“那這些怎麽解釋? 他們為什麽要把考博雷綁起來? 為什麽不直接打他的腦袋
? 索迪為什麽要從銀行裏取出二百英鎊，為什麽又存了迴去? 這是什麽時候的事jl?
波特·皮克三十號晚上在教堂看見的人是誰? 還有，密碼為什麽會出現在鍾樓? ”
“我現在迴答不了這麽多問題。那是他們之間的事情，我怎麽知道? 現在我要
對克蘭頓提起指控，然後再去抓索迪夫婦。我敢打賭，如果寶石不在他們身上，我
就吃了我自己的帽子。”
“哦! ”溫姆西說，“你倒提醒了我，你來之前，我們正想去迪肯藏寶石的地
方看看呢。教區長解開了密碼的秘密——”
“他? ”
“是他。我們想爬到天使當中去看看，算是亡羊補牢吧。教區長現在就在教堂，
估計已經等得不耐煩了，我們一起去好嗎? ”
“當然好了——盡管我的時間很寶貴。”
“我保證不會耽誤太多時間的。”
教區長已經從教堂司事那裏拿到了梯子，爬上了南耳堂的房頂，身上沾滿蜘蛛
網，正在橡木當中四處搜尋。
“僕人們就坐這邊，”溫姆西和警長進來的時候他說道，“不過我想起一件事，
去年我們讓油漆匠上來刷過漆，如果有什麽東西的話，早就被他們拿走了。”
“沒準就是這麽迴事。”溫姆西說，布倫德爾先生輕輕哼了一聲。
“哦，希望沒有，我真的覺得他們不會拿的，他們都是非常誠實的人。”維納
布爾斯先生從梯子上爬了下來，“也許你們該上去看看，我對這些事情不太在行。”
“這些老式建築很漂亮，”勳爵說，“都是釘在一起的，在公爵的丹佛也有許
多這樣的椽式建築，小時候，我在閣樓的一個角落為自己打造過一個秘密的藏寶處，
裏麵放些無聊的小籌碼，裝成是海盜的寶窟，隻是想把它們拿出來實在要費點事兒。
對了! 布倫德爾! 你還記得在屍體口袋裏發現的那個鋼絲鉤子嗎? ”
“記得，勳爵，當時我們沒想出來它是幹什麽用的。”
“我早該想到，”溫姆西說，“我也為海盜寶窟做過一個類似的工具。”他用
長手指挨個輕輕地拔那些粗木釘，“從他坐的地方肯定能夠著，啊哈! 我說什麽來
著? 這兒就有一個，輕輕一晃就出來了，看! ”
他擰了一下，木釘掉到了他手裏。它本來有一英尺多長，貫穿了整個橫樑，一
頭有一便士硬幣那麽大，另一端逐漸細了下去，大約半英寸大小，不知什麽時候，
從距離粗的那邊三英寸的地方被鋸斷了。
“你們看，”溫姆西說，“這裏原來是孩子的貯藏空間，有個孩子從一頭推動
了它，發現有點鬆，也許是刨得太光的原因，至少我在閣樓上就是這樣做的，然後
他把它拿迴家，從中間鋸下六英寸左右的一段，下次來教堂的時候他帶了一根短木
條，他把細的那段用木條推迴原位，這樣從另一邊就看不到這個洞了，他可以把彈
珠之類的東西藏在這裏，然後再插上粗的一端，這樣，就形成了一個六英寸大小的
貯藏空間，誰也想不到這裏會藏著東西，至少他這麽認為。後來——過了幾年——
我們的朋友迪肯出場了，有一天他坐在這裏，也許聽講道聽得有些煩( 對不起，教
區長!)，他就開始擺弄這些木釘，居然拔出了一隻——隻有三英寸長。嗨! 他說，
真有意思! 如果有不大的東西著急藏起來，這裏真是個理想的地方。後來，當他真
的急需隱藏那些寶石的時候，就想起了這裏。很簡單，安靜虔誠地坐在這裏，聆聽
第一課，把手垂到下麵，拔下釘子，把寶石從口袋裏悄悄拿出來，偷偷塞進去，然
後再上好釘子，這一切在教區長說‘今天到此為止’之前就能夠完成。出門後，他
正好碰上警長和他的手下。他們問：‘寶石在哪兒? ’他說：‘你們可以搜。’他
們搜了他的身，而且從那時開始一直在找。”
“真令人稱奇! ”教區長說道。布倫德爾先生遺憾地大叫一聲，突然想起了是
在教堂裏，連忙大聲咳嗽起來。
“現在我們看看鉤子是幹什麽用的。”溫姆西說，“當勒格羅，或者說是考博
雷，不管他叫什麽，過來取贓物的時候——”
“等一下，”警長反駁道，“密碼上沒提到有洞，是吧? 隻提到了天使，他怎
麽知道要用鉤子才能把項鍊鉤出來? ”
“也許他事先來過這個地方。當然了，他肯定來過，皮克在教堂看見的就是他
和索迪。他先踩了點，過幾天又來了。至於他為什麽等了五天我還不清楚，也許出
了什麽事。不管怎麽說，他用鉤子把項鍊鉤了出來。正當他下樓梯的時候，他的同
夥從後麵製服了他，把他綁了起來，然後——然後不知用什麽手段殺死了他。”
警長撓了撓頭。
“如果他想殺人，你不覺得這個地方並不合適嗎，勳爵? 為什麽還要費勁兒把
</br>
? 索迪為什麽要從銀行裏取出二百英鎊，為什麽又存了迴去? 這是什麽時候的事jl?
波特·皮克三十號晚上在教堂看見的人是誰? 還有，密碼為什麽會出現在鍾樓? ”
“我現在迴答不了這麽多問題。那是他們之間的事情，我怎麽知道? 現在我要
對克蘭頓提起指控，然後再去抓索迪夫婦。我敢打賭，如果寶石不在他們身上，我
就吃了我自己的帽子。”
“哦! ”溫姆西說，“你倒提醒了我，你來之前，我們正想去迪肯藏寶石的地
方看看呢。教區長解開了密碼的秘密——”
“他? ”
“是他。我們想爬到天使當中去看看，算是亡羊補牢吧。教區長現在就在教堂，
估計已經等得不耐煩了，我們一起去好嗎? ”
“當然好了——盡管我的時間很寶貴。”
“我保證不會耽誤太多時間的。”
教區長已經從教堂司事那裏拿到了梯子，爬上了南耳堂的房頂，身上沾滿蜘蛛
網，正在橡木當中四處搜尋。
“僕人們就坐這邊，”溫姆西和警長進來的時候他說道，“不過我想起一件事，
去年我們讓油漆匠上來刷過漆，如果有什麽東西的話，早就被他們拿走了。”
“沒準就是這麽迴事。”溫姆西說，布倫德爾先生輕輕哼了一聲。
“哦，希望沒有，我真的覺得他們不會拿的，他們都是非常誠實的人。”維納
布爾斯先生從梯子上爬了下來，“也許你們該上去看看，我對這些事情不太在行。”
“這些老式建築很漂亮，”勳爵說，“都是釘在一起的，在公爵的丹佛也有許
多這樣的椽式建築，小時候，我在閣樓的一個角落為自己打造過一個秘密的藏寶處，
裏麵放些無聊的小籌碼，裝成是海盜的寶窟，隻是想把它們拿出來實在要費點事兒。
對了! 布倫德爾! 你還記得在屍體口袋裏發現的那個鋼絲鉤子嗎? ”
“記得，勳爵，當時我們沒想出來它是幹什麽用的。”
“我早該想到，”溫姆西說，“我也為海盜寶窟做過一個類似的工具。”他用
長手指挨個輕輕地拔那些粗木釘，“從他坐的地方肯定能夠著，啊哈! 我說什麽來
著? 這兒就有一個，輕輕一晃就出來了，看! ”
他擰了一下，木釘掉到了他手裏。它本來有一英尺多長，貫穿了整個橫樑，一
頭有一便士硬幣那麽大，另一端逐漸細了下去，大約半英寸大小，不知什麽時候，
從距離粗的那邊三英寸的地方被鋸斷了。
“你們看，”溫姆西說，“這裏原來是孩子的貯藏空間，有個孩子從一頭推動
了它，發現有點鬆，也許是刨得太光的原因，至少我在閣樓上就是這樣做的，然後
他把它拿迴家，從中間鋸下六英寸左右的一段，下次來教堂的時候他帶了一根短木
條，他把細的那段用木條推迴原位，這樣從另一邊就看不到這個洞了，他可以把彈
珠之類的東西藏在這裏，然後再插上粗的一端，這樣，就形成了一個六英寸大小的
貯藏空間，誰也想不到這裏會藏著東西，至少他這麽認為。後來——過了幾年——
我們的朋友迪肯出場了，有一天他坐在這裏，也許聽講道聽得有些煩( 對不起，教
區長!)，他就開始擺弄這些木釘，居然拔出了一隻——隻有三英寸長。嗨! 他說，
真有意思! 如果有不大的東西著急藏起來，這裏真是個理想的地方。後來，當他真
的急需隱藏那些寶石的時候，就想起了這裏。很簡單，安靜虔誠地坐在這裏，聆聽
第一課，把手垂到下麵，拔下釘子，把寶石從口袋裏悄悄拿出來，偷偷塞進去，然
後再上好釘子，這一切在教區長說‘今天到此為止’之前就能夠完成。出門後，他
正好碰上警長和他的手下。他們問：‘寶石在哪兒? ’他說：‘你們可以搜。’他
們搜了他的身，而且從那時開始一直在找。”
“真令人稱奇! ”教區長說道。布倫德爾先生遺憾地大叫一聲，突然想起了是
在教堂裏，連忙大聲咳嗽起來。
“現在我們看看鉤子是幹什麽用的。”溫姆西說，“當勒格羅，或者說是考博
雷，不管他叫什麽，過來取贓物的時候——”
“等一下，”警長反駁道，“密碼上沒提到有洞，是吧? 隻提到了天使，他怎
麽知道要用鉤子才能把項鍊鉤出來? ”
“也許他事先來過這個地方。當然了，他肯定來過，皮克在教堂看見的就是他
和索迪。他先踩了點，過幾天又來了。至於他為什麽等了五天我還不清楚，也許出
了什麽事。不管怎麽說，他用鉤子把項鍊鉤了出來。正當他下樓梯的時候，他的同
夥從後麵製服了他，把他綁了起來，然後——然後不知用什麽手段殺死了他。”
警長撓了撓頭。
“如果他想殺人，你不覺得這個地方並不合適嗎，勳爵? 為什麽還要費勁兒把
</br>