麥克麵紅過耳，惱羞成怒。
“那你呢？你說你跟珍妮去逛街。其實你並沒有。珍妮人在美國，已經去了幾個星期了。”
“是的，”羅莎蒙說。“我也不高明。我其實隻是去散步－－去瑞京公園。”
麥克表情奇特地注視著她。
“瑞京公園？你一輩子都沒去瑞京公園散過步。這是怎麽一迴事？你有了男朋友？不管你怎麽說，羅莎蒙，你最近是不太一樣。為什麽？”
“我在想一些事情。想該怎麽做……”
麥克自然的繞過桌子急急走向她。他熱情洋溢地大聲說：
“親愛的－－你知道我愛你愛得發狂！”
她對他的擁抱起了令他滿意的反應，但當他們分開時，他再度為她那美麗的眼睛裏所包含的古怪的精明的神色感到震驚。
“不管我做了什麽，你總是會原諒我，不是嗎？”他問道。
“我想是的，”羅莎蒙含糊其辭地說。“問題不在這裏。你知道，如今一切都不同了。我們不得不思考和計劃。”
“思考和計劃什麽？”
羅莎蒙皺起眉頭說：
“事情並不是在你做過了之後就過去了。這其實是一種開端，然後你得安排下一步該怎麽做，想想什麽是重要的，什麽是不重要的。”
“羅莎蒙……”
她坐了下來，表情錯綜複雜，她張大的雙眼，顯然目光並沒投注在麥克身上。
麥克連叫了三聲她的名字，她從失神狀態中逐漸恢復了過來。
“你說什麽？”
“我問你，你在想什麽……”
“噢？噢，是的，我在想我要不要南下到－－那個地方叫什麽？－－裏契特.聖瑪麗，去見那個叫什麽名字的小姐－－跟柯娜姨媽住在一起的那個。”
“為什麽？”
“哦，她不久就要離開了，不是嗎？去找她親戚或什麽的。我不認為在我們問問她之前該讓她走掉。”
“問她什麽？”
“問她誰殺了柯娜姨媽。”
麥克兩眼圓睜。
“你的意思－－你認為她知道？”
羅莎蒙有點心不在焉地說：
“噢是的，我猜是的……她住在那裏，你知道。”
“但是她應該已經告訴了警方。”
“噢，我的意思並不是她知道是誰殺的－－我隻是認為也許她相當清楚。因為理查舅舅到那裏去時所說的話。”
“可是她不會聽到他所說的話。”
“噢會的，她會聽到，親愛的。”羅莎蒙的語氣就好像是跟一個不講理的小孩子爭論一樣。
“沒有道理，我不太相信老理查.亞伯尼瑟會在外人麵前談論他對他家人的懷疑。”
“哦，當然：她會是無意中聽到的。”
“你是說，偷聽？”
“我想是的－－事實上我確信。兩個女人關起大門住在一幢小屋子裏，除了洗洗碗盤，把貓狗放出去散散步之類的事，沒有什麽新鮮的事發生，一定非常沉悶乏味。當然她會偷聽。還有偷拆信－－任何人都會。”
麥克眼神有點恐慌地注視著她。
“你會嗎？”他魯莽地問。
“我不會到鄉下去做人家的伴從。”羅莎蒙聳聳肩。“我寧可死掉。”
“我是說－－你會不會看人家的信－－等等？”
羅莎蒙平靜地說：
“如果我想知道，會的。每個人都會，你不認為嗎？”
她透明的目光迎向他的雙眼。
“隻是想知道一下，”羅莎蒙說：“並不想採取什麽行動。我想她也是一樣－－我是說，紀爾克莉斯特小姐。但是我確信她知道。”
麥克以僵硬的嗓音說：
“羅莎蒙，你想是誰殺了柯娜？還有老理查？”
她透明的目光再度迎向他的雙眼。
“親愛的－－不要這麽荒謬了……你跟我一樣知道。不過還是不要提起。所以我們不要提起。”
（18）
赫邱裏.波洛坐在書房壁爐旁的座位上，觀看著聚集在那裏的人。
他滿腹心思地目光掠過坐得挺直、精神勃勃、活力十足的蘇珊，掠過她的先生，坐在她一旁，表情空洞，手中玩弄著一圈線；移向喬治.柯羅斯菲爾德，精神活潑、自得其樂，正在跟羅莎蒙談大西洋海上航行時的紙牌老千的事，羅莎蒙機械式地說，“真是不尋常，親愛的。但是，為什麽？”聲音了無興趣；再移向具有非常個人化的病態美，和外表非常迷人的麥克；移向海倫，冷靜而有點遙不可及；移向舒舒服服躺在最好的一張扶手椅上，背部外加一塊墊枕的提莫西，和一旁矮胖結實、專注關照他的摩迪；最後他的目光移向一個帶著歉疚的意味，坐在一家人圈子外的人身上－－穿著一件有點太過“華麗”的寬鬆上衣的紀爾克莉斯特小姐。他判斷，她不久即會起身，喃喃道聲失陪，離開這家人的聚會，迴到她自己的房間去。他想，紀爾克莉斯特小姐曉得分寸。她吃過苦才學到的。
赫邱裏.波洛啜飲著他的飯後咖啡，半合起眼皮，開始盤算著。
他要他們來這裏－－全部都來，如今他們都來了。他自己心想，現在他要拿他們怎麽辦？他突然感到一陣厭倦，不想繼續下去。為什麽會有這種感覺？他懷疑，是不是因為海倫.亞伯尼瑟的影響？她有一種似乎出人意料堅強的消極抗力。盡管她表麵上溫文而不在乎，她是不是已設法把她自己的不情願之感烙進他的腦海裏？她不贊成在老理查死後已是塵埃落定之時，又掀起漫天煙霧，他知道。她想讓這件事平息、淡忘下去。波洛對這倒不感到驚訝。他感到驚訝的是他自己有同意她的看法的意向。
</br>
“那你呢？你說你跟珍妮去逛街。其實你並沒有。珍妮人在美國，已經去了幾個星期了。”
“是的，”羅莎蒙說。“我也不高明。我其實隻是去散步－－去瑞京公園。”
麥克表情奇特地注視著她。
“瑞京公園？你一輩子都沒去瑞京公園散過步。這是怎麽一迴事？你有了男朋友？不管你怎麽說，羅莎蒙，你最近是不太一樣。為什麽？”
“我在想一些事情。想該怎麽做……”
麥克自然的繞過桌子急急走向她。他熱情洋溢地大聲說：
“親愛的－－你知道我愛你愛得發狂！”
她對他的擁抱起了令他滿意的反應，但當他們分開時，他再度為她那美麗的眼睛裏所包含的古怪的精明的神色感到震驚。
“不管我做了什麽，你總是會原諒我，不是嗎？”他問道。
“我想是的，”羅莎蒙含糊其辭地說。“問題不在這裏。你知道，如今一切都不同了。我們不得不思考和計劃。”
“思考和計劃什麽？”
羅莎蒙皺起眉頭說：
“事情並不是在你做過了之後就過去了。這其實是一種開端，然後你得安排下一步該怎麽做，想想什麽是重要的，什麽是不重要的。”
“羅莎蒙……”
她坐了下來，表情錯綜複雜，她張大的雙眼，顯然目光並沒投注在麥克身上。
麥克連叫了三聲她的名字，她從失神狀態中逐漸恢復了過來。
“你說什麽？”
“我問你，你在想什麽……”
“噢？噢，是的，我在想我要不要南下到－－那個地方叫什麽？－－裏契特.聖瑪麗，去見那個叫什麽名字的小姐－－跟柯娜姨媽住在一起的那個。”
“為什麽？”
“哦，她不久就要離開了，不是嗎？去找她親戚或什麽的。我不認為在我們問問她之前該讓她走掉。”
“問她什麽？”
“問她誰殺了柯娜姨媽。”
麥克兩眼圓睜。
“你的意思－－你認為她知道？”
羅莎蒙有點心不在焉地說：
“噢是的，我猜是的……她住在那裏，你知道。”
“但是她應該已經告訴了警方。”
“噢，我的意思並不是她知道是誰殺的－－我隻是認為也許她相當清楚。因為理查舅舅到那裏去時所說的話。”
“可是她不會聽到他所說的話。”
“噢會的，她會聽到，親愛的。”羅莎蒙的語氣就好像是跟一個不講理的小孩子爭論一樣。
“沒有道理，我不太相信老理查.亞伯尼瑟會在外人麵前談論他對他家人的懷疑。”
“哦，當然：她會是無意中聽到的。”
“你是說，偷聽？”
“我想是的－－事實上我確信。兩個女人關起大門住在一幢小屋子裏，除了洗洗碗盤，把貓狗放出去散散步之類的事，沒有什麽新鮮的事發生，一定非常沉悶乏味。當然她會偷聽。還有偷拆信－－任何人都會。”
麥克眼神有點恐慌地注視著她。
“你會嗎？”他魯莽地問。
“我不會到鄉下去做人家的伴從。”羅莎蒙聳聳肩。“我寧可死掉。”
“我是說－－你會不會看人家的信－－等等？”
羅莎蒙平靜地說：
“如果我想知道，會的。每個人都會，你不認為嗎？”
她透明的目光迎向他的雙眼。
“隻是想知道一下，”羅莎蒙說：“並不想採取什麽行動。我想她也是一樣－－我是說，紀爾克莉斯特小姐。但是我確信她知道。”
麥克以僵硬的嗓音說：
“羅莎蒙，你想是誰殺了柯娜？還有老理查？”
她透明的目光再度迎向他的雙眼。
“親愛的－－不要這麽荒謬了……你跟我一樣知道。不過還是不要提起。所以我們不要提起。”
（18）
赫邱裏.波洛坐在書房壁爐旁的座位上，觀看著聚集在那裏的人。
他滿腹心思地目光掠過坐得挺直、精神勃勃、活力十足的蘇珊，掠過她的先生，坐在她一旁，表情空洞，手中玩弄著一圈線；移向喬治.柯羅斯菲爾德，精神活潑、自得其樂，正在跟羅莎蒙談大西洋海上航行時的紙牌老千的事，羅莎蒙機械式地說，“真是不尋常，親愛的。但是，為什麽？”聲音了無興趣；再移向具有非常個人化的病態美，和外表非常迷人的麥克；移向海倫，冷靜而有點遙不可及；移向舒舒服服躺在最好的一張扶手椅上，背部外加一塊墊枕的提莫西，和一旁矮胖結實、專注關照他的摩迪；最後他的目光移向一個帶著歉疚的意味，坐在一家人圈子外的人身上－－穿著一件有點太過“華麗”的寬鬆上衣的紀爾克莉斯特小姐。他判斷，她不久即會起身，喃喃道聲失陪，離開這家人的聚會，迴到她自己的房間去。他想，紀爾克莉斯特小姐曉得分寸。她吃過苦才學到的。
赫邱裏.波洛啜飲著他的飯後咖啡，半合起眼皮，開始盤算著。
他要他們來這裏－－全部都來，如今他們都來了。他自己心想，現在他要拿他們怎麽辦？他突然感到一陣厭倦，不想繼續下去。為什麽會有這種感覺？他懷疑，是不是因為海倫.亞伯尼瑟的影響？她有一種似乎出人意料堅強的消極抗力。盡管她表麵上溫文而不在乎，她是不是已設法把她自己的不情願之感烙進他的腦海裏？她不贊成在老理查死後已是塵埃落定之時，又掀起漫天煙霧，他知道。她想讓這件事平息、淡忘下去。波洛對這倒不感到驚訝。他感到驚訝的是他自己有同意她的看法的意向。
</br>