“是啊，嗯——在那裏麵，受害人最後‘又出來了，通過一千一百一十一級黑
色大理石台階，然後又輪到另一個人。’他出來了，邦特，是不是? ”
“從墳墓裏? 勳爵，我想是的，和我們發現的這個不明死者一樣。”
“沒錯，和他非常像。‘地獄裂開，黑暗界已經打開’，和這個人的遭遇一樣。
‘死亡之口在等待’，他想表達什麽意思，邦特? ”
“我不知道，勳爵。”
“‘黑暗界’這個詞在勒法虞的文章裏也出現過，如果我沒記錯的話，前麵還
有個h ，如果寫這些東西的人靈感來源於那裏，那麽至少他對黑暗界的兩種拚法都
很熟悉。非常奇怪，邦特，我們這就去利明赫特，把那兩張紙並排放好。”
沼澤地帶颳起了大風，白雲飛快地從藍天上飄過。他們趕到利明赫特警察局時，
恰巧碰見了剛要上車的警長。
“你來找我嗎，勳爵? ”
“是的，你也準備去找我? ”
“對。”
溫姆西笑了。
“我發現了新線索。你那邊有什麽進展? ”
“我們找到克蘭頓了。”
“是嗎! ”
“是的，勳爵，他在倫敦落網了，我今天早晨才得到的消息。看起來他在生病，
不管怎麽說，他們找到他了，我這就去審問他，你一起去嗎? ”
“當然! 我捎你一起過去吧，我的車又快又舒服，也給警察局節省點經費。”
’“那謝謝你了，勳爵。”
“邦特，給教區長打個電話，告訴他我們去倫敦了。
上車，警長，你會看到，如果不限速的話，現代化的交通工具會是多麽地安全
便捷。哦，等一下，趁邦特打電話的工夫，先看看這個，這是我今天早上收到的。”
他把希拉蕊·索普的信和附件遞給警長。
“惡毒的大象? ”布倫德爾說，“說的到底是些什麽東西啊? ”
“我也不知道，希望你的朋友克蘭頓能夠告訴我們。”
“可這是波特寫的。”
“我想波特可沒這麽高水平，哦，我知道你的意思——不過警長，請看這張紙
。”
“這張紙怎麽了? 哦，我明白了，你覺得這張紙和蘇珊娜·勒格羅的信來自同
一個地方。讓我再看看，天哪，勳爵，你說的沒錯，很可能是同一艘郵船送來的。
嗯，我要——你說是在鍾樓發現的，你認為它是什麽東西? ”
“我覺得這是勒格羅給他的英國朋友寄的信——也就是他把自己關在房間裏幾
個小時之後寫的‘擔保物，，我認為這裏麵含有寶石藏身之地的線索，是一種密碼
之類的東西。”
“密碼，呃? 太奇怪了，你破譯出來了? ，，“沒有，不過我一定會弄明白，
或是找到能破解的人。希望克蘭頓能為我們解開這個謎，盡管我敢說他也不知道其
中的秘密。”勳爵補充道，“不過即使我們破解出來了，也不會有多大用。”
“為什麽? ”
“為什麽，因為那些寶石已經被殺死勒格羅的人拿走了——克蘭頓、索迪或是
不為我們所知的其他人。”
“有道理。不管怎麽說，勳爵，如果我們能破解密碼，找到藏寶地，發現東西
已經不見了，那至少能證明我們的方向沒有錯。”
警長和邦特剛一上車，車子就立刻高速駛離利明赫特，速度之快令警長驚嘆不
已。
“你說的對，不過，”溫姆西補充道，“如果寶石不見了，克蘭頓說不是他拿
的，我們又無法證明是他拿的，也不知道勒格羅到底是誰以及是誰殺的他，那麽—
—那麽會怎麽樣? ”
“我們還在原地踏步。”布倫德爾先生說。
“對，”溫姆西說，“就像《愛麗絲漫遊奇境》裏麵一樣，必須拚命跑才能停
留在原地。”
警長看了他一眼，窗外的沼澤地像棋盤一樣平整方正，正在飛快地從他們身邊
掠過。
第八節 彼得勳爵跟隨鍾聲迴到主旋律
我經常鼓勵年輕的指揮家自己寫幾段簡單的樂曲甚至整首鍾樂，這對他來說有
很大好處——可以加深對鳴鍾術的理解。
特羅伊特：《變換鳴鍾術》
“哦，當然了，”克蘭頓先生從枕頭上爬起來，衝著彼得勳爵苦笑一下，
“既然勳爵你認出我來了，我隻有一五一十地交待，沒有別的辦法，被單對新型
洗衣機沒有什麽辦法。新年那天我確實在東聖保羅教堂，在那個地方過年真是糟
透了。從去年九月開始，我就沒去警局報過到，如果你問我為什麽，我想是因為
那些警察太懶了，不去主動找我，真不知道我們交的稅都幹什麽去了。”
他停了一下，換了個姿勢。
“別油嘴滑舌的。”刑事調查部總巡官帕克說道，“你什麽時候開始留的鬍子
</br>
色大理石台階，然後又輪到另一個人。’他出來了，邦特，是不是? ”
“從墳墓裏? 勳爵，我想是的，和我們發現的這個不明死者一樣。”
“沒錯，和他非常像。‘地獄裂開，黑暗界已經打開’，和這個人的遭遇一樣。
‘死亡之口在等待’，他想表達什麽意思，邦特? ”
“我不知道，勳爵。”
“‘黑暗界’這個詞在勒法虞的文章裏也出現過，如果我沒記錯的話，前麵還
有個h ，如果寫這些東西的人靈感來源於那裏，那麽至少他對黑暗界的兩種拚法都
很熟悉。非常奇怪，邦特，我們這就去利明赫特，把那兩張紙並排放好。”
沼澤地帶颳起了大風，白雲飛快地從藍天上飄過。他們趕到利明赫特警察局時，
恰巧碰見了剛要上車的警長。
“你來找我嗎，勳爵? ”
“是的，你也準備去找我? ”
“對。”
溫姆西笑了。
“我發現了新線索。你那邊有什麽進展? ”
“我們找到克蘭頓了。”
“是嗎! ”
“是的，勳爵，他在倫敦落網了，我今天早晨才得到的消息。看起來他在生病，
不管怎麽說，他們找到他了，我這就去審問他，你一起去嗎? ”
“當然! 我捎你一起過去吧，我的車又快又舒服，也給警察局節省點經費。”
’“那謝謝你了，勳爵。”
“邦特，給教區長打個電話，告訴他我們去倫敦了。
上車，警長，你會看到，如果不限速的話，現代化的交通工具會是多麽地安全
便捷。哦，等一下，趁邦特打電話的工夫，先看看這個，這是我今天早上收到的。”
他把希拉蕊·索普的信和附件遞給警長。
“惡毒的大象? ”布倫德爾說，“說的到底是些什麽東西啊? ”
“我也不知道，希望你的朋友克蘭頓能夠告訴我們。”
“可這是波特寫的。”
“我想波特可沒這麽高水平，哦，我知道你的意思——不過警長，請看這張紙
。”
“這張紙怎麽了? 哦，我明白了，你覺得這張紙和蘇珊娜·勒格羅的信來自同
一個地方。讓我再看看，天哪，勳爵，你說的沒錯，很可能是同一艘郵船送來的。
嗯，我要——你說是在鍾樓發現的，你認為它是什麽東西? ”
“我覺得這是勒格羅給他的英國朋友寄的信——也就是他把自己關在房間裏幾
個小時之後寫的‘擔保物，，我認為這裏麵含有寶石藏身之地的線索，是一種密碼
之類的東西。”
“密碼，呃? 太奇怪了，你破譯出來了? ，，“沒有，不過我一定會弄明白，
或是找到能破解的人。希望克蘭頓能為我們解開這個謎，盡管我敢說他也不知道其
中的秘密。”勳爵補充道，“不過即使我們破解出來了，也不會有多大用。”
“為什麽? ”
“為什麽，因為那些寶石已經被殺死勒格羅的人拿走了——克蘭頓、索迪或是
不為我們所知的其他人。”
“有道理。不管怎麽說，勳爵，如果我們能破解密碼，找到藏寶地，發現東西
已經不見了，那至少能證明我們的方向沒有錯。”
警長和邦特剛一上車，車子就立刻高速駛離利明赫特，速度之快令警長驚嘆不
已。
“你說的對，不過，”溫姆西補充道，“如果寶石不見了，克蘭頓說不是他拿
的，我們又無法證明是他拿的，也不知道勒格羅到底是誰以及是誰殺的他，那麽—
—那麽會怎麽樣? ”
“我們還在原地踏步。”布倫德爾先生說。
“對，”溫姆西說，“就像《愛麗絲漫遊奇境》裏麵一樣，必須拚命跑才能停
留在原地。”
警長看了他一眼，窗外的沼澤地像棋盤一樣平整方正，正在飛快地從他們身邊
掠過。
第八節 彼得勳爵跟隨鍾聲迴到主旋律
我經常鼓勵年輕的指揮家自己寫幾段簡單的樂曲甚至整首鍾樂，這對他來說有
很大好處——可以加深對鳴鍾術的理解。
特羅伊特：《變換鳴鍾術》
“哦，當然了，”克蘭頓先生從枕頭上爬起來，衝著彼得勳爵苦笑一下，
“既然勳爵你認出我來了，我隻有一五一十地交待，沒有別的辦法，被單對新型
洗衣機沒有什麽辦法。新年那天我確實在東聖保羅教堂，在那個地方過年真是糟
透了。從去年九月開始，我就沒去警局報過到，如果你問我為什麽，我想是因為
那些警察太懶了，不去主動找我，真不知道我們交的稅都幹什麽去了。”
他停了一下，換了個姿勢。
“別油嘴滑舌的。”刑事調查部總巡官帕克說道，“你什麽時候開始留的鬍子
</br>