我不該亂問問題，是吧? ”
“你問我我也不知道。”溫姆西笑著搖了搖頭，“現在談談波特，他到底有多
傻? 他說的話有沒有一些可信之處? ”
“哦，”維納布爾斯夫人說，“有些可信，有些不可信。要知道，他的話沒準。
他思維正常的時候，話還是可信的，不過他胡思亂想的一些事情，也能描述的活靈
活現，如果他提到繩子或是上吊一類的事，那你千萬不要相信——他總愛說這個，
除此之外——他要是說到豬，或是教堂風琴什麽的——那倒還可以相信。”
“我知道了，”溫姆西說，“他一直在說繩子和上吊。”
“那可別信。”維納布爾斯夫人堅定地說，“天哪! 是警長汽車的聲音，他是
找你來的吧。”
溫姆西在花園碰到了警長，和他一起離開了這裏。
“我找索迪去了，”警長說，“他當然不承認那些事，他說波特在做夢。”
“那波特怎麽知道有繩子? ”
“問的好! 不過我們在井裏發現繩子的時候他就躲在牆後麵，他有可能偷聽到
咱們的話。總之，索迪沒有承認，現在指控他謀殺證據還不夠，我隻好暫時相信他
的話。你了解那些該死的條例，不得恐嚇證人，就是這麽規定的。不管是不是索迪
幹的，埋屍體的都不可能是他。你在想什麽? 你認為陪審團會相信波特·皮克這樣
一個傻子的話而認定索迪有罪嗎? 不會的。我們的任務很明確，必須找到克蘭頓。”
當天下午，彼得勳爵收到一封信。
親愛的彼得勳爵——我剛剛想起一件奇怪的事，不知道是否和兇殺案有關，但
我覺得應該告訴您。偵探小說裏的偵探們總是愛打聽些怪事，所以我給您寫了這封
信。愛德華叔叔肯定不希望我給您寫信，他說正是因為您，我才動了當作家的念頭，
還想協助警察破案——他是個老頑固! 杜嘉德小姐——她是我們的女校長——也是
一樣，我想她肯定也不願意讓我給您寫信，所以我讓佩內洛普·德懷特幫我送信，
希望您能見到這封信。
這張奇怪的紙是復活節前那個星期六我在鍾樓的地上撿到的，我開始想拿給維
納布爾斯夫人看，不過後來我父親病重，我就把這事放在了腦後。我開始以為是波
特·皮克隨手亂寫的，不過傑克·戈弗雷說那不是波特的筆跡，上麵的那些瘋話倒
很像他寫的，是吧? 我覺得你也許會感興趣，不知道波特怎麽會有外國信紙，你知
道嗎? 希望你的調查進展順利。你還在東聖保羅嗎? 我寫了一首詩，內容是關於最
低音鍾保羅的鑄造，鮑勒小姐說寫得不錯，我希望能在學校雜誌上發表。愛德華叔
叔看了肯定會不高興，不過他別想阻止我在學校雜誌上發表文章。有空的話請給我
迴信，告訴我關於那張外國信紙有沒有新發現。
您虔誠的希拉蕊·索普“我又多了一個同事，歇洛克·福爾摩斯說得好：正合
我意。”溫姆西打開附在後麵的那張紙，“哦，天哪! ‘我本想看看田野裏的仙女
’——是詹姆斯·巴利勳爵的作品，錯不了! 本年度文學新人。‘可是我看到的隻
是長著黑色的後背的惡毒的大象。’莫名其妙，沒有任何邏輯關係。嗯! 是有點波
特的風格，不過裏麵沒提到上吊，所以我覺得不是他寫的——他不可能那麽久都不
提查爾斯國王的頭顱。外國信紙——等一下! 這種紙我好像在哪兒見過。上帝，對
了! 是蘇珊娜的信! 如果這兩張紙不一樣的話算我白說。讓我想想，這封信會不會
是讓·勒格羅寄給克蘭頓或是威廉·索迪或者其他什麽人的? 最好給布倫德爾看看。
邦特，把車開出來。看看這個，你有什麽看法? ”
“這個嗎，勳爵? 我看這個作者有一定的文學功底，曾經研究過謝禮旦·勒法
努的作品，而且有點，我可以說嗎，有點異想天開，勳爵。”
“你這麽想嗎? 在你看來，它像不像密碼之類的東西? ”
“我沒想到那兒去，勳爵。當然了，字跡很潦草，不過字體前後都一致，說明
——啊! ——這個人的書寫習慣就是這樣的，而不是故意作什麽記號。”
“是的，邦特，沒錯，這種密碼當然不會是鄉下人用的那種簡單的隔三讀字法，
看起來用格子來讀也不行，因為在‘金’這個詞的幾種可能的變形中，沒有什麽有
意義的詞_ 一也沒有什麽暗示意義。關於月亮的那一段寫得別具一格，富有想像力。
‘像稻草一樣脆弱無力。’頭韻技巧運用得非常熟練，什麽? ‘遊藝人來了，帶著
金喇叭、豎琴和鼓。他們在我身邊大聲演奏，打破了符咒。’韻律和節奏把握得非
常好。是勒法虞( 英國鬼怪小說家。) ，對不對? 我肯定沒猜錯，邦特，它讓我想
起了《威爾德之手》裏關於洛恩叔叔做夢的那篇文章。”
“我也想到那篇文章了，勳爵。”
</br>
“你問我我也不知道。”溫姆西笑著搖了搖頭，“現在談談波特，他到底有多
傻? 他說的話有沒有一些可信之處? ”
“哦，”維納布爾斯夫人說，“有些可信，有些不可信。要知道，他的話沒準。
他思維正常的時候，話還是可信的，不過他胡思亂想的一些事情，也能描述的活靈
活現，如果他提到繩子或是上吊一類的事，那你千萬不要相信——他總愛說這個，
除此之外——他要是說到豬，或是教堂風琴什麽的——那倒還可以相信。”
“我知道了，”溫姆西說，“他一直在說繩子和上吊。”
“那可別信。”維納布爾斯夫人堅定地說，“天哪! 是警長汽車的聲音，他是
找你來的吧。”
溫姆西在花園碰到了警長，和他一起離開了這裏。
“我找索迪去了，”警長說，“他當然不承認那些事，他說波特在做夢。”
“那波特怎麽知道有繩子? ”
“問的好! 不過我們在井裏發現繩子的時候他就躲在牆後麵，他有可能偷聽到
咱們的話。總之，索迪沒有承認，現在指控他謀殺證據還不夠，我隻好暫時相信他
的話。你了解那些該死的條例，不得恐嚇證人，就是這麽規定的。不管是不是索迪
幹的，埋屍體的都不可能是他。你在想什麽? 你認為陪審團會相信波特·皮克這樣
一個傻子的話而認定索迪有罪嗎? 不會的。我們的任務很明確，必須找到克蘭頓。”
當天下午，彼得勳爵收到一封信。
親愛的彼得勳爵——我剛剛想起一件奇怪的事，不知道是否和兇殺案有關，但
我覺得應該告訴您。偵探小說裏的偵探們總是愛打聽些怪事，所以我給您寫了這封
信。愛德華叔叔肯定不希望我給您寫信，他說正是因為您，我才動了當作家的念頭，
還想協助警察破案——他是個老頑固! 杜嘉德小姐——她是我們的女校長——也是
一樣，我想她肯定也不願意讓我給您寫信，所以我讓佩內洛普·德懷特幫我送信，
希望您能見到這封信。
這張奇怪的紙是復活節前那個星期六我在鍾樓的地上撿到的，我開始想拿給維
納布爾斯夫人看，不過後來我父親病重，我就把這事放在了腦後。我開始以為是波
特·皮克隨手亂寫的，不過傑克·戈弗雷說那不是波特的筆跡，上麵的那些瘋話倒
很像他寫的，是吧? 我覺得你也許會感興趣，不知道波特怎麽會有外國信紙，你知
道嗎? 希望你的調查進展順利。你還在東聖保羅嗎? 我寫了一首詩，內容是關於最
低音鍾保羅的鑄造，鮑勒小姐說寫得不錯，我希望能在學校雜誌上發表。愛德華叔
叔看了肯定會不高興，不過他別想阻止我在學校雜誌上發表文章。有空的話請給我
迴信，告訴我關於那張外國信紙有沒有新發現。
您虔誠的希拉蕊·索普“我又多了一個同事，歇洛克·福爾摩斯說得好：正合
我意。”溫姆西打開附在後麵的那張紙，“哦，天哪! ‘我本想看看田野裏的仙女
’——是詹姆斯·巴利勳爵的作品，錯不了! 本年度文學新人。‘可是我看到的隻
是長著黑色的後背的惡毒的大象。’莫名其妙，沒有任何邏輯關係。嗯! 是有點波
特的風格，不過裏麵沒提到上吊，所以我覺得不是他寫的——他不可能那麽久都不
提查爾斯國王的頭顱。外國信紙——等一下! 這種紙我好像在哪兒見過。上帝，對
了! 是蘇珊娜的信! 如果這兩張紙不一樣的話算我白說。讓我想想，這封信會不會
是讓·勒格羅寄給克蘭頓或是威廉·索迪或者其他什麽人的? 最好給布倫德爾看看。
邦特，把車開出來。看看這個，你有什麽看法? ”
“這個嗎，勳爵? 我看這個作者有一定的文學功底，曾經研究過謝禮旦·勒法
努的作品，而且有點，我可以說嗎，有點異想天開，勳爵。”
“你這麽想嗎? 在你看來，它像不像密碼之類的東西? ”
“我沒想到那兒去，勳爵。當然了，字跡很潦草，不過字體前後都一致，說明
——啊! ——這個人的書寫習慣就是這樣的，而不是故意作什麽記號。”
“是的，邦特，沒錯，這種密碼當然不會是鄉下人用的那種簡單的隔三讀字法，
看起來用格子來讀也不行，因為在‘金’這個詞的幾種可能的變形中，沒有什麽有
意義的詞_ 一也沒有什麽暗示意義。關於月亮的那一段寫得別具一格，富有想像力。
‘像稻草一樣脆弱無力。’頭韻技巧運用得非常熟練，什麽? ‘遊藝人來了，帶著
金喇叭、豎琴和鼓。他們在我身邊大聲演奏，打破了符咒。’韻律和節奏把握得非
常好。是勒法虞( 英國鬼怪小說家。) ，對不對? 我肯定沒猜錯，邦特，它讓我想
起了《威爾德之手》裏關於洛恩叔叔做夢的那篇文章。”
“我也想到那篇文章了，勳爵。”
</br>