“當我在信號兵團時，”斯坦利說，意態閑散地拉起他的工作服，將上身又套了進去。“我有機會到義大利去。
花了大約一年的時間。我幸運的逃過瘧疾，義大利軍，遊擊隊，還有無數的小騷動。但是我卻得了一種恐懼症，我對噴在牆上的標語極其無法接受。“
“我們有什麽東西可用用來清除它?”比爾問。
“像我們這間全米爾佛德鎮設備最齊全、最現代的修車廠，倘若還找不到可以用來清除它的東西，成何體統?”
斯坦利說，拉起工作服的拉鏈。
“你願意幫忙?”羅勃問，訝異但興奮。
比爾緩緩笑開。“一個前信號兵，一個前皇家工兵，再加兩隻刷子。你還需要什麽呢?”他說。
“上天保佑你們，”羅勃說。“保佑你們兩位。我今晚隻有一個雄心，那就是在明天早上以前把牆上的油漆清除掉。我會一道去幫忙。”
“嗯，你別，特別是穿著那身西裝，”斯坦利說。“而我們沒有多的工作服——”
“我可以迴去換下，然後和你們碰頭。”
“聽著，”斯坦利很有耐心地說，“我們不需要額外的幫手去做那麽簡單的工作。即使需要，我們會帶哈瑞一道兒去。”哈瑞是車廠打工的男孩。“你顯然還沒吃晚餐，而我們用過了;我聽說波妮特小姐不喜歡她精心準備的晚餐被浪費掉。隻要你不介意那牆變成髒兮兮的，你知道我們隻是修車廠的黑手，不是裝修工人。”
於是他隻好走上商市街往他位於十號的家去，沿途的商店都已關上門休息，而他感覺像個星期日晚上遊逛的陌生人般看著他的住所。在經過長長的拉伯洛搜尋後再迴到米爾佛德鎮，他有著離開了好幾年的錯覺。他十號的家散發著溫馨靜謐——完全不同於法蘭柴思的死寂——讓他感到舒適安慰。空氣中微微氤氳著廚房裏飄出的烤蘋果派。
從半開的大門可以看到客廳壁爐火光在牆上跳躍。溫暖和安全感像一襲柔和浪潮輕輕擁住他。
但對這份等著他的平和因著今天的遭遇，莫名所以的犯罪感打心底不期然的蒸騰，他於是拿起話筒打電話給瑪莉安。
“嗯，是你呀——你好!”她說。他終於說服電信局他的這通電話純為公事，然後他聽到她在電話裏的聲音;她溫暖的語氣讓他愣了一下——他整個心思還在那圍牆上的白漆——有一會兒不能反應過來。“我很高興。我正想著我們要如何同你聯絡呢;我就知道你會有辦法。我猜你隻需告訴接線生你是羅勃·布萊爾他們就會接你的電話進來。”
這多像她會說的話啊，他暗忖。真誠地說出“我就知道你會有辦法”，然後接著略帶幽默的話語。
“我想你看到我們外牆上的裝飾了吧?”
羅勃說是，接著說沒有人會再看到了，因為明天太陽升起前那白漆就會消失不見。
“明天!”
“我的修車廠的老闆決定今晚把它除去。”
“但是——那得需要七個女僕和七個拖把——”
“我不知道;不過一旦斯坦利和比爾下了決定，它就會被除去。他們所受的學校教育是絕不容忍破壞。”
“那是什麽學校?”
“不列顛軍校。我還有其他的好消息告訴你：我已確定甲先生的確存在。她有一天同他一道兒喝茶。在彌德蘭旅館大廳裏跟他搭訕。”
“搭訕?可是她還隻是個小孩子，而且——嗯，我差點忘了，她都可以告訴大家那樣一個故事。那之後，所有的事都有可能。你怎麽發現的?”
他告訴了她。
“你今天在法蘭柴思過得很糟，對嗎?”他把咖啡廳的小小冒險過程簡述完後問。
“是的，讓我感覺很不好。除了觀望的人群和那麵牆之外.更糟糕的是郵件。郵差讓警察把信送進來。我想要警察遞送那種侮辱性的文字並不常見吧。”
“是的，我預料到事情會變成這樣子。”
“唉，反正我們本來就沒多少信件，所以我們決定今後除了那些我們認得出筆跡的信，一律不拆就燒毀。所以如果你要寫信來，不要打字。”
“但是你們認得我的筆跡嗎?”
“認得，你寫過一封短箋給我們，記得嗎?那天下午你}青納維爾送來的那封，很好看的字。”
“你今天可見到過納維爾?”
“沒有，但今天收到的信中有一封是他寄來的。它其實不是一封信。”
“公文類的嗎?”
“不是，是一首詩。”
“哦。你看得懂嗎?”
“不懂，但是音韻念來滿好聽的。”
“腳踏車鈴電很好聽。”
他想她笑了一下。“有人將一首詩送到你眼前挺叫人開心的，”她說。“而將牆清洗幹淨更是一樁叫人意外的事。我衷心地謝謝你的用心——你，還有，嗯，什麽名字來著——比爾和斯坦利。另外如果不太過於冒昧的話，不知你明天是否方便幫我們送些食物來?”
</br>
花了大約一年的時間。我幸運的逃過瘧疾，義大利軍，遊擊隊，還有無數的小騷動。但是我卻得了一種恐懼症，我對噴在牆上的標語極其無法接受。“
“我們有什麽東西可用用來清除它?”比爾問。
“像我們這間全米爾佛德鎮設備最齊全、最現代的修車廠，倘若還找不到可以用來清除它的東西，成何體統?”
斯坦利說，拉起工作服的拉鏈。
“你願意幫忙?”羅勃問，訝異但興奮。
比爾緩緩笑開。“一個前信號兵，一個前皇家工兵，再加兩隻刷子。你還需要什麽呢?”他說。
“上天保佑你們，”羅勃說。“保佑你們兩位。我今晚隻有一個雄心，那就是在明天早上以前把牆上的油漆清除掉。我會一道去幫忙。”
“嗯，你別，特別是穿著那身西裝，”斯坦利說。“而我們沒有多的工作服——”
“我可以迴去換下，然後和你們碰頭。”
“聽著，”斯坦利很有耐心地說，“我們不需要額外的幫手去做那麽簡單的工作。即使需要，我們會帶哈瑞一道兒去。”哈瑞是車廠打工的男孩。“你顯然還沒吃晚餐，而我們用過了;我聽說波妮特小姐不喜歡她精心準備的晚餐被浪費掉。隻要你不介意那牆變成髒兮兮的，你知道我們隻是修車廠的黑手，不是裝修工人。”
於是他隻好走上商市街往他位於十號的家去，沿途的商店都已關上門休息，而他感覺像個星期日晚上遊逛的陌生人般看著他的住所。在經過長長的拉伯洛搜尋後再迴到米爾佛德鎮，他有著離開了好幾年的錯覺。他十號的家散發著溫馨靜謐——完全不同於法蘭柴思的死寂——讓他感到舒適安慰。空氣中微微氤氳著廚房裏飄出的烤蘋果派。
從半開的大門可以看到客廳壁爐火光在牆上跳躍。溫暖和安全感像一襲柔和浪潮輕輕擁住他。
但對這份等著他的平和因著今天的遭遇，莫名所以的犯罪感打心底不期然的蒸騰，他於是拿起話筒打電話給瑪莉安。
“嗯，是你呀——你好!”她說。他終於說服電信局他的這通電話純為公事，然後他聽到她在電話裏的聲音;她溫暖的語氣讓他愣了一下——他整個心思還在那圍牆上的白漆——有一會兒不能反應過來。“我很高興。我正想著我們要如何同你聯絡呢;我就知道你會有辦法。我猜你隻需告訴接線生你是羅勃·布萊爾他們就會接你的電話進來。”
這多像她會說的話啊，他暗忖。真誠地說出“我就知道你會有辦法”，然後接著略帶幽默的話語。
“我想你看到我們外牆上的裝飾了吧?”
羅勃說是，接著說沒有人會再看到了，因為明天太陽升起前那白漆就會消失不見。
“明天!”
“我的修車廠的老闆決定今晚把它除去。”
“但是——那得需要七個女僕和七個拖把——”
“我不知道;不過一旦斯坦利和比爾下了決定，它就會被除去。他們所受的學校教育是絕不容忍破壞。”
“那是什麽學校?”
“不列顛軍校。我還有其他的好消息告訴你：我已確定甲先生的確存在。她有一天同他一道兒喝茶。在彌德蘭旅館大廳裏跟他搭訕。”
“搭訕?可是她還隻是個小孩子，而且——嗯，我差點忘了，她都可以告訴大家那樣一個故事。那之後，所有的事都有可能。你怎麽發現的?”
他告訴了她。
“你今天在法蘭柴思過得很糟，對嗎?”他把咖啡廳的小小冒險過程簡述完後問。
“是的，讓我感覺很不好。除了觀望的人群和那麵牆之外.更糟糕的是郵件。郵差讓警察把信送進來。我想要警察遞送那種侮辱性的文字並不常見吧。”
“是的，我預料到事情會變成這樣子。”
“唉，反正我們本來就沒多少信件，所以我們決定今後除了那些我們認得出筆跡的信，一律不拆就燒毀。所以如果你要寫信來，不要打字。”
“但是你們認得我的筆跡嗎?”
“認得，你寫過一封短箋給我們，記得嗎?那天下午你}青納維爾送來的那封，很好看的字。”
“你今天可見到過納維爾?”
“沒有，但今天收到的信中有一封是他寄來的。它其實不是一封信。”
“公文類的嗎?”
“不是，是一首詩。”
“哦。你看得懂嗎?”
“不懂，但是音韻念來滿好聽的。”
“腳踏車鈴電很好聽。”
他想她笑了一下。“有人將一首詩送到你眼前挺叫人開心的，”她說。“而將牆清洗幹淨更是一樁叫人意外的事。我衷心地謝謝你的用心——你，還有，嗯，什麽名字來著——比爾和斯坦利。另外如果不太過於冒昧的話，不知你明天是否方便幫我們送些食物來?”
</br>