。”
“哦! 有點門兒。”
“一收到信，我就立刻打電話調查。考博雷一九一四年的時候大概二十五歲，
工人出身，有過不良記錄，曾因小偷小摸和打架鬥毆進過一兩次警察局。他戰爭爆
發第一年就入伍了，這對他來說倒是個不錯的去處。一九一八年他曾迴家休假，歸
隊那天正好是迪肯越獄後的第三天。他離開家之後就再沒人見過他，關於他的最新
消息是‘在馬恩河戰役中失蹤，可能陣亡’。當然了，這是官方說法，實際上，他
的最新消息——在那邊! ”
警長用手指了指墓地的方向。
溫姆西哼了一聲。
“這說不通，警長，說不通啊! 如果考博雷在戰爭第一年就參了軍，他怎麽可
能和一九一四年就進了梅德斯通監獄的迪肯一起密謀越獄呢? 根本沒有時間。見鬼
! 在休假期間的幾個小時裏不可能把一個人從監獄裏救出來。如果考博雷是個看守
——或者是同監犯——總之和監獄沾點關係的話，那還可以理解。他和監獄什麽的
有關係嗎? 事情肯定不止這麽簡單。”
“是嗎? 聽聽我的解釋，勳爵，來時在路上我已經想明白了，這就是我的推測
：他是在一次出工時越獄逃走的，對吧? 逃跑的時候穿著囚衣，是不是? 這難道不
正說明他的越獄並非出於事先精心策劃? 如果他沒有被拋進那個白堊洞穴裏麵，不
是很快就會被發現嗎? 你聽聽我的說法，看能不能成立，前因後果我想得都非常清
楚。這個考博雷——從各方麵來看，他都不是個善茬子，他離開家，準備坐火車先
去達特福德，然後再返迴法國與部隊會合，經過樹林的時候，他突然發現沼澤地裏
麵藏著一個人。他揪住了那個人，發現自己抓住的正是警方正在尋找的逃犯。犯人
說：‘你放我走，我可以給你一大筆財產。’在聽我說嗎? 考博雷同意了。他說：
‘是什麽東西，拿給我看看? ’犯人說：‘是威爾布裏厄姆的寶石。’考博雷說：
‘唔! 說具體點，我怎麽知道你不是在騙我? 你告訴我們它們在哪兒，讓我看一眼。
’迪肯說：‘你不先幫我的話別想讓我說出任何東西。’考博雷說：‘你的命運掌
握在我手裏，我把你交給警察你就完了。’迪肯說：‘那對你沒有任何好處，你別
出賣我，我可以給你成千上萬的英鎊。’就這樣，他們談開了條件，迪肯犯了傻，
不小心說出藏寶地點寫在了一張紙條上，而且就帶在他身上。
‘哦，是嗎? ’考博雷說，‘那你拿出來吧。’然後給他腦袋上重重地來了一
下，從他身上找到了那張紙，可是上麵的東西他一點都看不懂。他看了迪肯一眼，
發現他已經死了。‘哦，天哪! ’他說，‘這下完蛋了。我最好把他處理了然後趕
緊溜走。’於是他把他推進洞裏，迴到了法國。
你看這個猜測怎麽樣? ”
“很好，生動翔實，”溫姆西說，“不過迪肯為什麽要把藏寶的紙條帶在身上
? 又怎麽會寫在一張外國信紙上呢? ”
“我不知道，哦，也許你原來說的對，他把那張紙給了他妻子，他又愚蠢地泄
漏了他妻子的地址，下麵就和我說的一樣了，考博雷迴到法國，開了小差，被蘇珊
娜收留。他不敢說出自己的身份，因為他不知道迪肯的屍體有沒有被發現，害怕迴
家以後會因為謀殺而上絞架。同時，他還保留著那張紙——不，不對，他寫信給迪
肯夫人，從她那裏騙到了密碼。”
“她為什麽要給他? ”
“這不好說，哦，我知道了! 這下我知道了，他說他能解開密碼。對了，迪肯
告訴他：‘密碼在我妻子那裏，不過她頭腦太簡單，讓她保管密碼我不放心。我這
就告訴你答案，好讓你相信我所言不虛。’後來考博雷殺死了他，等他覺得安全了
以後，他就給瑪麗寫信，她就把那張紙寄給了他。”
“是原件嗎? ”
“哦，是的。”
“按理說她應該保留原件而寄給他一份複製品。”
“不，她寄的就是原件，為了證明是迪肯的親筆。”
“不過他並不認識迪肯的筆跡。”
“可她也不知道啊。後來考博雷解出了密碼，他們幫他來到英國。”
“但是我們已經分析過了，索迪夫婦沒這個能力。”
“好吧，那就是索迪夫婦又去找了克蘭頓。總之，考博雷過來了，化名保羅·
泰勒來到了東聖保羅，他們一起找到了寶石，後來索迪殺了他，拿走了寶石。同時，
克蘭頓來此窺探，發現他們已經比他早來了一步，於是他溜走了。索迪夫婦仍然裝
作什麽都沒發生過，平靜地過著h 子，直到有一天他們發現你已經察覺到了蛛絲馬
跡，於是他們逃走了。”
“那麽誰是殺人犯? ”
“他們中的一個。”
“埋屍體的是誰? ”
“反正不是威廉。”
</br>
“哦! 有點門兒。”
“一收到信，我就立刻打電話調查。考博雷一九一四年的時候大概二十五歲，
工人出身，有過不良記錄，曾因小偷小摸和打架鬥毆進過一兩次警察局。他戰爭爆
發第一年就入伍了，這對他來說倒是個不錯的去處。一九一八年他曾迴家休假，歸
隊那天正好是迪肯越獄後的第三天。他離開家之後就再沒人見過他，關於他的最新
消息是‘在馬恩河戰役中失蹤，可能陣亡’。當然了，這是官方說法，實際上，他
的最新消息——在那邊! ”
警長用手指了指墓地的方向。
溫姆西哼了一聲。
“這說不通，警長，說不通啊! 如果考博雷在戰爭第一年就參了軍，他怎麽可
能和一九一四年就進了梅德斯通監獄的迪肯一起密謀越獄呢? 根本沒有時間。見鬼
! 在休假期間的幾個小時裏不可能把一個人從監獄裏救出來。如果考博雷是個看守
——或者是同監犯——總之和監獄沾點關係的話，那還可以理解。他和監獄什麽的
有關係嗎? 事情肯定不止這麽簡單。”
“是嗎? 聽聽我的解釋，勳爵，來時在路上我已經想明白了，這就是我的推測
：他是在一次出工時越獄逃走的，對吧? 逃跑的時候穿著囚衣，是不是? 這難道不
正說明他的越獄並非出於事先精心策劃? 如果他沒有被拋進那個白堊洞穴裏麵，不
是很快就會被發現嗎? 你聽聽我的說法，看能不能成立，前因後果我想得都非常清
楚。這個考博雷——從各方麵來看，他都不是個善茬子，他離開家，準備坐火車先
去達特福德，然後再返迴法國與部隊會合，經過樹林的時候，他突然發現沼澤地裏
麵藏著一個人。他揪住了那個人，發現自己抓住的正是警方正在尋找的逃犯。犯人
說：‘你放我走，我可以給你一大筆財產。’在聽我說嗎? 考博雷同意了。他說：
‘是什麽東西，拿給我看看? ’犯人說：‘是威爾布裏厄姆的寶石。’考博雷說：
‘唔! 說具體點，我怎麽知道你不是在騙我? 你告訴我們它們在哪兒，讓我看一眼。
’迪肯說：‘你不先幫我的話別想讓我說出任何東西。’考博雷說：‘你的命運掌
握在我手裏，我把你交給警察你就完了。’迪肯說：‘那對你沒有任何好處，你別
出賣我，我可以給你成千上萬的英鎊。’就這樣，他們談開了條件，迪肯犯了傻，
不小心說出藏寶地點寫在了一張紙條上，而且就帶在他身上。
‘哦，是嗎? ’考博雷說，‘那你拿出來吧。’然後給他腦袋上重重地來了一
下，從他身上找到了那張紙，可是上麵的東西他一點都看不懂。他看了迪肯一眼，
發現他已經死了。‘哦，天哪! ’他說，‘這下完蛋了。我最好把他處理了然後趕
緊溜走。’於是他把他推進洞裏，迴到了法國。
你看這個猜測怎麽樣? ”
“很好，生動翔實，”溫姆西說，“不過迪肯為什麽要把藏寶的紙條帶在身上
? 又怎麽會寫在一張外國信紙上呢? ”
“我不知道，哦，也許你原來說的對，他把那張紙給了他妻子，他又愚蠢地泄
漏了他妻子的地址，下麵就和我說的一樣了，考博雷迴到法國，開了小差，被蘇珊
娜收留。他不敢說出自己的身份，因為他不知道迪肯的屍體有沒有被發現，害怕迴
家以後會因為謀殺而上絞架。同時，他還保留著那張紙——不，不對，他寫信給迪
肯夫人，從她那裏騙到了密碼。”
“她為什麽要給他? ”
“這不好說，哦，我知道了! 這下我知道了，他說他能解開密碼。對了，迪肯
告訴他：‘密碼在我妻子那裏，不過她頭腦太簡單，讓她保管密碼我不放心。我這
就告訴你答案，好讓你相信我所言不虛。’後來考博雷殺死了他，等他覺得安全了
以後，他就給瑪麗寫信，她就把那張紙寄給了他。”
“是原件嗎? ”
“哦，是的。”
“按理說她應該保留原件而寄給他一份複製品。”
“不，她寄的就是原件，為了證明是迪肯的親筆。”
“不過他並不認識迪肯的筆跡。”
“可她也不知道啊。後來考博雷解出了密碼，他們幫他來到英國。”
“但是我們已經分析過了，索迪夫婦沒這個能力。”
“好吧，那就是索迪夫婦又去找了克蘭頓。總之，考博雷過來了，化名保羅·
泰勒來到了東聖保羅，他們一起找到了寶石，後來索迪殺了他，拿走了寶石。同時，
克蘭頓來此窺探，發現他們已經比他早來了一步，於是他溜走了。索迪夫婦仍然裝
作什麽都沒發生過，平靜地過著h 子，直到有一天他們發現你已經察覺到了蛛絲馬
跡，於是他們逃走了。”
“那麽誰是殺人犯? ”
“他們中的一個。”
“埋屍體的是誰? ”
“反正不是威廉。”
</br>