母親
我看著迴信地址。我不太確定該笑還是該哭。
第四十二章
好吧，我知道自己1718年年初是在拿騷度過的——我還能去哪兒呢?盡管那兒是我的家——但說實話，我記得的隻有零碎的片段了。為什麽?這你該去問他。我說的“他”，指的是你喝得爛醉的時候，在頭腦裏告訴你“再來一杯”的那個聲音。就是那個小傢夥叫嚷個沒完，讓我沒法過老艾弗裏酒館而不入，而且每次都會在第二天頭痛欲裂地醒來，感覺糟透了，而我知道隻有一樣東西能讓我感覺好些，而那樣東西又是由老艾弗裏酒館的女招待安妮·伯尼端上來的。接下來你還能怎麽做呢?整個循環——整個該死的循環——又會重新開始。
是的，我知道自己是在借酒澆愁，但喝酒就是這樣：你往往連為什麽要喝都不知道。你不會意識到喝酒是症狀本身，而非治療的手段。於是我坐在那兒，看著拿騷分崩離析，而酩酊大醉的我甚至忘了對此感到厭惡。我隻是一天天坐在老艾弗裏酒館的同一張桌子前，或是審視我洗劫觀象台的計劃，或是試圖寫一封寄給母親或者卡羅琳的信。我還會想起父親。想著農莊的那場大火是否加快了他死期的到來。想著我是否也應該為此負責，也知道這正是我寫給母親的信最後都會變成地板上的碎紙片的原因。
我要提醒你，我可沒有煩惱到忘記去欣賞安妮·伯尼誘人的臀部，盡管我們是不能碰她的。場麵上的說法是這樣。但這麽說吧，安妮很喜歡海盜們的陪伴，如果你明白我的意思的話。
安妮是跟她的丈夫詹姆斯一起來的拿騷，詹姆斯是個海盜，他能娶到她真是夠走運的。雖然這麽說，但安妮很有魅力，在向別人拋媚眼的時候也從不猶豫，這讓你不禁好奇詹姆斯·伯尼為何對此不聞不問。我敢打賭，她來老艾弗裏做招待並不是他的主意。
“這鎮子簡直除了屎尿和蟲子什麽都沒有。”她經常一邊吹開麵前的頭髮，一邊抱怨道。她說得對，但她仍然留在這兒，避開大部分人的追求，同時接受少數幾個幸運兒。
在那段日子裏，我沉溺於自怨自艾，每天的狀態就是在醒酒和醉酒中不斷往復。也是在那時，我們聽說了國王的赦免。
“簡直是胡說八道!”
查爾斯·維恩如是說。他的話聲傳進早上正醉意矇矓的我耳中。
什麽胡說八道?
“這是個詭計，”他大聲說道，“是為了在攻擊拿騷前削弱我們的意誌!你們等著瞧吧。記好我的話。”
什麽詭計?
“這不是詭計，維恩，”黑鬍子說道，他的語氣透出不尋常的認真，“我是從那個滑頭的百慕達船長那兒聽來的。所有願意改行的海盜都可以得到赦免。”
赦免。我思索著這個詞兒。
霍尼戈也在場。“不管是不是赦免，我想那些英國人顯然會再來拿騷，”他說，“而且必定全副武裝。在沒有好辦法的情況下，我建議我們保持低調。暫時不要搶掠，也不要訴諸暴力。暫時不要招惹國王。”
“我可不打算看國王的臉色做事，本。”黑鬍子指責道。
班傑明轉頭看向他。“那他就會派遣大軍，從這座島上抹去我們的存在。看看你周圍吧，夥計。這鬼地方值得你送命嗎?”
他說得完全沒錯。這兒很臭，而且每一天都越來越臭：那是屎尿、艙底汙水和腐爛動物屍骸的混合臭氣。即便如此——你也許很難相信，但這地方無論多臭，也是屬於我們的，我們也做好準備為它而戰。另外，喝醉的時候也沒那麽臭啦。
“對。這是我們的共和國，我們的理念，”黑鬍子毫不讓步，“這是塊自由人的自由之地，記得嗎?也許它看起來髒得很。可它代表的理念難道不值得我們為之奮戰?”
班傑明轉過頭去。他已經決定了嗎?他已經做出選擇了嗎?
“我可不確定，”他說，“因為我迴顧我們多年來的成果，所看到的隻有病態……懶惰……以及愚蠢。”
還記得我是怎麽評價班傑明的嗎?他的打扮與眾不同，看起來更像軍人。現在迴想起來，我覺得他從來都不是真心想當海盜的，他的追求其實截然相反，他想加入的其實是皇家海軍。舉例來說，他在襲擊船隻的時候向來不怎麽熱衷，這一點在我們之中相當罕見。黑鬍子給我講過一個故事，說班傑明曾經指揮攻擊過一條單桅帆船，為的隻是搶走乘客們的帽子。沒錯，就隻有帽子。是啊，你也許會覺得他隻是個心軟的老人家，不想嚇壞那些乘客，也許你的想法是對的。但事實在於，在我們之中，班傑明·霍尼戈是最不像海盜的人，就好像他不願意承認自己是海盜的事實那樣。
正因如此，我想我對後來發生的事並不吃驚。
第四十三章
1718年7月
“最最親愛的卡羅琳……”
在老艾弗裏酒館，我能想出的隻有這句話。
“在構思情話呢?”安妮站到我身邊，依舊那麽美麗，讓我大飽眼福。
“隻是寫給家裏的信。我想她早就不在乎我了。”
我揉皺那封信，丟到一旁。
</br>
我看著迴信地址。我不太確定該笑還是該哭。
第四十二章
好吧，我知道自己1718年年初是在拿騷度過的——我還能去哪兒呢?盡管那兒是我的家——但說實話，我記得的隻有零碎的片段了。為什麽?這你該去問他。我說的“他”，指的是你喝得爛醉的時候，在頭腦裏告訴你“再來一杯”的那個聲音。就是那個小傢夥叫嚷個沒完，讓我沒法過老艾弗裏酒館而不入，而且每次都會在第二天頭痛欲裂地醒來，感覺糟透了，而我知道隻有一樣東西能讓我感覺好些，而那樣東西又是由老艾弗裏酒館的女招待安妮·伯尼端上來的。接下來你還能怎麽做呢?整個循環——整個該死的循環——又會重新開始。
是的，我知道自己是在借酒澆愁，但喝酒就是這樣：你往往連為什麽要喝都不知道。你不會意識到喝酒是症狀本身，而非治療的手段。於是我坐在那兒，看著拿騷分崩離析，而酩酊大醉的我甚至忘了對此感到厭惡。我隻是一天天坐在老艾弗裏酒館的同一張桌子前，或是審視我洗劫觀象台的計劃，或是試圖寫一封寄給母親或者卡羅琳的信。我還會想起父親。想著農莊的那場大火是否加快了他死期的到來。想著我是否也應該為此負責，也知道這正是我寫給母親的信最後都會變成地板上的碎紙片的原因。
我要提醒你，我可沒有煩惱到忘記去欣賞安妮·伯尼誘人的臀部，盡管我們是不能碰她的。場麵上的說法是這樣。但這麽說吧，安妮很喜歡海盜們的陪伴，如果你明白我的意思的話。
安妮是跟她的丈夫詹姆斯一起來的拿騷，詹姆斯是個海盜，他能娶到她真是夠走運的。雖然這麽說，但安妮很有魅力，在向別人拋媚眼的時候也從不猶豫，這讓你不禁好奇詹姆斯·伯尼為何對此不聞不問。我敢打賭，她來老艾弗裏做招待並不是他的主意。
“這鎮子簡直除了屎尿和蟲子什麽都沒有。”她經常一邊吹開麵前的頭髮，一邊抱怨道。她說得對，但她仍然留在這兒，避開大部分人的追求，同時接受少數幾個幸運兒。
在那段日子裏，我沉溺於自怨自艾，每天的狀態就是在醒酒和醉酒中不斷往復。也是在那時，我們聽說了國王的赦免。
“簡直是胡說八道!”
查爾斯·維恩如是說。他的話聲傳進早上正醉意矇矓的我耳中。
什麽胡說八道?
“這是個詭計，”他大聲說道，“是為了在攻擊拿騷前削弱我們的意誌!你們等著瞧吧。記好我的話。”
什麽詭計?
“這不是詭計，維恩，”黑鬍子說道，他的語氣透出不尋常的認真，“我是從那個滑頭的百慕達船長那兒聽來的。所有願意改行的海盜都可以得到赦免。”
赦免。我思索著這個詞兒。
霍尼戈也在場。“不管是不是赦免，我想那些英國人顯然會再來拿騷，”他說，“而且必定全副武裝。在沒有好辦法的情況下，我建議我們保持低調。暫時不要搶掠，也不要訴諸暴力。暫時不要招惹國王。”
“我可不打算看國王的臉色做事，本。”黑鬍子指責道。
班傑明轉頭看向他。“那他就會派遣大軍，從這座島上抹去我們的存在。看看你周圍吧，夥計。這鬼地方值得你送命嗎?”
他說得完全沒錯。這兒很臭，而且每一天都越來越臭：那是屎尿、艙底汙水和腐爛動物屍骸的混合臭氣。即便如此——你也許很難相信，但這地方無論多臭，也是屬於我們的，我們也做好準備為它而戰。另外，喝醉的時候也沒那麽臭啦。
“對。這是我們的共和國，我們的理念，”黑鬍子毫不讓步，“這是塊自由人的自由之地，記得嗎?也許它看起來髒得很。可它代表的理念難道不值得我們為之奮戰?”
班傑明轉過頭去。他已經決定了嗎?他已經做出選擇了嗎?
“我可不確定，”他說，“因為我迴顧我們多年來的成果，所看到的隻有病態……懶惰……以及愚蠢。”
還記得我是怎麽評價班傑明的嗎?他的打扮與眾不同，看起來更像軍人。現在迴想起來，我覺得他從來都不是真心想當海盜的，他的追求其實截然相反，他想加入的其實是皇家海軍。舉例來說，他在襲擊船隻的時候向來不怎麽熱衷，這一點在我們之中相當罕見。黑鬍子給我講過一個故事，說班傑明曾經指揮攻擊過一條單桅帆船，為的隻是搶走乘客們的帽子。沒錯，就隻有帽子。是啊，你也許會覺得他隻是個心軟的老人家，不想嚇壞那些乘客，也許你的想法是對的。但事實在於，在我們之中，班傑明·霍尼戈是最不像海盜的人，就好像他不願意承認自己是海盜的事實那樣。
正因如此，我想我對後來發生的事並不吃驚。
第四十三章
1718年7月
“最最親愛的卡羅琳……”
在老艾弗裏酒館，我能想出的隻有這句話。
“在構思情話呢?”安妮站到我身邊，依舊那麽美麗，讓我大飽眼福。
“隻是寫給家裏的信。我想她早就不在乎我了。”
我揉皺那封信，丟到一旁。
</br>