在我聽來，他這一通完全是廢話，卻似乎對那兩個衛兵產生了預想中的效果，他們終於讓到一旁，請我們進門。
於是我們走了進去。
“去食堂那邊，”衛兵之一指了指庭院另一邊的走道，“跟他們說要找鯊魚，他們就會給你們指路。還有，告訴這些女士，舉止注意點兒，免得不小心泄露了你們來這兒的真正目的。”
邦尼特點頭哈腰，露出盡可能諂媚的笑，同時對我使了個眼色。我們快步走開，留下那兩個懵然不知自己上了當的衛兵。
對我來說，首要的目的地就是戰利品存放室，於是我獨自爬上樓梯，希望在其他人看來，我就像是這座城堡裏的一員。至少這兒很安靜：除了衛兵以外，周圍的士兵很少。看起來，他們中的大部分都去了食堂那邊。
我徑直朝戰利品存放室走去。當我找到那個小背包，發現裏麵的文件和水晶一樣不少的時候，差點歡唿起來。我把它塞進口袋，掃視周圍。活見鬼。這兒簡直沒幾件像樣的戰利品。總共隻有一個裝著幾枚金幣的錢袋——我順手裝進了口袋裏，以及裝著邦尼特那些蔗糖的箱子。這時我才想到，我根本沒法把這些箱子搬出去。抱歉了，邦尼特，隻能等下一次了。
幾分鍾以後，我跟他們碰了頭：他們決定不去食堂冒險，而是選擇在走道裏閑逛，緊張地等待我的返迴。邦尼特看到我的時候長出了一口氣，甚至忘了問他那些糖的事，而我也隻能等會再欣賞他的反應了。他緊張地拭去額頭的汗水，領著我們穿過走道，走下樓梯，來到庭院裏。看到我們走來，我們的“朋友”——那兩個衛兵對視了一眼。
“你們迴來得這麽快，看來是……”
邦尼特聳聳肩。“我們去食堂打聽過了，但鯊魚好像不在這兒。也許是有什麽人弄錯了。也許他已經在別處找到樂子了……”
“我們會告訴鯊魚，說你們來過。”其中一名衛兵說。
邦尼特讚許地點點頭。“噢，那就拜託了。不過請記住言行謹慎。”
兩個衛兵點點頭，其中一個甚至拍了拍自己的鼻子。他們會保守我們的秘密的。
之後，我們迴到碼頭，站在邦尼特的船邊上。
我把在戰利品存放室裏順來的錢袋遞給他。在我看來，這才是最公平的做法——算是對他失去的糖貨的補償。你知道的，我可不是那種壞到骨子裏的人。
“噢，其實我沒損失多少。”他說。但他還是接過了那個錢袋。
“你會在這兒待很久嗎?”我問他。
“哦，大概還會待幾個禮拜。然後我會迴巴貝多，迴去過沉悶的家庭生活。”
“那就不要甘於沉悶，”我告訴他，“去拿騷吧。過你想過的生活。”
這時他已經在踏板上走到了一半，他新招募的船員也做好了揚帆啟航的準備。
“聽說拿騷那邊到處都是海盜，沒錯吧?”他大笑起來，“聽起來是個很花哨的地方。”
我思索片刻。
“不，不是花哨，”我告訴他，“是自由。”
他笑了。“噢，上帝啊，聽起來會很刺激。但不，不行。我家裏還有妻兒。我肩上還有責任。人生不可能隻有樂子，鄧肯。”
有那麽一刻，我忘記了自己偽裝的身份，心中湧起了一陣內疚。邦尼特全心全意地幫助了我。我不知道自己是著了什麽魔。也許正是名為內疚的魔鬼。我告訴了他。
“嘿，邦尼特。我真正的名字是愛德華。鄧肯隻是個化名。”
“噢……”他笑了，“是為了和總督私下碰麵而取的吧。”
“正是如此，”我說，“我想我讓他等得夠久了。”
第二十七章
我徑直去了托雷斯總督的住處：那是一棟巨大的宅邸，周圍的高牆和鐵門將哈瓦那的喧囂阻擋在外。我對那裏的衛兵說：“早上好。英格蘭的鄧肯·沃波爾先生要見總督。我想他應該在等著我。”
“是的，沃波爾先生，請進吧。”
真簡單。
鐵門在嘎吱聲中打開，在這炎熱的夏日顯得格外刺耳。進門之後，我首先看到的是另一種人生。棕櫚樹和配有底座的小型雕像隨處可見，還有流水聲不知從何處傳來。這兒與那座城堡真是天壤之別，就像以奢華替代了骯髒，又用花哨替代了險惡。
一路上，那兩個衛兵恭敬卻謹慎地和我保持著距離，我對西班牙語了解不多，隻能聽懂他們的隻言片語：我似乎遲到了幾天，而且我似乎是個“asesino”，也就是刺客，而且他們提起那個詞的時候，那種刻意重讀的方式也很奇怪。
我昂首挺胸地走著，心裏卻想著自己很快就用不著繼續偽裝了。我很享受扮演鄧肯·沃波爾的日子——拋開愛德華·肯威這個身份，感覺就像掙脫了束縛，我有好幾次甚至想徹底和它說再見了。當然了，我會留下鄧肯的一些東西，作為紀念：比如他的長袍，他的搏鬥風格，以及他的那種氣質。
在眼下，我最想要的還是他的獎賞。
我們走進一片庭院，和城堡裏的有幾分相似，隻不過城堡那邊的庭院中央是石板鋪成的訓練場，周圍是陰暗的石頭走道;這兒卻像是一片綠洲：雕塑和綠葉植物隨處可見，裝飾華麗的長廊之間是湛藍的天空，還有在遠處悶燃的太陽。
</br>
於是我們走了進去。
“去食堂那邊，”衛兵之一指了指庭院另一邊的走道，“跟他們說要找鯊魚，他們就會給你們指路。還有，告訴這些女士，舉止注意點兒，免得不小心泄露了你們來這兒的真正目的。”
邦尼特點頭哈腰，露出盡可能諂媚的笑，同時對我使了個眼色。我們快步走開，留下那兩個懵然不知自己上了當的衛兵。
對我來說，首要的目的地就是戰利品存放室，於是我獨自爬上樓梯，希望在其他人看來，我就像是這座城堡裏的一員。至少這兒很安靜：除了衛兵以外，周圍的士兵很少。看起來，他們中的大部分都去了食堂那邊。
我徑直朝戰利品存放室走去。當我找到那個小背包，發現裏麵的文件和水晶一樣不少的時候，差點歡唿起來。我把它塞進口袋，掃視周圍。活見鬼。這兒簡直沒幾件像樣的戰利品。總共隻有一個裝著幾枚金幣的錢袋——我順手裝進了口袋裏，以及裝著邦尼特那些蔗糖的箱子。這時我才想到，我根本沒法把這些箱子搬出去。抱歉了，邦尼特，隻能等下一次了。
幾分鍾以後，我跟他們碰了頭：他們決定不去食堂冒險，而是選擇在走道裏閑逛，緊張地等待我的返迴。邦尼特看到我的時候長出了一口氣，甚至忘了問他那些糖的事，而我也隻能等會再欣賞他的反應了。他緊張地拭去額頭的汗水，領著我們穿過走道，走下樓梯，來到庭院裏。看到我們走來，我們的“朋友”——那兩個衛兵對視了一眼。
“你們迴來得這麽快，看來是……”
邦尼特聳聳肩。“我們去食堂打聽過了，但鯊魚好像不在這兒。也許是有什麽人弄錯了。也許他已經在別處找到樂子了……”
“我們會告訴鯊魚，說你們來過。”其中一名衛兵說。
邦尼特讚許地點點頭。“噢，那就拜託了。不過請記住言行謹慎。”
兩個衛兵點點頭，其中一個甚至拍了拍自己的鼻子。他們會保守我們的秘密的。
之後，我們迴到碼頭，站在邦尼特的船邊上。
我把在戰利品存放室裏順來的錢袋遞給他。在我看來，這才是最公平的做法——算是對他失去的糖貨的補償。你知道的，我可不是那種壞到骨子裏的人。
“噢，其實我沒損失多少。”他說。但他還是接過了那個錢袋。
“你會在這兒待很久嗎?”我問他。
“哦，大概還會待幾個禮拜。然後我會迴巴貝多，迴去過沉悶的家庭生活。”
“那就不要甘於沉悶，”我告訴他，“去拿騷吧。過你想過的生活。”
這時他已經在踏板上走到了一半，他新招募的船員也做好了揚帆啟航的準備。
“聽說拿騷那邊到處都是海盜，沒錯吧?”他大笑起來，“聽起來是個很花哨的地方。”
我思索片刻。
“不，不是花哨，”我告訴他，“是自由。”
他笑了。“噢，上帝啊，聽起來會很刺激。但不，不行。我家裏還有妻兒。我肩上還有責任。人生不可能隻有樂子，鄧肯。”
有那麽一刻，我忘記了自己偽裝的身份，心中湧起了一陣內疚。邦尼特全心全意地幫助了我。我不知道自己是著了什麽魔。也許正是名為內疚的魔鬼。我告訴了他。
“嘿，邦尼特。我真正的名字是愛德華。鄧肯隻是個化名。”
“噢……”他笑了，“是為了和總督私下碰麵而取的吧。”
“正是如此，”我說，“我想我讓他等得夠久了。”
第二十七章
我徑直去了托雷斯總督的住處：那是一棟巨大的宅邸，周圍的高牆和鐵門將哈瓦那的喧囂阻擋在外。我對那裏的衛兵說：“早上好。英格蘭的鄧肯·沃波爾先生要見總督。我想他應該在等著我。”
“是的，沃波爾先生，請進吧。”
真簡單。
鐵門在嘎吱聲中打開，在這炎熱的夏日顯得格外刺耳。進門之後，我首先看到的是另一種人生。棕櫚樹和配有底座的小型雕像隨處可見，還有流水聲不知從何處傳來。這兒與那座城堡真是天壤之別，就像以奢華替代了骯髒，又用花哨替代了險惡。
一路上，那兩個衛兵恭敬卻謹慎地和我保持著距離，我對西班牙語了解不多，隻能聽懂他們的隻言片語：我似乎遲到了幾天，而且我似乎是個“asesino”，也就是刺客，而且他們提起那個詞的時候，那種刻意重讀的方式也很奇怪。
我昂首挺胸地走著，心裏卻想著自己很快就用不著繼續偽裝了。我很享受扮演鄧肯·沃波爾的日子——拋開愛德華·肯威這個身份，感覺就像掙脫了束縛，我有好幾次甚至想徹底和它說再見了。當然了，我會留下鄧肯的一些東西，作為紀念：比如他的長袍，他的搏鬥風格，以及他的那種氣質。
在眼下，我最想要的還是他的獎賞。
我們走進一片庭院，和城堡裏的有幾分相似，隻不過城堡那邊的庭院中央是石板鋪成的訓練場，周圍是陰暗的石頭走道;這兒卻像是一片綠洲：雕塑和綠葉植物隨處可見，裝飾華麗的長廊之間是湛藍的天空，還有在遠處悶燃的太陽。
</br>