我就像挨了一記耳光。一切都已經非常清楚了。與童話故事斷絕關係太可惜啦!這一切本來已經有了一個美好的開端，令人覺得幸福將無止境，可是真沒想到，你瞧瞧……我打定主意暫且收起自尊心，還要為家庭生活而鬥爭。可是我突然想到，某種東西一定會改變，一定會發生急劇的轉折。
小吵小鬧完了，接著是大吵大鬧，吵吵鬧鬧地又過了幾個月之後，我們終於分手了。蘭道給了我他自己不想住的那套兩室的住房。老實地承認，我指望他表現出高尚氣度，心裏想著他會把我留在外祖母豪華的住宅裏，他畢竟是一個人，而我還有孩子哩，然而滿不是那麽迴事。
唉，算了吧，我哪裏還能怨天尤人呀……
據我所知，他第二個妻子的情況糟糕多了。
第八章
◎ 斯塔索夫
真有意思，我們家這段賓客盈門的時期還要持續很久嗎?今天我又碰見了那幾個人：魅力無窮的伊拉穿著十分迷人的緊身褲，擔當著女主人的角色。多岑科身著時髦得難以置信的無領套頭羊毛衫，打扮得異常漂亮，正在炫耀他超人的機智。隻是代替鄰居安德列而莊嚴端坐在桌子旁邊的是中心區的民警偵查員紮魯賓。我對他的了解很少，以前我隻見過他一次，可是娜斯佳卻對這個男孩子誇讚不止，夏天他們一起成功地偵破了一起案件。猶如對峙的軍隊那樣，幾個人爭奪伊拉的陣勢像透明的玻璃，一望而知。多岑科已經從掌握伊拉的優點和長處，轉到以告訴她一些有趣的消息為由，到她那裏做客。他把紮魯賓拉過來是要證明自己純真的意願，一個大錯誤恰恰隱藏在這裏。我知道紮魯賓也是一個光棍兒，不過他完全適於結婚成家。愚蠢的多岑科親手(或者是裝在自己的衣兜裏)往自己意中人的家裏帶來了一個火藥桶，他自己現在就不得不坐在這個火藥桶上。紮魯賓隻有一個缺點，個子長得不高，但與小巧玲瓏的伊拉相比，這不是障礙，個子低於她的人隻能是侏儒了。這個舞台上不可缺少的角色——格裏沙正而八經地坐在紮魯賓的懷裏，使勁兒扯他襯衣上的扣子，檢驗扣線的結實程度。小孩子顯然更信賴紮魯賓，如果多岑科想獲得成功，他應該特別關注這一點。
好吧，我還是按照自己的生活規律，提出一個習慣性的問題：“我妻子在哪裏?”
“在谘詢處。”伊拉迴答，目光炯炯地看著我。也好，太棒啦，這是一個健康的年輕女人良好的反應。現在有三個愛慕者圍著她轉了，而且一個比一個有出息，還都是沒有妻室的男子。當然啦，一個人(我指的是鄰居)的年齡成問題，另一個人的身材有缺陷，第三個人有一個愛吹毛求疵的媽媽。不過總體的情勢完全有利於我們的伊拉。
“塔尼婭早上就對你說過了，晚上她和莉麗婭要到谘詢處找一個喜愛貓的人。她們想在買貓崽兒之前，就貓的一切細微事宜向他請教。”
哎呀，是啊，塔尼婭確實對我說了這件事。老實說吧，我給忘了。為了不讓自己的愚蠢得到證實，我拿定主意裝出一副聰明的樣子。
“這事兒我記著呢，我隻是沒有料到，拜訪一位愛貓的人居然還文謅謅地稱作‘谘詢’呢。”
伊拉的兩條眉毛飛揚向上，直到掩藏於劉海下。
“門外漢找專家求教，這還有別的什麽叫法嗎?別嘮叨了，坐下來吃飯吧。”
從一切情況來看，客人們的肚子已經被女主人餵飽，現在他們正如同享用美味的甜食和水果一樣，陶醉於伊拉嫵媚的笑容，聆聽著她賣弄風情的嘰嘰喳喳說話聲。不，我不厭煩客人，我真誠地喜愛他們，很高興在自己家裏看見他們。就是今天我也很高興，尤其是有米沙·多岑科在場，我和塔尼婭已經盤算好把伊拉嫁給他，客觀情況表明，他沒有反對這些打算的跡象。看見紮魯賓我同樣也非常愉快，因為他和多岑科是年輕一代為數不多的傑出代表，上一代人(以我這個刑偵局的前工作人員斯塔索夫中校為代表)能夠心情輕鬆地將搜查罪犯的艱難工作重擔放在他們的肩上。但是紮魯賓對我和塔尼婭庇護的人可能參與不必要的競爭。他開心愉快，激奮狂熱，頑強堅毅，不同於知識分子媽媽的兒子多岑科，這個多岑科呀拘謹得太厲害了，他對娜斯佳至今還稱“您”哩。不行，這不合規矩，這件事可得弄清楚，要特別注意呀。
“說實在的，什麽風把你們給吹來了?”我盡量親切地問，為的是讓小夥子們千萬別以為我要趕他們走，“有事找塔尼婭吧?”
“啊，”多岑科高興地接茬說，“我們帶好消息來啦，可是你夫人不在家。我們就坐會兒等等她。”
“好吧，我來代替她，”我和藹地應允了，“說說你們的消息吧。”
多岑科詳細地敘述了所有的情況。如果談到紮魯賓了解較多的事情，就讓紮魯賓來講。結果表明，用不著害怕戈爾什科夫這個精神失常的人了。這是件好事，因為最好不要同精神失常的人打交道，這樣的人有多少無法計算，他們的行為也很難預測。正因為如此，防備他們非常困難。說這是一件好事，還因為有可以放心的希望了：目標不是塔尼婭了。那麽這又是誰呢?是娜斯佳嗎?這也不輕鬆啊……斯塔索夫，你別騙自己啦，你內心深處得承認你很高興。就讓這個目標隨便是任何人，甚至就是娜斯佳，雖然你深深地尊敬她，對她懷著誠摯的友愛眷戀，但隻要不是塔尼婭就好。此時此刻我問自己：“斯塔索夫，你現在不正好就是一攤臭狗屎嗎?”
</br>
小吵小鬧完了，接著是大吵大鬧，吵吵鬧鬧地又過了幾個月之後，我們終於分手了。蘭道給了我他自己不想住的那套兩室的住房。老實地承認，我指望他表現出高尚氣度，心裏想著他會把我留在外祖母豪華的住宅裏，他畢竟是一個人，而我還有孩子哩，然而滿不是那麽迴事。
唉，算了吧，我哪裏還能怨天尤人呀……
據我所知，他第二個妻子的情況糟糕多了。
第八章
◎ 斯塔索夫
真有意思，我們家這段賓客盈門的時期還要持續很久嗎?今天我又碰見了那幾個人：魅力無窮的伊拉穿著十分迷人的緊身褲，擔當著女主人的角色。多岑科身著時髦得難以置信的無領套頭羊毛衫，打扮得異常漂亮，正在炫耀他超人的機智。隻是代替鄰居安德列而莊嚴端坐在桌子旁邊的是中心區的民警偵查員紮魯賓。我對他的了解很少，以前我隻見過他一次，可是娜斯佳卻對這個男孩子誇讚不止，夏天他們一起成功地偵破了一起案件。猶如對峙的軍隊那樣，幾個人爭奪伊拉的陣勢像透明的玻璃，一望而知。多岑科已經從掌握伊拉的優點和長處，轉到以告訴她一些有趣的消息為由，到她那裏做客。他把紮魯賓拉過來是要證明自己純真的意願，一個大錯誤恰恰隱藏在這裏。我知道紮魯賓也是一個光棍兒，不過他完全適於結婚成家。愚蠢的多岑科親手(或者是裝在自己的衣兜裏)往自己意中人的家裏帶來了一個火藥桶，他自己現在就不得不坐在這個火藥桶上。紮魯賓隻有一個缺點，個子長得不高，但與小巧玲瓏的伊拉相比，這不是障礙，個子低於她的人隻能是侏儒了。這個舞台上不可缺少的角色——格裏沙正而八經地坐在紮魯賓的懷裏，使勁兒扯他襯衣上的扣子，檢驗扣線的結實程度。小孩子顯然更信賴紮魯賓，如果多岑科想獲得成功，他應該特別關注這一點。
好吧，我還是按照自己的生活規律，提出一個習慣性的問題：“我妻子在哪裏?”
“在谘詢處。”伊拉迴答，目光炯炯地看著我。也好，太棒啦，這是一個健康的年輕女人良好的反應。現在有三個愛慕者圍著她轉了，而且一個比一個有出息，還都是沒有妻室的男子。當然啦，一個人(我指的是鄰居)的年齡成問題，另一個人的身材有缺陷，第三個人有一個愛吹毛求疵的媽媽。不過總體的情勢完全有利於我們的伊拉。
“塔尼婭早上就對你說過了，晚上她和莉麗婭要到谘詢處找一個喜愛貓的人。她們想在買貓崽兒之前，就貓的一切細微事宜向他請教。”
哎呀，是啊，塔尼婭確實對我說了這件事。老實說吧，我給忘了。為了不讓自己的愚蠢得到證實，我拿定主意裝出一副聰明的樣子。
“這事兒我記著呢，我隻是沒有料到，拜訪一位愛貓的人居然還文謅謅地稱作‘谘詢’呢。”
伊拉的兩條眉毛飛揚向上，直到掩藏於劉海下。
“門外漢找專家求教，這還有別的什麽叫法嗎?別嘮叨了，坐下來吃飯吧。”
從一切情況來看，客人們的肚子已經被女主人餵飽，現在他們正如同享用美味的甜食和水果一樣，陶醉於伊拉嫵媚的笑容，聆聽著她賣弄風情的嘰嘰喳喳說話聲。不，我不厭煩客人，我真誠地喜愛他們，很高興在自己家裏看見他們。就是今天我也很高興，尤其是有米沙·多岑科在場，我和塔尼婭已經盤算好把伊拉嫁給他，客觀情況表明，他沒有反對這些打算的跡象。看見紮魯賓我同樣也非常愉快，因為他和多岑科是年輕一代為數不多的傑出代表，上一代人(以我這個刑偵局的前工作人員斯塔索夫中校為代表)能夠心情輕鬆地將搜查罪犯的艱難工作重擔放在他們的肩上。但是紮魯賓對我和塔尼婭庇護的人可能參與不必要的競爭。他開心愉快，激奮狂熱，頑強堅毅，不同於知識分子媽媽的兒子多岑科，這個多岑科呀拘謹得太厲害了，他對娜斯佳至今還稱“您”哩。不行，這不合規矩，這件事可得弄清楚，要特別注意呀。
“說實在的，什麽風把你們給吹來了?”我盡量親切地問，為的是讓小夥子們千萬別以為我要趕他們走，“有事找塔尼婭吧?”
“啊，”多岑科高興地接茬說，“我們帶好消息來啦，可是你夫人不在家。我們就坐會兒等等她。”
“好吧，我來代替她，”我和藹地應允了，“說說你們的消息吧。”
多岑科詳細地敘述了所有的情況。如果談到紮魯賓了解較多的事情，就讓紮魯賓來講。結果表明，用不著害怕戈爾什科夫這個精神失常的人了。這是件好事，因為最好不要同精神失常的人打交道，這樣的人有多少無法計算，他們的行為也很難預測。正因為如此，防備他們非常困難。說這是一件好事，還因為有可以放心的希望了：目標不是塔尼婭了。那麽這又是誰呢?是娜斯佳嗎?這也不輕鬆啊……斯塔索夫，你別騙自己啦，你內心深處得承認你很高興。就讓這個目標隨便是任何人，甚至就是娜斯佳，雖然你深深地尊敬她，對她懷著誠摯的友愛眷戀，但隻要不是塔尼婭就好。此時此刻我問自己：“斯塔索夫，你現在不正好就是一攤臭狗屎嗎?”
</br>