雖然安惠所先生在那四十九歲的圓胖女人身上，看不出什麽與那早年的癡呆女孩相似的地方，但是某些柯娜特有的怪僻還在――當她說出可惡的話時頭部有點像小鳥般地斜傾向一邊――一種愉快期盼的神態，柯娜有一次就曾這樣批評過一個廚房女傭的身段："茉莉幾乎靠不近廚房的桌子，她的肚子那麽突出。看起來好象懷胎八、九個月了。我奇怪為什麽她會這麽胖？"
柯娜很快便被人止住了嘴，亞伯尼瑟的家教是採用維多利亞女王時期的方式。
那個廚房女傭第二天就失蹤了，經過調查之後，一個園丁被下令跟她結婚，同時分配一間小房子給他們。
好久以前的事了――不過他們這樣做有他們的道理在……
安惠所先生更進一步探究他感到不安的原因。柯娜荒唐的話語到底有什麽使他在潛意識裏激起了漣漪？稍後他抽離出兩句話來。"從他所說的我的確認為――"和"他死得那麽突然……"
安惠所先生從第二句話探究起。不錯，理查的死，大致上來說可以算是突然。
安惠所先生曾經跟理查本人還有他的醫生談論過理查的健康問題，醫生坦白的說不能指望他長壽。要是亞伯尼瑟先生好好保重自己，可能再活二年甚至三年。也許更久些――不過不太可能。不管怎麽樣，醫生並沒預測短期的死亡。
嗯，醫生判斷錯了――可是醫生從沒有把握確切知道每個病人對疾病的反應，這一點醫生自己是第一個會承認的人。沒有希望的病人，出乎預料的康復了。康復中的病人又惡化死去。關鍵在於病人的生命力，他內在求生的欲望。
六個月之前，他唯一倖存的兒子莫提墨，感染了小兒麻痹症，在一個星期之內死去。他的死有如晴天霹靂，他是那麽強壯而且充滿生命力。一個敏銳的冒險家，也是一個好運動家，他是一個據說從沒生過一天病的年輕人。他那時正準備跟一個迷人的女孩訂婚，他父親未來的希望都完全寄托在這個令他十足滿意的兒子身上。
然而希望落了空，取而代之的是悲劇。除了老年傷子之痛外，未來對理查.亞伯尼瑟來說已是了無生趣。一個兒子早夭，第二個兒子並沒生下來，他沒有孫子。
事實上，他已絕了子嗣。誰來承繼他的財富和接管他的事業？
安惠所先生知道，這令那老人深深擔憂。他唯一倖存的弟弟又幾乎等於是個廢人一樣，剩下來的是年輕的一代。安律師心想，理查想從中挑出一個繼承人來，雖然他並沒這樣說。無論如何，就安惠所所知，在他生前的最好半年內，他邀請他們跟他住在一起，依序是他的甥兒喬治，他的侄女蘇珊和她的丈夫，他的甥女羅莎蒙和她的丈夫，以及他的弟媳裏奧.亞伯尼瑟太太。安律師心想，他是想從前三位當中選出一位做他的繼承人。海倫.亞伯尼瑟受他邀請是出自私人的感情，甚至可能是他想徵求她的意見，因為理查一向很看重她的辨別力和切合實際的判斷力。安惠所先生也記得在那六個月內，理查曾經短期拜訪過他弟弟提莫西。
最好的結果是安律師現在帶在手提包裏的遺囑，財產平分。因此唯一的結論是，他對他的聲甥兒、甥女和侄女都很失望――也許包括他的侄、甥女的先生。
就安惠所先生所知，他並沒有邀請他的妹妹柯娜.藍斯貴尼特――這令安律師迴到了柯娜說漏嘴的一句令人不安而又事實不符的話――"可是從他所說的我的確認為――"
理查.亞伯尼瑟說了些什麽？什麽時候說的？如果柯娜沒到恩德比，那麽一定是理查.亞伯尼瑟到她在柏克郡一個藝術家之村的一幢小別墅去找她。或是理查在給她的信上說了什麽？
安惠所先生皺起眉頭，柯娜當然是個非常愚蠢的女人。她很容易誤解他信中的文字，歪曲它們的意思。不過他的確懷疑到底是什麽樣的文字……
他十分不安，因而考慮到去找藍斯貴尼特太太談談這件事，不能太快，最好裝作沒什麽重要。不過他想要知道到底理查.亞伯尼瑟對她說了些什麽，讓她脫口說出那句可惡的話來：
"可是他是被謀殺的，不是嗎？"
在同一班火車的一節車廂裏，葛瑞格.班克斯對他太太說：
"你那寶貝姑媽一定是個瘋子！"
"柯娜姑媽？"蘇珊有點含糊地說。"啊，是的，我相信她一向都有點幼稚或什麽的。"
坐在對麵的喬治.柯羅斯菲爾德突然說：
"應該阻止她到處說這種話，那可能引起別人的猜疑。"
正拿著口紅準備勾劃出她那愛神弓形搬嘴唇的羅莎蒙.雪安含糊地說：
"我想沒有人會注意一個沒有見過世麵的女人所說的話。那一身寒酸過時的衣服怪到了極點，又是什麽珠珠串串的……"
"不管怎麽說，我還是認為應該阻止，"喬治說。
"好吧，"羅莎蒙笑了出來，收起她的口紅滿意地端詳著鏡中的自己。"你去阻止。"
她丈夫突然說：
"我想喬治是對的，很容易引起人家的閑言碎語。"
"就算是這樣，那有什麽關係？"羅莎蒙思索著這個問題。她那愛神弓形般的嘴唇向兩邊翹起，露出了微笑。"那可能蠻好玩的。"
"好玩？"四個聲音同時說。
"家裏發生了謀殺案，"羅莎蒙說。"夠驚險的，知道吧！"
</br>
柯娜很快便被人止住了嘴，亞伯尼瑟的家教是採用維多利亞女王時期的方式。
那個廚房女傭第二天就失蹤了，經過調查之後，一個園丁被下令跟她結婚，同時分配一間小房子給他們。
好久以前的事了――不過他們這樣做有他們的道理在……
安惠所先生更進一步探究他感到不安的原因。柯娜荒唐的話語到底有什麽使他在潛意識裏激起了漣漪？稍後他抽離出兩句話來。"從他所說的我的確認為――"和"他死得那麽突然……"
安惠所先生從第二句話探究起。不錯，理查的死，大致上來說可以算是突然。
安惠所先生曾經跟理查本人還有他的醫生談論過理查的健康問題，醫生坦白的說不能指望他長壽。要是亞伯尼瑟先生好好保重自己，可能再活二年甚至三年。也許更久些――不過不太可能。不管怎麽樣，醫生並沒預測短期的死亡。
嗯，醫生判斷錯了――可是醫生從沒有把握確切知道每個病人對疾病的反應，這一點醫生自己是第一個會承認的人。沒有希望的病人，出乎預料的康復了。康復中的病人又惡化死去。關鍵在於病人的生命力，他內在求生的欲望。
六個月之前，他唯一倖存的兒子莫提墨，感染了小兒麻痹症，在一個星期之內死去。他的死有如晴天霹靂，他是那麽強壯而且充滿生命力。一個敏銳的冒險家，也是一個好運動家，他是一個據說從沒生過一天病的年輕人。他那時正準備跟一個迷人的女孩訂婚，他父親未來的希望都完全寄托在這個令他十足滿意的兒子身上。
然而希望落了空，取而代之的是悲劇。除了老年傷子之痛外，未來對理查.亞伯尼瑟來說已是了無生趣。一個兒子早夭，第二個兒子並沒生下來，他沒有孫子。
事實上，他已絕了子嗣。誰來承繼他的財富和接管他的事業？
安惠所先生知道，這令那老人深深擔憂。他唯一倖存的弟弟又幾乎等於是個廢人一樣，剩下來的是年輕的一代。安律師心想，理查想從中挑出一個繼承人來，雖然他並沒這樣說。無論如何，就安惠所所知，在他生前的最好半年內，他邀請他們跟他住在一起，依序是他的甥兒喬治，他的侄女蘇珊和她的丈夫，他的甥女羅莎蒙和她的丈夫，以及他的弟媳裏奧.亞伯尼瑟太太。安律師心想，他是想從前三位當中選出一位做他的繼承人。海倫.亞伯尼瑟受他邀請是出自私人的感情，甚至可能是他想徵求她的意見，因為理查一向很看重她的辨別力和切合實際的判斷力。安惠所先生也記得在那六個月內，理查曾經短期拜訪過他弟弟提莫西。
最好的結果是安律師現在帶在手提包裏的遺囑，財產平分。因此唯一的結論是，他對他的聲甥兒、甥女和侄女都很失望――也許包括他的侄、甥女的先生。
就安惠所先生所知，他並沒有邀請他的妹妹柯娜.藍斯貴尼特――這令安律師迴到了柯娜說漏嘴的一句令人不安而又事實不符的話――"可是從他所說的我的確認為――"
理查.亞伯尼瑟說了些什麽？什麽時候說的？如果柯娜沒到恩德比，那麽一定是理查.亞伯尼瑟到她在柏克郡一個藝術家之村的一幢小別墅去找她。或是理查在給她的信上說了什麽？
安惠所先生皺起眉頭，柯娜當然是個非常愚蠢的女人。她很容易誤解他信中的文字，歪曲它們的意思。不過他的確懷疑到底是什麽樣的文字……
他十分不安，因而考慮到去找藍斯貴尼特太太談談這件事，不能太快，最好裝作沒什麽重要。不過他想要知道到底理查.亞伯尼瑟對她說了些什麽，讓她脫口說出那句可惡的話來：
"可是他是被謀殺的，不是嗎？"
在同一班火車的一節車廂裏，葛瑞格.班克斯對他太太說：
"你那寶貝姑媽一定是個瘋子！"
"柯娜姑媽？"蘇珊有點含糊地說。"啊，是的，我相信她一向都有點幼稚或什麽的。"
坐在對麵的喬治.柯羅斯菲爾德突然說：
"應該阻止她到處說這種話，那可能引起別人的猜疑。"
正拿著口紅準備勾劃出她那愛神弓形搬嘴唇的羅莎蒙.雪安含糊地說：
"我想沒有人會注意一個沒有見過世麵的女人所說的話。那一身寒酸過時的衣服怪到了極點，又是什麽珠珠串串的……"
"不管怎麽說，我還是認為應該阻止，"喬治說。
"好吧，"羅莎蒙笑了出來，收起她的口紅滿意地端詳著鏡中的自己。"你去阻止。"
她丈夫突然說：
"我想喬治是對的，很容易引起人家的閑言碎語。"
"就算是這樣，那有什麽關係？"羅莎蒙思索著這個問題。她那愛神弓形般的嘴唇向兩邊翹起，露出了微笑。"那可能蠻好玩的。"
"好玩？"四個聲音同時說。
"家裏發生了謀殺案，"羅莎蒙說。"夠驚險的，知道吧！"
</br>