黑鬍子咒罵了幾句，朝他端起一杯朗姆酒。“祝你和你的懦夫手下都下地獄去!別指望我對你手下留情。”
“我不會指望你手下留情，愛德華·薩奇，你最好也別指望我會。”
梅納德指揮下的兩條單桅帆船追了過來，而有史以來第一次，我在我的朋友愛德華·薩奇的眼裏看到了不知所措。有史以來第一次，我想我在那雙眼睛裏看到了恐懼。
“愛德華……”我開口說著，想要把他拉到旁邊去坐下，就像我們在老艾弗裏酒館裏做過許多次的那樣，去謀劃和擬定計劃，但這次不是為了搶掠財寶，而是為了從英國人手裏逃脫。為了逃到安全的地方。在我們周圍，水手們在宿醉帶來的頭暈中幹著活。黑鬍子本身還在痛飲朗姆酒，他喝得越醉，嗓門也就越響。當然了，他喝得越醉，也就越缺乏理性，行為也會愈加魯莽輕率。他命令我們裝填炮彈，又因為船上沒有炮彈，就讓我們把釘子和廢鐵塊塞進去。
“愛德華，別……”
我試圖阻止他，因為我知道，想要擺脫那些英國人，有比這更好、更謹慎的方法。我知道向他們開火就意味著簽署了我們自己死刑的執行令。我們寡不敵眾，火力也無法和對方相比。他們的人既沒有喝酒，也沒有宿醉的問題，眼裏也燃燒著狂熱的火花。他們隻想要一樣東西，那東西就是黑鬍子——喝醉了酒，怒氣沖沖，或許還在心底害怕著的黑鬍子。
轟的一聲。
這一炮的打擊麵很寬，而我們能看到的隻有一片遮蔽視線的黑煙和沙塵。在很長一段時間裏，我們屏息靜氣，等著察看這次炮擊造成了多大破壞，而傳入我們耳中的隻有尖叫聲和木頭破碎的聲音。聽起來，敵船像是受了重創，等到黑煙散去，我們看到其中一艘船掉轉船頭，駛向岸邊，而另一艘看起來也被擊中了，船上看不見人，還有部分船殼被打成了碎片。我們的船員發出微弱卻由衷的歡唿聲，我們不禁覺得自己還有獲勝的希望。
黑鬍子看看站在旁邊的我，眨了眨眼。
“另一條船沒被打垮，愛德華，”我提醒他，“他們會還擊的。”
他們的確還擊了。他們用的是鏈彈，這一下毀掉了我們的船首三角帆，於是在下一瞬間，勝利的歡唿變成了驚叫，因為我們的船已經無法航行，船身開始傾斜，破碎的桅杆擦過陡峭的堤岸。就在我們的船在海浪中無助地漂流時，追來的敵船也用船首對準了我們的右舷，讓我們能看清他們剩餘的戰力——看起來也所剩無幾了。我們看到舵輪處站著一個人，梅納德正在他身邊指手畫腳，一邊喊道：“靠攏，快靠攏……”
就是在那時，薩奇認定攻擊才是最好的防守。他下令讓水手們拿起武器，準備登上敵船，於是我們上好彈藥，拔出彎刀，準備在這座美洲殖民地附近的冷清海峽中進行最後一戰。
濃密的煙塵包裹了我們，它徘徊不去，仿佛掛在空中的吊床。煙塵刺痛了我的眼睛，為場麵添上了詭異的氣氛，就好像那條英國單桅帆船是鬼船，正從靈魂迷霧的包圍之中現身。而對麵空蕩蕩的甲板更增加了戲劇化的效果——隻有梅納德和舵輪旁邊的那個人。梅納德正不停地大喊“靠攏，靠攏”，眼神活像個瘋漢。他的表情，以及甲板上的情況，讓我們燃起了希望——讓我們覺得他們的狀況或許比我們最初想像的還要糟，覺得這不會是我們的最後一戰，覺得我們也許能夠倖存下去。
後來我們才明白，這是虛假的希望。
周圍一片寂靜，隻能聽到梅納德越來越歇斯底裏的尖叫聲。我們藏在舷緣後麵。那條船上還剩下多少人，我們無從得知，但至少有個人對此十分確信。
“我們把敵人殺得隻剩下三四個了!”黑鬍子大喊道。我發現他戴上了那頂黑帽子，點燃了鬍子裏的引信，身體包裹在煙霧裏，宿醉也無影無蹤。他就像魔鬼那樣發著光。“讓我們跳上船去，把他們剁成碎片!”
隻剩下三四個?活下來的人肯定不止這些，不是嗎?
等到兩條船撞在一起，黑鬍子便大吼一聲，領著我們跳過冒險號的船舷，踏上了那條英國單桅帆船，發出兇狠的戰吼，領著手下們朝梅納德和舵輪旁的那個人衝去。
梅納德跟我的朋友瑪麗·裏德同樣擅長表演。因為就在十來個海盜上船的同時，他臉上那種歇斯底裏的表情不見了。他大喊一聲：“現在，夥計們，就是現在!”於是後甲板的艙門打開，我們也完全落入了陷阱。
他們裝作死傷慘重的樣子，一直藏匿不出，引誘我們登上他們的船。現在他們出現了，就像逃離艙底汙水的老鼠，二十多個敵人對上了我們英勇的十二人，刀劍交擊聲、槍聲和尖叫聲隨即響起。
有個人沖向了我。我一拳打向他的臉，同時彈出了袖劍，隨後躲向旁邊，避開他的鼻子裏噴出的鮮血和鼻涕。我用另一隻手拿著手槍，但我聽到黑鬍子在大喊：“肯威!”
他倒在地上，一條腿血流如注。他用彎刀擋在身前，一邊大叫讓我把槍給他。我把手槍丟了過去，他一手接住，隨後一槍撂倒了某個朝他舉起彎刀的敵人。
他死定了。我們都知道。我們全都知道。
</br>
“我不會指望你手下留情，愛德華·薩奇，你最好也別指望我會。”
梅納德指揮下的兩條單桅帆船追了過來，而有史以來第一次，我在我的朋友愛德華·薩奇的眼裏看到了不知所措。有史以來第一次，我想我在那雙眼睛裏看到了恐懼。
“愛德華……”我開口說著，想要把他拉到旁邊去坐下，就像我們在老艾弗裏酒館裏做過許多次的那樣，去謀劃和擬定計劃，但這次不是為了搶掠財寶，而是為了從英國人手裏逃脫。為了逃到安全的地方。在我們周圍，水手們在宿醉帶來的頭暈中幹著活。黑鬍子本身還在痛飲朗姆酒，他喝得越醉，嗓門也就越響。當然了，他喝得越醉，也就越缺乏理性，行為也會愈加魯莽輕率。他命令我們裝填炮彈，又因為船上沒有炮彈，就讓我們把釘子和廢鐵塊塞進去。
“愛德華，別……”
我試圖阻止他，因為我知道，想要擺脫那些英國人，有比這更好、更謹慎的方法。我知道向他們開火就意味著簽署了我們自己死刑的執行令。我們寡不敵眾，火力也無法和對方相比。他們的人既沒有喝酒，也沒有宿醉的問題，眼裏也燃燒著狂熱的火花。他們隻想要一樣東西，那東西就是黑鬍子——喝醉了酒，怒氣沖沖，或許還在心底害怕著的黑鬍子。
轟的一聲。
這一炮的打擊麵很寬，而我們能看到的隻有一片遮蔽視線的黑煙和沙塵。在很長一段時間裏，我們屏息靜氣，等著察看這次炮擊造成了多大破壞，而傳入我們耳中的隻有尖叫聲和木頭破碎的聲音。聽起來，敵船像是受了重創，等到黑煙散去，我們看到其中一艘船掉轉船頭，駛向岸邊，而另一艘看起來也被擊中了，船上看不見人，還有部分船殼被打成了碎片。我們的船員發出微弱卻由衷的歡唿聲，我們不禁覺得自己還有獲勝的希望。
黑鬍子看看站在旁邊的我，眨了眨眼。
“另一條船沒被打垮，愛德華，”我提醒他，“他們會還擊的。”
他們的確還擊了。他們用的是鏈彈，這一下毀掉了我們的船首三角帆，於是在下一瞬間，勝利的歡唿變成了驚叫，因為我們的船已經無法航行，船身開始傾斜，破碎的桅杆擦過陡峭的堤岸。就在我們的船在海浪中無助地漂流時，追來的敵船也用船首對準了我們的右舷，讓我們能看清他們剩餘的戰力——看起來也所剩無幾了。我們看到舵輪處站著一個人，梅納德正在他身邊指手畫腳，一邊喊道：“靠攏，快靠攏……”
就是在那時，薩奇認定攻擊才是最好的防守。他下令讓水手們拿起武器，準備登上敵船，於是我們上好彈藥，拔出彎刀，準備在這座美洲殖民地附近的冷清海峽中進行最後一戰。
濃密的煙塵包裹了我們，它徘徊不去，仿佛掛在空中的吊床。煙塵刺痛了我的眼睛，為場麵添上了詭異的氣氛，就好像那條英國單桅帆船是鬼船，正從靈魂迷霧的包圍之中現身。而對麵空蕩蕩的甲板更增加了戲劇化的效果——隻有梅納德和舵輪旁邊的那個人。梅納德正不停地大喊“靠攏，靠攏”，眼神活像個瘋漢。他的表情，以及甲板上的情況，讓我們燃起了希望——讓我們覺得他們的狀況或許比我們最初想像的還要糟，覺得這不會是我們的最後一戰，覺得我們也許能夠倖存下去。
後來我們才明白，這是虛假的希望。
周圍一片寂靜，隻能聽到梅納德越來越歇斯底裏的尖叫聲。我們藏在舷緣後麵。那條船上還剩下多少人，我們無從得知，但至少有個人對此十分確信。
“我們把敵人殺得隻剩下三四個了!”黑鬍子大喊道。我發現他戴上了那頂黑帽子，點燃了鬍子裏的引信，身體包裹在煙霧裏，宿醉也無影無蹤。他就像魔鬼那樣發著光。“讓我們跳上船去，把他們剁成碎片!”
隻剩下三四個?活下來的人肯定不止這些，不是嗎?
等到兩條船撞在一起，黑鬍子便大吼一聲，領著我們跳過冒險號的船舷，踏上了那條英國單桅帆船，發出兇狠的戰吼，領著手下們朝梅納德和舵輪旁的那個人衝去。
梅納德跟我的朋友瑪麗·裏德同樣擅長表演。因為就在十來個海盜上船的同時，他臉上那種歇斯底裏的表情不見了。他大喊一聲：“現在，夥計們，就是現在!”於是後甲板的艙門打開，我們也完全落入了陷阱。
他們裝作死傷慘重的樣子，一直藏匿不出，引誘我們登上他們的船。現在他們出現了，就像逃離艙底汙水的老鼠，二十多個敵人對上了我們英勇的十二人，刀劍交擊聲、槍聲和尖叫聲隨即響起。
有個人沖向了我。我一拳打向他的臉，同時彈出了袖劍，隨後躲向旁邊，避開他的鼻子裏噴出的鮮血和鼻涕。我用另一隻手拿著手槍，但我聽到黑鬍子在大喊：“肯威!”
他倒在地上，一條腿血流如注。他用彎刀擋在身前，一邊大叫讓我把槍給他。我把手槍丟了過去，他一手接住，隨後一槍撂倒了某個朝他舉起彎刀的敵人。
他死定了。我們都知道。我們全都知道。
</br>