的房子來說，你仍然可以安心地到前廳去，隻要窗子都安好。可是沒有窗子，即使是在一棟沒有其他損壞的房子裏，你仍會覺得非常不安全。”
這個發現並沒有使羅勃覺得安慰。
第十三章
“我在想你能不能順路去買魚，親愛的，”星期二下午琳姨在打給他的電話中說，“納維爾要來晚餐，我們得把早餐的什麽挪來增加菜色。我實在不懂我們為什麽因為納維爾要來就必須多準備一道菜，可是克麗絲汀娜說如果不這樣，他就會偷吃她為明天準備好的食物。所以，親愛的，如果不介意的話，麻煩你了。”
他雖然並不期待今晚得花個一至兩個小時來同納維爾聚會，但他對自己比前些天多了信心，也多了些幽默感。
他已經跟拉伯洛的一家玻璃公司聯絡好去修法蘭柴思被破壞的窗子;他也神奇地找到符合法蘭柴思鐵門的鑰匙——另兩副備用的會在明天準備好;另外他也親自把食物送過去了——外加一束在米爾佛德鎮可以找到的最美麗的花。
他在法蘭柴思受到的熱切歡迎幾乎使他忘卻了她們和納維爾交談中進放出的光彩。
午餐時他打了個電話給凱文·麥克德默，沒找著，但和他的秘書約好晚上凱文得空時打電話到羅勃位於商市街十號的住所。事情的發展已經漸漸超出他的掌握，他需要凱文的建議。
他推卻了三個高爾夫球邀約，理由是他沒有時問在高爾夫球場追逐一個橡膠類的白色球形玩意兒，那很讓他的球伴震驚。
他去拜訪了一個很重要的客戶，這客戶從上星期五就等著他，等到不耐煩打電話到事務所來查問他是不是還在布哈坡律師事務所工作。
他還跟黑索汀先生翻閱檢視他拖欠延誤的工作;黑索汀先生雖然站在夏普母女那邊，但仍然以不出聲卻明顯的譴責態度來表現法蘭柴思事件實在不屬這家事務所接案的性質。
特芙小姐也端來他的茶，如往常一般，藍色花紋磁杯放在鋪了白色方巾的漆盤上，外加兩片放在碟子裏的消化餅。
</br>