很幸運。我敢肯定，阿什頓夫人，威廉昏迷的時候，你一定很悉心地照顧他。”
“沒有那麽周到，”阿什頓夫人說，“我的女兒在那個時候也生著病——村子
裏有一半人都病倒了。我盡力時不時地幫幫他——換了別人，我也就幫不了這麽多
了——我們女兒幫助瑪麗做飯，而且有半夜都睡不了覺——”
這正好給了溫姆西機會，他巧妙地詢問著，把話題引到了墓地上。
“啊! 是這樣，”阿什頓夫人喊道，“我一直以為小羅西.索迪對波莉講的話
有什麽寓意。不過孩子們的確有豐富的想像力，大人們是想像不到的。”
“那麽，講的什麽話? ”溫姆西問。
“哦! 蠢話，是蠢話! ”阿什頓先生說，“都是什麽鬼怪故事。”
“哦! 那可夠愚蠢的了，我肯定。”阿什頓夫人反駁說，一不過你該知道，盧
克·阿什頓，孩子可能說的是真相，不管是不是鬼怪故事。您瞧，勳爵大人，是這
樣的：我女兒波莉——她現在十六歲，秋天就要出去工作。不管別人怎麽說，不管
女孩子們的氣質是什麽樣的，我堅持一點：把一個女孩培養成一個賢妻良母是最好
的工作，所以上星期我對華萊士說了。不是整天站在櫃檯後麵賣發卡、洗衣服( 如
果可以稱之為衣服的話，是那種沒有褲腿，沒有後身，也沒有前身什麽的) ，而是
教她們怎麽做粉狀馬鈴薯，不管是不是累得可能會駝背或者患靜脈曲張。”阿什頓
夫人得意地加了一句，“她幾乎不能否認，她做的時候她的腿可受苦了。”
彼得勳爵對阿什頓夫人的主張和看法表示了衷心的感謝.並日暗示她.她本是
要談波莉——“是的，當然了，我的嘴總是把不住門，沒錯。不過波莉是個好女孩，
我說過，從她是個小孩的時候起，波莉那時候七歲，羅西·索迪和波莉就是特別要
好的朋友。哎呀! 那是很久以前的事情了——是什麽時候，盧克? 大概是一月末吧，
差不多吧——在晚上六點鍾的時候，沒有很晚——那是一月末——波莉和羅西、埃
維坐在灌木樹籬下，就在她們家的外麵。她們兩個人在哭。‘怎麽了，羅西，’波
莉問，‘出什麽事情了? ’羅西說：‘沒事。’既然波莉來了，她們問是不是可以
帶她一起去教區長的住宅，因為她們的爸爸要給教區長帶個口信。波莉自然很樂意，
但是她不明白她們兩個人在為什麽哭，後來——你知道很難讓孩子們說出他們害怕
什麽——結果是她們害怕夜裏路過墓地。那麽，波莉是個好孩子，告訴她們沒有必
要害怕，死去的人就在上帝的懷抱中，他們沒有力量從墳墓中出來，不會傷害任何
人。可是這樣的話一點也沒有消除羅西的恐懼，最終，波莉搞清楚了，原來羅西認
為她看見了索普夫人的魂靈在她的墓地周圍飛來飛去，好像她看到魂靈的那個晚上
正是舉行葬禮的那個晚上。”
“上帝! ”溫姆西說，“她究竟看到了什麽? ”
“不過是光而已，波莉認為隻是燈光。那時候正是威廉·索迪身體不好的那段
日子，好像羅西也沒有睡覺，一直在幫助她的媽媽——羅西是個善解人意、手巧的
孩子——她向窗外望去，看見一束光正從墓地的地方升上去。”
“她告訴她的爸爸和媽媽了嗎? ”
“那時候還沒有，她沒有告訴他們，她不願意告訴他們。我記得很清楚，我小
的時候也是這樣的。對孩子時的我來說，有趣的事情是我聽見洗衣房裏有呻吟聲，
我以為是熊的聲音，要讓我說出來，打死都不會的。羅西也是這樣，隻是那天夜裏，
她爸爸讓她去教區長的住處帶一個口信去，她答應要去，可是磨磨蹭蹭地。最後他
很生氣地威脅她說：‘再不去就拿鞋子打你。’我想他當然不是真的要打她，”阿
什頓夫人說，“他通常很慈愛很體貼的，不過他的病還沒有痊癒，他很愛吵來吵去
的，生病的人都是這樣的。於是羅西就決定把那個晚上看到的告訴他們，而這更令
他氣惱，堅持說她必須得去，沒有廢話，並說以後再也不能向他提起什麽鬼魂的事
情。如果瑪麗在場的話，她就會去了，但是當時她去貝恩斯醫生家給他取藥了，乘
公共汽車直到七點半才會迴來。威廉要羅西把這個口信帶去，我現在忘了是什麽口
信。波莉告訴羅西不可能是索普夫人的鬼魂，因為她的靈魂已經得到安息了，如果
是的話，索普夫人不會傷害活著的人的。她說羅西一定是看到了哈裏·戈特貝德的
燈。不過不可能是，據孩子說她看到的什麽光的時間是在淩晨一點鍾。我的上帝!
我肯定，如果當初我知道這事，肯定會引起我注意的。”
布倫德爾先生聽到溫姆西把這次談話講給他聽的時候很不高興。
“索迪和他的妻子應該小心些。”他說。
“她們和你講的是事實，這你知道。”溫姆西說。
</br>
“沒有那麽周到，”阿什頓夫人說，“我的女兒在那個時候也生著病——村子
裏有一半人都病倒了。我盡力時不時地幫幫他——換了別人，我也就幫不了這麽多
了——我們女兒幫助瑪麗做飯，而且有半夜都睡不了覺——”
這正好給了溫姆西機會，他巧妙地詢問著，把話題引到了墓地上。
“啊! 是這樣，”阿什頓夫人喊道，“我一直以為小羅西.索迪對波莉講的話
有什麽寓意。不過孩子們的確有豐富的想像力，大人們是想像不到的。”
“那麽，講的什麽話? ”溫姆西問。
“哦! 蠢話，是蠢話! ”阿什頓先生說，“都是什麽鬼怪故事。”
“哦! 那可夠愚蠢的了，我肯定。”阿什頓夫人反駁說，一不過你該知道，盧
克·阿什頓，孩子可能說的是真相，不管是不是鬼怪故事。您瞧，勳爵大人，是這
樣的：我女兒波莉——她現在十六歲，秋天就要出去工作。不管別人怎麽說，不管
女孩子們的氣質是什麽樣的，我堅持一點：把一個女孩培養成一個賢妻良母是最好
的工作，所以上星期我對華萊士說了。不是整天站在櫃檯後麵賣發卡、洗衣服( 如
果可以稱之為衣服的話，是那種沒有褲腿，沒有後身，也沒有前身什麽的) ，而是
教她們怎麽做粉狀馬鈴薯，不管是不是累得可能會駝背或者患靜脈曲張。”阿什頓
夫人得意地加了一句，“她幾乎不能否認，她做的時候她的腿可受苦了。”
彼得勳爵對阿什頓夫人的主張和看法表示了衷心的感謝.並日暗示她.她本是
要談波莉——“是的，當然了，我的嘴總是把不住門，沒錯。不過波莉是個好女孩，
我說過，從她是個小孩的時候起，波莉那時候七歲，羅西·索迪和波莉就是特別要
好的朋友。哎呀! 那是很久以前的事情了——是什麽時候，盧克? 大概是一月末吧，
差不多吧——在晚上六點鍾的時候，沒有很晚——那是一月末——波莉和羅西、埃
維坐在灌木樹籬下，就在她們家的外麵。她們兩個人在哭。‘怎麽了，羅西，’波
莉問，‘出什麽事情了? ’羅西說：‘沒事。’既然波莉來了，她們問是不是可以
帶她一起去教區長的住宅，因為她們的爸爸要給教區長帶個口信。波莉自然很樂意，
但是她不明白她們兩個人在為什麽哭，後來——你知道很難讓孩子們說出他們害怕
什麽——結果是她們害怕夜裏路過墓地。那麽，波莉是個好孩子，告訴她們沒有必
要害怕，死去的人就在上帝的懷抱中，他們沒有力量從墳墓中出來，不會傷害任何
人。可是這樣的話一點也沒有消除羅西的恐懼，最終，波莉搞清楚了，原來羅西認
為她看見了索普夫人的魂靈在她的墓地周圍飛來飛去，好像她看到魂靈的那個晚上
正是舉行葬禮的那個晚上。”
“上帝! ”溫姆西說，“她究竟看到了什麽? ”
“不過是光而已，波莉認為隻是燈光。那時候正是威廉·索迪身體不好的那段
日子，好像羅西也沒有睡覺，一直在幫助她的媽媽——羅西是個善解人意、手巧的
孩子——她向窗外望去，看見一束光正從墓地的地方升上去。”
“她告訴她的爸爸和媽媽了嗎? ”
“那時候還沒有，她沒有告訴他們，她不願意告訴他們。我記得很清楚，我小
的時候也是這樣的。對孩子時的我來說，有趣的事情是我聽見洗衣房裏有呻吟聲，
我以為是熊的聲音，要讓我說出來，打死都不會的。羅西也是這樣，隻是那天夜裏，
她爸爸讓她去教區長的住處帶一個口信去，她答應要去，可是磨磨蹭蹭地。最後他
很生氣地威脅她說：‘再不去就拿鞋子打你。’我想他當然不是真的要打她，”阿
什頓夫人說，“他通常很慈愛很體貼的，不過他的病還沒有痊癒，他很愛吵來吵去
的，生病的人都是這樣的。於是羅西就決定把那個晚上看到的告訴他們，而這更令
他氣惱，堅持說她必須得去，沒有廢話，並說以後再也不能向他提起什麽鬼魂的事
情。如果瑪麗在場的話，她就會去了，但是當時她去貝恩斯醫生家給他取藥了，乘
公共汽車直到七點半才會迴來。威廉要羅西把這個口信帶去，我現在忘了是什麽口
信。波莉告訴羅西不可能是索普夫人的鬼魂，因為她的靈魂已經得到安息了，如果
是的話，索普夫人不會傷害活著的人的。她說羅西一定是看到了哈裏·戈特貝德的
燈。不過不可能是，據孩子說她看到的什麽光的時間是在淩晨一點鍾。我的上帝!
我肯定，如果當初我知道這事，肯定會引起我注意的。”
布倫德爾先生聽到溫姆西把這次談話講給他聽的時候很不高興。
“索迪和他的妻子應該小心些。”他說。
“她們和你講的是事實，這你知道。”溫姆西說。
</br>