為避免迴答這個不愉快的問題，我主動地多和他們談話，向小夥子們刨根問底，了解各種詳情細節，千方百計地表現出濃厚的興趣。
“你知道魚嘴裏含著個洋娃娃是什麽意思嗎?”紮魯賓神秘地問。
“魚嘴裏含著一個洋娃娃?這是什麽亂七八糟的玩藝兒?”我大吃一驚。
紮魯賓把格裏沙交給我抱，走到過廳裏翻了翻他那掛著的上衣，拿著一個皮夾子迴來，從裏麵取出幾張照片。
“趁我還活著的時候，請欣賞欣賞吧。小小的陶瓷魚大張著嘴巴，裏麵插著一個塑料的光身子小孩子，老百姓叫做洋娃娃。洋娃娃的腦袋插進魚的喉嚨，兩條小腿露在外麵。瞧，這個可愛的小人兒，”他的一個指頭指著一張照片，“是在第一具屍體上發現的，而這個小人兒是在第二具屍體上發現的。”
我仔細地看看照片，一點兒都看不明白。隻有我一個人算是有知識有經驗的職位高的長者，我應該講點什麽高深的見解。可是我這腦子裏什麽高深的見解也沒有。
“這些小魚兒一模一樣啊，”我深思而鄭重地說，“洋娃娃倒不一樣。”
“我們自己也看出來啦，”多岑科嘆息道，“我們想弄明白，這些東西意味著什麽。”
此前在洗滌盆旁邊忙著洗涮餐具的伊拉，用毛巾擦幹淨手，走到桌子跟前。
“我也可以看看嗎?”
聰明的多岑科立刻挪動一下，邀請伊拉坐在旁邊。他可不是那種頭腦簡單的人。我們的伊拉也是一個精明人，就欣然接受了邀請。她是多麽巧妙地利用這個受邀請的機會啊!她隻差沒有坐到多岑科的膝蓋上了。我還沒有來得及完成對這種陣勢的專家評價，伊拉就不慌不忙地說：
“這是波斯赫呀 。”
【1 波斯赫(1460～1516)，尼德蘭畫家。】
沒有什麽比低估親近之人更加危險了。根本就不能低估任何人，認為別人比自己更愚笨，這極其危險，且不說這是不道德和傲慢的表現。你和一個人生活在一起，和他使用同一套餐具，吃他做好的飯菜，很隨便地叫他的小名，然而突然發現這個人的知識和本領，你從來就沒有預料到，這時候你會暈頭轉向的。怎麽樣，您遇到過這種情況嗎?現在我可就頭暈目眩啦……
總之，一時間我啞口無言。多岑科和紮魯賓比我輕易地擺脫了這種窘迫的局麵，因為他們根本不了解伊拉(很抱歉，請原諒，是伊琳娜·帕夫洛芙娜·米洛萬諾娃)，完全可以懷疑她有淵博的知識。可是我嘛，唉，真是一頭蠢驢，我認識她多少年了，竟然沒有覺察。我還被人稱為偵查員哩。我居然還厚著臉皮以自己經驗豐富而感到驕傲哩!
老實說，我對波斯赫稍有點兒印象，隻記得他是中世紀的一位畫家。令人感到安慰的是，咱們這兩位年輕人好像連一點兒都不知道，所以就異口同聲地問：
“誰呀，誰呀?”
啊，謝天謝地，總算沒有叫我太過羞愧。我尚有餘力呀，在年輕人麵前暫時還有優勢，盡管這種優勢很微弱，盡管不夠明顯，但還是有那麽一點點兒。
伊拉耐心地重複了一遍，接著解釋道：“葉羅尼姆 波斯赫。吞食人的魚是他喜愛的形象之一。我有一本畫冊，我馬上找找。”
她走進房間裏找書，我把格裏沙放進學步車，不理會他憤怒的大哭小叫，爾後趁伊拉不在廚房裏，從平底鍋裏取出一塊肉。
“微不足道的波斯赫，”紮魯賓茫然無措地嘟囔，“這一切到底是什麽意思呢?”
但是，咱們這位姑娘的耳朵很尖。紮魯賓的嘟囔聲沒能避開她，尤其是我家廚房和客廳之間沒有門，隻有一個可以裝門的開口。
“波斯赫不是微不足道，而是一個非常著名的畫家。”她大聲反駁，“這一切意味著，塵世生活中能讓一個人快樂的一切，在這個人死後反過來虐待他。例如一個人貪嘴好吃，陷入暴食暴飲的罪孽中。他吃魚，並且事先還釣魚、宰魚、炸魚，等到他死後，魚就對他這一切胡作非為進行報復。”
“嘿，討厭的東西!”紮魯賓反唇相譏，“米哈爾娜算什麽，皰疹算什麽，他們都是窮苦人，皰疹完全是個流浪漢，半輩子都是在監禁裏度過的，他們怎麽會暴食暴飲呢，隻能靠殘湯剩飯打發日子。米哈爾娜也從來沒有特別富裕過，如果說她曾經有過一點兒錢，那是她跳舞期間。但對體重斤斤計較，嚴格控製飲食。這個愛開玩笑的壞蛋因為什麽做這樣的暗示呢?”
紮魯賓就是在這豐盛的餐桌旁邊，依然是個偵查員，而多岑科這時候很快地審時度勢，把握方向，恍然大悟。此時此刻他幾乎已成未婚夫了。
“伊拉，我來幫你找書吧。”他說，起身離開餐桌。
我和紮魯賓心領神會地交換目光，互遞眼色。
“遲到者，失機會。”我說話認真，富有哲理，“要想獲得成功，就得更加機靈。”
“這事咱們還要走著瞧。”紮魯賓甩出這句話，神秘莫測。
◎ 塔尼婭
參觀貓展的常客建議塔尼婭和斯塔索夫向這位年輕人谘詢。
“您千萬別信賣貓的老闆說的那些話，”貓展參觀者都這樣說，塔尼婭和他們攀談起來，“他們需要把貓賣掉，所以他們連一半實話都不說。應該去谘詢不賣貓的專家才是。”
</br>
“你知道魚嘴裏含著個洋娃娃是什麽意思嗎?”紮魯賓神秘地問。
“魚嘴裏含著一個洋娃娃?這是什麽亂七八糟的玩藝兒?”我大吃一驚。
紮魯賓把格裏沙交給我抱，走到過廳裏翻了翻他那掛著的上衣，拿著一個皮夾子迴來，從裏麵取出幾張照片。
“趁我還活著的時候，請欣賞欣賞吧。小小的陶瓷魚大張著嘴巴，裏麵插著一個塑料的光身子小孩子，老百姓叫做洋娃娃。洋娃娃的腦袋插進魚的喉嚨，兩條小腿露在外麵。瞧，這個可愛的小人兒，”他的一個指頭指著一張照片，“是在第一具屍體上發現的，而這個小人兒是在第二具屍體上發現的。”
我仔細地看看照片，一點兒都看不明白。隻有我一個人算是有知識有經驗的職位高的長者，我應該講點什麽高深的見解。可是我這腦子裏什麽高深的見解也沒有。
“這些小魚兒一模一樣啊，”我深思而鄭重地說，“洋娃娃倒不一樣。”
“我們自己也看出來啦，”多岑科嘆息道，“我們想弄明白，這些東西意味著什麽。”
此前在洗滌盆旁邊忙著洗涮餐具的伊拉，用毛巾擦幹淨手，走到桌子跟前。
“我也可以看看嗎?”
聰明的多岑科立刻挪動一下，邀請伊拉坐在旁邊。他可不是那種頭腦簡單的人。我們的伊拉也是一個精明人，就欣然接受了邀請。她是多麽巧妙地利用這個受邀請的機會啊!她隻差沒有坐到多岑科的膝蓋上了。我還沒有來得及完成對這種陣勢的專家評價，伊拉就不慌不忙地說：
“這是波斯赫呀 。”
【1 波斯赫(1460～1516)，尼德蘭畫家。】
沒有什麽比低估親近之人更加危險了。根本就不能低估任何人，認為別人比自己更愚笨，這極其危險，且不說這是不道德和傲慢的表現。你和一個人生活在一起，和他使用同一套餐具，吃他做好的飯菜，很隨便地叫他的小名，然而突然發現這個人的知識和本領，你從來就沒有預料到，這時候你會暈頭轉向的。怎麽樣，您遇到過這種情況嗎?現在我可就頭暈目眩啦……
總之，一時間我啞口無言。多岑科和紮魯賓比我輕易地擺脫了這種窘迫的局麵，因為他們根本不了解伊拉(很抱歉，請原諒，是伊琳娜·帕夫洛芙娜·米洛萬諾娃)，完全可以懷疑她有淵博的知識。可是我嘛，唉，真是一頭蠢驢，我認識她多少年了，竟然沒有覺察。我還被人稱為偵查員哩。我居然還厚著臉皮以自己經驗豐富而感到驕傲哩!
老實說，我對波斯赫稍有點兒印象，隻記得他是中世紀的一位畫家。令人感到安慰的是，咱們這兩位年輕人好像連一點兒都不知道，所以就異口同聲地問：
“誰呀，誰呀?”
啊，謝天謝地，總算沒有叫我太過羞愧。我尚有餘力呀，在年輕人麵前暫時還有優勢，盡管這種優勢很微弱，盡管不夠明顯，但還是有那麽一點點兒。
伊拉耐心地重複了一遍，接著解釋道：“葉羅尼姆 波斯赫。吞食人的魚是他喜愛的形象之一。我有一本畫冊，我馬上找找。”
她走進房間裏找書，我把格裏沙放進學步車，不理會他憤怒的大哭小叫，爾後趁伊拉不在廚房裏，從平底鍋裏取出一塊肉。
“微不足道的波斯赫，”紮魯賓茫然無措地嘟囔，“這一切到底是什麽意思呢?”
但是，咱們這位姑娘的耳朵很尖。紮魯賓的嘟囔聲沒能避開她，尤其是我家廚房和客廳之間沒有門，隻有一個可以裝門的開口。
“波斯赫不是微不足道，而是一個非常著名的畫家。”她大聲反駁，“這一切意味著，塵世生活中能讓一個人快樂的一切，在這個人死後反過來虐待他。例如一個人貪嘴好吃，陷入暴食暴飲的罪孽中。他吃魚，並且事先還釣魚、宰魚、炸魚，等到他死後，魚就對他這一切胡作非為進行報復。”
“嘿，討厭的東西!”紮魯賓反唇相譏，“米哈爾娜算什麽，皰疹算什麽，他們都是窮苦人，皰疹完全是個流浪漢，半輩子都是在監禁裏度過的，他們怎麽會暴食暴飲呢，隻能靠殘湯剩飯打發日子。米哈爾娜也從來沒有特別富裕過，如果說她曾經有過一點兒錢，那是她跳舞期間。但對體重斤斤計較，嚴格控製飲食。這個愛開玩笑的壞蛋因為什麽做這樣的暗示呢?”
紮魯賓就是在這豐盛的餐桌旁邊，依然是個偵查員，而多岑科這時候很快地審時度勢，把握方向，恍然大悟。此時此刻他幾乎已成未婚夫了。
“伊拉，我來幫你找書吧。”他說，起身離開餐桌。
我和紮魯賓心領神會地交換目光，互遞眼色。
“遲到者，失機會。”我說話認真，富有哲理，“要想獲得成功，就得更加機靈。”
“這事咱們還要走著瞧。”紮魯賓甩出這句話，神秘莫測。
◎ 塔尼婭
參觀貓展的常客建議塔尼婭和斯塔索夫向這位年輕人谘詢。
“您千萬別信賣貓的老闆說的那些話，”貓展參觀者都這樣說，塔尼婭和他們攀談起來，“他們需要把貓賣掉，所以他們連一半實話都不說。應該去谘詢不賣貓的專家才是。”
</br>