“真的嗎？”安惠所先生一臉詢問的表情。“它們不是－－如你所期望的？”
“不錯，我要這樣說！莫提墨死後，我料想理查自然會把一切留給我。”
“啊－－他有沒有－－曾經對你表示過？”
“他從沒這樣說過－－沒有說得那麽明顯，理查是個沉默寡言的傢夥。不過他在這裏問過－－莫提墨死後不久。想要通盤跟我談談家裏的事。我們談論過喬治－－還有那些女孩和她們的丈夫。想要知道我的看法－－我沒多少可以告訴他的。我是個病人，我沒有到處走動，而且摩迪和我又幾乎與世隔絕。如果你問我，我會說那兩個女孩的婚姻選擇都笨透了。嗯，我問你，安惠所，他跟我談這些，是不是當然地讓我認為他是在跟我磋商，把我看作是他去世後的一家之主，而且自然我會認為財產的控製權應該操在我的手裏。理查當然信得過我會善待年輕的一代。而且，好好照顧可憐的老柯娜。真是他媽的，安惠所，我姓亞伯尼瑟－－最後一個姓亞伯尼瑟的。全部控製權應該操在我的手裏。”
提莫西激動得踢掉毛毯，在椅子上坐直了身子。一點也沒有病弱的樣子。他看起來，安惠所心想，是個十足健康的大男人，雖然是個有點衝動型的。老律師非常清楚，提莫西一直在暗自嫉妒他哥哥理查。他們兩個長得很像，提莫西不滿他哥哥的堅強個性和緊緊抓住實權。理查一死，提莫西便躍躍欲試的想在晚年繼承他掌握控製其他家人命運的大權。
理查.亞伯尼瑟沒有賜給他那種權力。他是不是曾經想過給他然後又決定不給？
花園裏傳來一陣突然的貓叫使得提莫西站離了他的座椅。他衝到窗前，大叫“不要吵！”然後抓起一本大書丟向貓群。
“死貓，”他低吼一聲，走迴原位。“把花床都破壞了，我受不了那該死的鬼叫聲。”
他坐下來，問：
“要不要喝一杯，安惠所？”
“不，這麽早。摩迪剛給我喝了杯好茶。”
提莫西說：
“能幹的女人，摩迪。不過她事情做得太多了。甚至還得為我們那部老爺車大費手腳－－她修車蠻有她一套的，你知道。”
“我聽說她從葬禮迴來時路上車子拋錨了？”
“是的。引擎出了毛病。她還記得打個電話給我，怕我擔心，不過我們那個幫傭的老笨驢留下了一張讓人莫名其妙的字條。我出去唿吸一點新鮮空氣－－醫生建議盡可能做些運動－－我散步迴來發現一張狗爬式的字條：‘太太抱歉車子出錯不得不過夜。’我一看自然以為她還在恩德比。撥了個電話過去才知道摩迪一早就離開了。可能在半路上任何一個地方拋錨！真是一團糟！那個笨幫傭隻留給我一團酪粉通心麵當晚餐。我還得自己下廚熱一熱－－還有沖一杯茶－－更不用提得自己升火了。我可能心髒病發作－－可是那種水準的女人會在乎嗎？她才不會。如果她有一點點高尚的感情她就會那天晚上趕迴來照顧我。低水準的人已不再忠心了－－”
他的神色悲傷。
“不知道摩迪告訴了你多少關於葬禮和親戚的事，”安惠所先生說。“柯娜說了一句有點令人難堪的話。漫不經心地說什麽理查是被人謀殺的，不是嗎？也許摩迪已經告訴過你了。”
提莫西格格發笑。
“噢！是的，我聽說了。每個人都低下頭來假裝嚇了一大跳。那正是柯娜會說得出口的話！你知道打從她還是個小女孩開始她就一向是這樣，不是嗎，安惠所？我記得在我們的婚禮上，她也說了些令摩迪很不高興的話。摩迪從來就不太喜歡她。對了，摩迪在葬禮過後那天晚上打電話給我，問我有沒有好好的，還有瓊斯太太有沒有來幫我做晚飯，然後她告訴我那裏一切都很好，我說‘遺囑怎麽樣？’她有點想避而不談，不過當然我還是讓她照實說了出來。我真無法相信，我說她一定聽錯了，但是她言之確鑿，那傷害到我，安惠所－－那真的傷害到我，如果你知道我的意思。要是你問我，我會說理查真是可恨。我知道不應該說死人的壞話，可是，我發誓－－”
提莫西在這個話題上繼續了一段時間。
然後摩迪迴到房裏來堅決地說：
“我想，親愛的，安惠所先生已經跟你談得夠久了。你真的該休息了。如果你們已經談妥了一切－－”
“噢，我們已經談妥了。一切看你了，安惠所。他們逮到那個傢夥時讓我知道一下－－如果他們能逮到的話。我對現在的警察沒有信心－－警察署長根本不得其人。你會處理－－呃－－埋葬的事－－是吧？我們恐怕沒有辦法去。不過要訂購一個最貴的花圈－－還有必須立個像樣的墓碑－－我想，她要在當地埋葬吧？沒有道理要把她帶到北方而且我也不知道藍斯貴尼特的人都埋葬在什麽地方，法國某一個地方，我想。我不知道一個被謀殺的人墓碑上該寫些什麽……‘進入安息鄉’不太好。得好好選個恰當的文句。‘安息’？不，隻有天主教徒才用這個。”
“噢，主啊，你已看到我的冤屈。你替我作個主吧，”安惠所先生喃喃說道。
提莫西驚嚇的眼光落在他的身上。他微微笑了起來。
“摘自耶利米哀歌，”他說。“雖然有點戲劇化，不過似乎蠻恰當的。不管怎麽樣，離立墓碑的時候還有一段日子。呃－－墓地要先安排好，你知道。你不用操心，我們會處理，而且隨時跟你聯絡。”
</br>
“不錯，我要這樣說！莫提墨死後，我料想理查自然會把一切留給我。”
“啊－－他有沒有－－曾經對你表示過？”
“他從沒這樣說過－－沒有說得那麽明顯，理查是個沉默寡言的傢夥。不過他在這裏問過－－莫提墨死後不久。想要通盤跟我談談家裏的事。我們談論過喬治－－還有那些女孩和她們的丈夫。想要知道我的看法－－我沒多少可以告訴他的。我是個病人，我沒有到處走動，而且摩迪和我又幾乎與世隔絕。如果你問我，我會說那兩個女孩的婚姻選擇都笨透了。嗯，我問你，安惠所，他跟我談這些，是不是當然地讓我認為他是在跟我磋商，把我看作是他去世後的一家之主，而且自然我會認為財產的控製權應該操在我的手裏。理查當然信得過我會善待年輕的一代。而且，好好照顧可憐的老柯娜。真是他媽的，安惠所，我姓亞伯尼瑟－－最後一個姓亞伯尼瑟的。全部控製權應該操在我的手裏。”
提莫西激動得踢掉毛毯，在椅子上坐直了身子。一點也沒有病弱的樣子。他看起來，安惠所心想，是個十足健康的大男人，雖然是個有點衝動型的。老律師非常清楚，提莫西一直在暗自嫉妒他哥哥理查。他們兩個長得很像，提莫西不滿他哥哥的堅強個性和緊緊抓住實權。理查一死，提莫西便躍躍欲試的想在晚年繼承他掌握控製其他家人命運的大權。
理查.亞伯尼瑟沒有賜給他那種權力。他是不是曾經想過給他然後又決定不給？
花園裏傳來一陣突然的貓叫使得提莫西站離了他的座椅。他衝到窗前，大叫“不要吵！”然後抓起一本大書丟向貓群。
“死貓，”他低吼一聲，走迴原位。“把花床都破壞了，我受不了那該死的鬼叫聲。”
他坐下來，問：
“要不要喝一杯，安惠所？”
“不，這麽早。摩迪剛給我喝了杯好茶。”
提莫西說：
“能幹的女人，摩迪。不過她事情做得太多了。甚至還得為我們那部老爺車大費手腳－－她修車蠻有她一套的，你知道。”
“我聽說她從葬禮迴來時路上車子拋錨了？”
“是的。引擎出了毛病。她還記得打個電話給我，怕我擔心，不過我們那個幫傭的老笨驢留下了一張讓人莫名其妙的字條。我出去唿吸一點新鮮空氣－－醫生建議盡可能做些運動－－我散步迴來發現一張狗爬式的字條：‘太太抱歉車子出錯不得不過夜。’我一看自然以為她還在恩德比。撥了個電話過去才知道摩迪一早就離開了。可能在半路上任何一個地方拋錨！真是一團糟！那個笨幫傭隻留給我一團酪粉通心麵當晚餐。我還得自己下廚熱一熱－－還有沖一杯茶－－更不用提得自己升火了。我可能心髒病發作－－可是那種水準的女人會在乎嗎？她才不會。如果她有一點點高尚的感情她就會那天晚上趕迴來照顧我。低水準的人已不再忠心了－－”
他的神色悲傷。
“不知道摩迪告訴了你多少關於葬禮和親戚的事，”安惠所先生說。“柯娜說了一句有點令人難堪的話。漫不經心地說什麽理查是被人謀殺的，不是嗎？也許摩迪已經告訴過你了。”
提莫西格格發笑。
“噢！是的，我聽說了。每個人都低下頭來假裝嚇了一大跳。那正是柯娜會說得出口的話！你知道打從她還是個小女孩開始她就一向是這樣，不是嗎，安惠所？我記得在我們的婚禮上，她也說了些令摩迪很不高興的話。摩迪從來就不太喜歡她。對了，摩迪在葬禮過後那天晚上打電話給我，問我有沒有好好的，還有瓊斯太太有沒有來幫我做晚飯，然後她告訴我那裏一切都很好，我說‘遺囑怎麽樣？’她有點想避而不談，不過當然我還是讓她照實說了出來。我真無法相信，我說她一定聽錯了，但是她言之確鑿，那傷害到我，安惠所－－那真的傷害到我，如果你知道我的意思。要是你問我，我會說理查真是可恨。我知道不應該說死人的壞話，可是，我發誓－－”
提莫西在這個話題上繼續了一段時間。
然後摩迪迴到房裏來堅決地說：
“我想，親愛的，安惠所先生已經跟你談得夠久了。你真的該休息了。如果你們已經談妥了一切－－”
“噢，我們已經談妥了。一切看你了，安惠所。他們逮到那個傢夥時讓我知道一下－－如果他們能逮到的話。我對現在的警察沒有信心－－警察署長根本不得其人。你會處理－－呃－－埋葬的事－－是吧？我們恐怕沒有辦法去。不過要訂購一個最貴的花圈－－還有必須立個像樣的墓碑－－我想，她要在當地埋葬吧？沒有道理要把她帶到北方而且我也不知道藍斯貴尼特的人都埋葬在什麽地方，法國某一個地方，我想。我不知道一個被謀殺的人墓碑上該寫些什麽……‘進入安息鄉’不太好。得好好選個恰當的文句。‘安息’？不，隻有天主教徒才用這個。”
“噢，主啊，你已看到我的冤屈。你替我作個主吧，”安惠所先生喃喃說道。
提莫西驚嚇的眼光落在他的身上。他微微笑了起來。
“摘自耶利米哀歌，”他說。“雖然有點戲劇化，不過似乎蠻恰當的。不管怎麽樣，離立墓碑的時候還有一段日子。呃－－墓地要先安排好，你知道。你不用操心，我們會處理，而且隨時跟你聯絡。”
</br>