“然後呢？”
“沒有然後了，”安惠所先生暴躁地說。“她正要告訴我，電話卻中斷了。”
“她說了些什麽？”
“都是些無關緊要的。”
“對不起，我的朋友，但是這該由我來判斷，不是你。她到底說了些什麽？”
“她提醒我說，我要她一旦想起她覺得古怪的是什麽時立刻告訴我。她說她想起來了－－不過說那‘沒有道理’。”
“我問她是不是跟那天在場的某一個人有關，她說，是的，是跟某一個人有關。她說她是在照鏡子時想起來的－－”
“再來呢？”
“就這些了。”
“她沒有暗示－－是那一個人？”
“如果她告訴了我，我不會不告訴你，”安惠所先生尖酸地說。
“我向你道歉，我的朋友。當然你會告訴我的。”
安惠所先生說：
“我們隻有等她神誌清醒之後才能知道了。”
波洛沉重地說：
“那可能得很長的一段時間。也許－－永遠不會清醒。”
“有這麽嚴重？”安惠所先生的聲音有點顫抖。
“是的，是有這麽嚴重。”
“但是－－那很可怕，波洛。”
“是的，是很可怕。這也正是我們等不得的原因！因為這顯示出，我們得對付的這個人，如果不是心狠手辣到了極點，就是非常惶恐，反正不管是怎麽樣，我們都不能再等下去了。”
“但是你先聽我說，波洛，海倫怎麽辦？我感到擔憂。你確信她在恩德比安全嗎？”
“不，不安全。所以她現在人不在恩德比。救護車已經來把她接到一家療養院去了，由特別護士照顧她，不允許任何一個人見她，不管是家人或其他任何人。”
安惠所先生嘆了一口氣。
“你讓我放心了不少。她本來可能危機重重。”
“當然她本來是危機重重！”
安惠所先生深受感動地說：
“我非常敬重海倫.亞伯尼瑟，一向都是如此。一個非常不凡的女人。
她的生活或有些－－我該怎麽說？－－秘而不宣的事？”
“啊？有秘而不宣的事？”
“我一直都這樣想。”
“因此才會有別墅在塞普路斯。是的，這說明了很多……”
“我不希望你開始想－－”
“你沒有辦法阻止我想。不過，現在我有一件小小的任務要交給你，等一下。”
暫停了一下，然後波洛的聲音再度傳來。
“我得確定一下沒有人在偷聽。還好。現在我們來說我要你去做的事。
你必須準備一下遠行。”
“遠行？”安惠所先生聽起來有點恐慌。“哦，我明白了－－你要我到恩德比來？”
“完全不是。這裏由我負責。不，你不用跑這麽遠。你的旅程不會離倫敦太遠。你到貝瑞.聖艾德蒙去－－（我的天！你們英國的城鎮名可真是的！）到了那邊後，租一部車到福迪克屋去，那是一家精神病院。找到潘瑞斯醫生，向他詳細調查一個最近出院的病人。”
“什麽病人？不管怎麽說，當然－－”
波洛打斷他的話說：
“這個病人的名字是葛瑞格.班克斯。查查看他是因為那一種精神病而接受治療的。”
“你是說葛瑞格.班克斯精神不正常？”
“噓－－說話小心，好了－－我還沒有吃早餐，我想你也還沒吃吧？”
“還沒有。我太急躁－－”
“我知道。那麽，我請你，好好吃頓早餐，鎮靜一下。十二點有一班不錯的火車到貝瑞.聖艾德蒙。如果我還有什麽消息，在你出發之前會打電話告訴你。”
“你自己多小心，波洛，”安惠所先生有點擔心地說。
“啊，對了！我，我可不想被人用大理石門擋敲我的頭。你可以放心，我會小心預防的。好了－－暫時－－再見了。”
波洛聽到對方掛斷的聲響，然後他聽到非常細微的第二聲“哢嚓”聲－－兀自微微一笑。有人在大廳裏放下聽筒。
他走出去到大廳。沒有人在那裏。他躡手躡腳地走向樓梯下麵的壁櫥。
這時藍斯坎伯端著一盤土司麵包和一隻咖啡銀壺走出來，看到波洛從壁櫥那邊冒出來，有點感到驚訝。
“早餐已經準備好在餐廳裏，先生，”他說。
波洛深思地審視著他。
這位老主僕臉色蒼白而且驚懼。
“勇敢一點，”波洛拍拍他的肩膀說。“一切都會好轉的。端杯咖啡到我臥房去不會太麻煩你吧？”
“當然不會，先生。我會叫珍妮送上去，先生。”
赫邱裏.波洛爬上樓梯，藍斯坎伯不以為然地看著他的背影。波洛穿著一件怪異的絲袍，上麵都是三角形、四角形的圖案。
“外國人！”藍斯坎伯憤憤地想。“外國人在這幢房子裏！而裏奧太太腦震盪！我真不知道再下去會怎麽樣。自從理查先生去世之後，一切都改變了。”
赫邱裏.波洛從珍妮手中接過咖啡時，已經換好了衣服。他的同情話語頗得珍妮之心，因為他強調她發現裏奧太太時，一定受到不少驚嚇。
“是的，你說的沒錯，先生，我永遠不會忘記當我打開書房的門看到裏奧太太躺在那裏時的感受。她躺在那裏－－我趕快過去。發現她沒有死。
</br>
“沒有然後了，”安惠所先生暴躁地說。“她正要告訴我，電話卻中斷了。”
“她說了些什麽？”
“都是些無關緊要的。”
“對不起，我的朋友，但是這該由我來判斷，不是你。她到底說了些什麽？”
“她提醒我說，我要她一旦想起她覺得古怪的是什麽時立刻告訴我。她說她想起來了－－不過說那‘沒有道理’。”
“我問她是不是跟那天在場的某一個人有關，她說，是的，是跟某一個人有關。她說她是在照鏡子時想起來的－－”
“再來呢？”
“就這些了。”
“她沒有暗示－－是那一個人？”
“如果她告訴了我，我不會不告訴你，”安惠所先生尖酸地說。
“我向你道歉，我的朋友。當然你會告訴我的。”
安惠所先生說：
“我們隻有等她神誌清醒之後才能知道了。”
波洛沉重地說：
“那可能得很長的一段時間。也許－－永遠不會清醒。”
“有這麽嚴重？”安惠所先生的聲音有點顫抖。
“是的，是有這麽嚴重。”
“但是－－那很可怕，波洛。”
“是的，是很可怕。這也正是我們等不得的原因！因為這顯示出，我們得對付的這個人，如果不是心狠手辣到了極點，就是非常惶恐，反正不管是怎麽樣，我們都不能再等下去了。”
“但是你先聽我說，波洛，海倫怎麽辦？我感到擔憂。你確信她在恩德比安全嗎？”
“不，不安全。所以她現在人不在恩德比。救護車已經來把她接到一家療養院去了，由特別護士照顧她，不允許任何一個人見她，不管是家人或其他任何人。”
安惠所先生嘆了一口氣。
“你讓我放心了不少。她本來可能危機重重。”
“當然她本來是危機重重！”
安惠所先生深受感動地說：
“我非常敬重海倫.亞伯尼瑟，一向都是如此。一個非常不凡的女人。
她的生活或有些－－我該怎麽說？－－秘而不宣的事？”
“啊？有秘而不宣的事？”
“我一直都這樣想。”
“因此才會有別墅在塞普路斯。是的，這說明了很多……”
“我不希望你開始想－－”
“你沒有辦法阻止我想。不過，現在我有一件小小的任務要交給你，等一下。”
暫停了一下，然後波洛的聲音再度傳來。
“我得確定一下沒有人在偷聽。還好。現在我們來說我要你去做的事。
你必須準備一下遠行。”
“遠行？”安惠所先生聽起來有點恐慌。“哦，我明白了－－你要我到恩德比來？”
“完全不是。這裏由我負責。不，你不用跑這麽遠。你的旅程不會離倫敦太遠。你到貝瑞.聖艾德蒙去－－（我的天！你們英國的城鎮名可真是的！）到了那邊後，租一部車到福迪克屋去，那是一家精神病院。找到潘瑞斯醫生，向他詳細調查一個最近出院的病人。”
“什麽病人？不管怎麽說，當然－－”
波洛打斷他的話說：
“這個病人的名字是葛瑞格.班克斯。查查看他是因為那一種精神病而接受治療的。”
“你是說葛瑞格.班克斯精神不正常？”
“噓－－說話小心，好了－－我還沒有吃早餐，我想你也還沒吃吧？”
“還沒有。我太急躁－－”
“我知道。那麽，我請你，好好吃頓早餐，鎮靜一下。十二點有一班不錯的火車到貝瑞.聖艾德蒙。如果我還有什麽消息，在你出發之前會打電話告訴你。”
“你自己多小心，波洛，”安惠所先生有點擔心地說。
“啊，對了！我，我可不想被人用大理石門擋敲我的頭。你可以放心，我會小心預防的。好了－－暫時－－再見了。”
波洛聽到對方掛斷的聲響，然後他聽到非常細微的第二聲“哢嚓”聲－－兀自微微一笑。有人在大廳裏放下聽筒。
他走出去到大廳。沒有人在那裏。他躡手躡腳地走向樓梯下麵的壁櫥。
這時藍斯坎伯端著一盤土司麵包和一隻咖啡銀壺走出來，看到波洛從壁櫥那邊冒出來，有點感到驚訝。
“早餐已經準備好在餐廳裏，先生，”他說。
波洛深思地審視著他。
這位老主僕臉色蒼白而且驚懼。
“勇敢一點，”波洛拍拍他的肩膀說。“一切都會好轉的。端杯咖啡到我臥房去不會太麻煩你吧？”
“當然不會，先生。我會叫珍妮送上去，先生。”
赫邱裏.波洛爬上樓梯，藍斯坎伯不以為然地看著他的背影。波洛穿著一件怪異的絲袍，上麵都是三角形、四角形的圖案。
“外國人！”藍斯坎伯憤憤地想。“外國人在這幢房子裏！而裏奧太太腦震盪！我真不知道再下去會怎麽樣。自從理查先生去世之後，一切都改變了。”
赫邱裏.波洛從珍妮手中接過咖啡時，已經換好了衣服。他的同情話語頗得珍妮之心，因為他強調她發現裏奧太太時，一定受到不少驚嚇。
“是的，你說的沒錯，先生，我永遠不會忘記當我打開書房的門看到裏奧太太躺在那裏時的感受。她躺在那裏－－我趕快過去。發現她沒有死。
</br>