我的注意力又轉移了，心裏不知道在想些什麽……總的說來，這些櫥窗裏也掛著男式服裝，所以我對此有所了解。瘋傻子的穿著漂亮、昂貴、很有風度。在我想到商店櫥窗裏的衣服時，他放好了餐桌，擺上了盤子、大高腳杯、帶餐巾的餐具，從廚房裏拿來吃的東西。這一切比飯店裏並不差。
他打開一瓶伏特加，給我倒了一杯，嘩啦啦地給自己倒了一杯礦泉水。
“米哈爾娜，喝吧，”他說，“你別管我。我要開車，把你再送迴新阿爾巴特街，然後我自己迴家。我不想冒險開車，現在交通警察變得又兇又狠，美元在漲價，可他們的工資還原封不動。就在工作地點，他們憑著清晨的機靈勁兒，補償損失。你懂嗎?”
我喝了酒，吃了點兒東西。我突然想起，我連他的姓名都不知道。他叫我的名字，可我怎麽稱唿他呢?稱他為公民瘋傻子，或者稱他為同誌嗎?隨他的便吧，對他可以什麽都不叫。
我又喝了點兒伏特加，提了提精神，也開心起來。我厭煩這樣不吭不哈地喝悶酒。有菜吃，有酒喝，誰也不說話，這算哪門子酒宴呀?真不成體統。
我說：“你聽我說，你為什麽把我帶到這裏?”
瘋傻子專心地看著我，微微一笑。
“那你自己怎麽想呢?”
這正是我不喜歡的一點。唉，我簡直是忍受不住了。談話就是談話，一人問，另一人迴答，或者說點兒什麽。以前，我們劇團裏有個助理導演，他也是這麽幹。有人問他什麽事兒，他就迴答：“那您是怎麽想的?您應該有自己的看法。”他這樣的意見把我們大家噎得要死。我想起這個助理導演，就生氣發狠起來。
“我沒有任何看法，”我說，口氣粗魯而生硬，“我要是有什麽看法，我就不問你了。”
我好像渾身充滿力量，一個勁兒地想對他大聲說話，還要大吼大嚷。我想，這會兒，他要把我送走，就是這樣。
“你向我提出了要求，你說你很孤獨，很可憐。這是你對我說的吧?”
“我說過。”瘋傻子心平氣和地表示同意，又一次微微一笑。
“因為你孤獨、不幸，所以我可憐你。可以說，我迎合你的願望和要求，丟掉了自己的事情，換上了你買的衣服。盡管這些衣服我根本就不喜歡，也對我不合適。好吧，你怎麽要求，我就怎麽做了，這是因為我是一個富有同情心的人，一個善良的人。你把我拉到這個鬼才知道的地方，把我拴在這兒，不吭不哈，不想說話。你哪有什麽孤獨啊?如果你孤獨，痛苦，你現在就該沒完沒了地說話，講你的生活，訴訴苦，取得別人的同情。你需要一個聊天的夥伴。你拉我到這裏的路上，我就是這麽想的。可是，現在你一言不發。我能為了你這樣一個木頭人耗費時間嗎?我的時間怎麽著，是白來的，是公家的嗎?這個晚上我可以過得好上一百倍……”
我在編造一個揭露生活陰暗麵的故事，自己也開始相信真有其事。還在舞蹈學校上學的時候，老師教導我們：每個演員都應該成為歷史學家，應該會編造故事，自己還得深信不疑，隻有這樣，觀眾才能也深信不疑。是的，編故事我沒有問題，你想要什麽故事，我都能編，而且過兩分鍾，我就能痛苦得號啕大哭，進而相信這一切全發生在我的身上。要想乞求得到一些錢，這一著大有幫助，不但是陌生人，就是那些親近的人也都紛紛上鉤哩。不是嗎，實際上，我為了什麽不去為塔瑪爾卡祝賀生日呢?就是為了他，為了這個又瘋又傻的傢夥。我可憐這個不幸的人。這會兒和抱成一團的夥伴坐在一起比在這兒要好多啦：文卡·布裏特愛講笑話，一個接一個;塔瑪爾卡接連唱歌，還挑逗她的老相好，扯他褲子前襠裏的防寒布片;卡洛沙想起自己過去生活中的各種軼聞趣事，他以前為一些大官兒開車，看夠了和聽慣了人世百態。在塔瑪爾卡家裏，當然沒有這樣的飯菜，可是飯菜對我能算什麽呢?我一輩子都過著半飢半飽的生活，都在保持好的身條，而在退休後的最近幾年，尤其是靠領取幾個可憐的破盧布，你休想吃得飽養得肥。塔瑪爾卡那裏無論什麽酒倒是應有盡有，她的親戚每逢節日總能給她一些臭錢。我坐在這兒到底是圖什麽呀?
瘋傻子好像是猜透了我的心思，他問道：“那麽，你坐在這兒圖什麽呢?我嘛，老實講，我請你和我一塊兒共進晚餐，自然有我這樣做的緣由。不過，你原本可以拒絕的呀。你可以說，你不能，你有很多事情，還得去一個朋友家為她慶賀生日。可是這樣的事兒，你一概不說。你同意了，跟我來了。現在我問你，你為什麽同意?如果你真的很忙，你為什麽要來呢?”
“那麽，我告訴你，我可憐你了。我很善良，博得我的憐憫很容易。正是你博得了我的憐憫，這會兒你又提出一個又一個的問題。你很富有，就能隨便侮辱別人嗎?你認為你給我買了衣服，現在你就可以在我的身上蹭鞋嗎?這辦不到!我們窮人也有自尊心!……”
總而言之，我又著急上火了。我在大喊大叫，相信我說的每一句話。瘋傻子一直在聽我說話，一次也沒有打斷我。他吃著，聽著，邊聽邊吃。我覺得，他甚至沒有生氣。我打住了，要潤潤嗓子。我喝下一杯酒的時候，氣好像消了。情況似乎有點兒不妙。我是怎麽養成這種習慣的?一個人大吼大叫，意思是他在講話，其他人都打斷他，幹擾他，就是要改一個話題，大家交頭接耳，談話不斷。但是，這兒卻不是這樣。我講話，他一聲不響。我好像說完了所有的話，不需要像鸚鵡那樣再重新說一遍。簡單地說，我喝了一杯酒後，就住口不說了。我們一時相對無語地坐著。一片寂靜。鍾錶不知在什麽地方滴答滴答地響。我的心思又轉到別的事兒上，又想塔瑪爾卡了。就是有些背運的女人，她們確實讓人可憐。譬如，我就是這樣的女人。還有一些女人真是愚蠢透頂，她們一輩子都倒黴和痛苦，全是因為愚昧無知。對這樣的女人用不著可憐。就拿塔瑪爾卡來說……
</br>
他打開一瓶伏特加，給我倒了一杯，嘩啦啦地給自己倒了一杯礦泉水。
“米哈爾娜，喝吧，”他說，“你別管我。我要開車，把你再送迴新阿爾巴特街，然後我自己迴家。我不想冒險開車，現在交通警察變得又兇又狠，美元在漲價，可他們的工資還原封不動。就在工作地點，他們憑著清晨的機靈勁兒，補償損失。你懂嗎?”
我喝了酒，吃了點兒東西。我突然想起，我連他的姓名都不知道。他叫我的名字，可我怎麽稱唿他呢?稱他為公民瘋傻子，或者稱他為同誌嗎?隨他的便吧，對他可以什麽都不叫。
我又喝了點兒伏特加，提了提精神，也開心起來。我厭煩這樣不吭不哈地喝悶酒。有菜吃，有酒喝，誰也不說話，這算哪門子酒宴呀?真不成體統。
我說：“你聽我說，你為什麽把我帶到這裏?”
瘋傻子專心地看著我，微微一笑。
“那你自己怎麽想呢?”
這正是我不喜歡的一點。唉，我簡直是忍受不住了。談話就是談話，一人問，另一人迴答，或者說點兒什麽。以前，我們劇團裏有個助理導演，他也是這麽幹。有人問他什麽事兒，他就迴答：“那您是怎麽想的?您應該有自己的看法。”他這樣的意見把我們大家噎得要死。我想起這個助理導演，就生氣發狠起來。
“我沒有任何看法，”我說，口氣粗魯而生硬，“我要是有什麽看法，我就不問你了。”
我好像渾身充滿力量，一個勁兒地想對他大聲說話，還要大吼大嚷。我想，這會兒，他要把我送走，就是這樣。
“你向我提出了要求，你說你很孤獨，很可憐。這是你對我說的吧?”
“我說過。”瘋傻子心平氣和地表示同意，又一次微微一笑。
“因為你孤獨、不幸，所以我可憐你。可以說，我迎合你的願望和要求，丟掉了自己的事情，換上了你買的衣服。盡管這些衣服我根本就不喜歡，也對我不合適。好吧，你怎麽要求，我就怎麽做了，這是因為我是一個富有同情心的人，一個善良的人。你把我拉到這個鬼才知道的地方，把我拴在這兒，不吭不哈，不想說話。你哪有什麽孤獨啊?如果你孤獨，痛苦，你現在就該沒完沒了地說話，講你的生活，訴訴苦，取得別人的同情。你需要一個聊天的夥伴。你拉我到這裏的路上，我就是這麽想的。可是，現在你一言不發。我能為了你這樣一個木頭人耗費時間嗎?我的時間怎麽著，是白來的，是公家的嗎?這個晚上我可以過得好上一百倍……”
我在編造一個揭露生活陰暗麵的故事，自己也開始相信真有其事。還在舞蹈學校上學的時候，老師教導我們：每個演員都應該成為歷史學家，應該會編造故事，自己還得深信不疑，隻有這樣，觀眾才能也深信不疑。是的，編故事我沒有問題，你想要什麽故事，我都能編，而且過兩分鍾，我就能痛苦得號啕大哭，進而相信這一切全發生在我的身上。要想乞求得到一些錢，這一著大有幫助，不但是陌生人，就是那些親近的人也都紛紛上鉤哩。不是嗎，實際上，我為了什麽不去為塔瑪爾卡祝賀生日呢?就是為了他，為了這個又瘋又傻的傢夥。我可憐這個不幸的人。這會兒和抱成一團的夥伴坐在一起比在這兒要好多啦：文卡·布裏特愛講笑話，一個接一個;塔瑪爾卡接連唱歌，還挑逗她的老相好，扯他褲子前襠裏的防寒布片;卡洛沙想起自己過去生活中的各種軼聞趣事，他以前為一些大官兒開車，看夠了和聽慣了人世百態。在塔瑪爾卡家裏，當然沒有這樣的飯菜，可是飯菜對我能算什麽呢?我一輩子都過著半飢半飽的生活，都在保持好的身條，而在退休後的最近幾年，尤其是靠領取幾個可憐的破盧布，你休想吃得飽養得肥。塔瑪爾卡那裏無論什麽酒倒是應有盡有，她的親戚每逢節日總能給她一些臭錢。我坐在這兒到底是圖什麽呀?
瘋傻子好像是猜透了我的心思，他問道：“那麽，你坐在這兒圖什麽呢?我嘛，老實講，我請你和我一塊兒共進晚餐，自然有我這樣做的緣由。不過，你原本可以拒絕的呀。你可以說，你不能，你有很多事情，還得去一個朋友家為她慶賀生日。可是這樣的事兒，你一概不說。你同意了，跟我來了。現在我問你，你為什麽同意?如果你真的很忙，你為什麽要來呢?”
“那麽，我告訴你，我可憐你了。我很善良，博得我的憐憫很容易。正是你博得了我的憐憫，這會兒你又提出一個又一個的問題。你很富有，就能隨便侮辱別人嗎?你認為你給我買了衣服，現在你就可以在我的身上蹭鞋嗎?這辦不到!我們窮人也有自尊心!……”
總而言之，我又著急上火了。我在大喊大叫，相信我說的每一句話。瘋傻子一直在聽我說話，一次也沒有打斷我。他吃著，聽著，邊聽邊吃。我覺得，他甚至沒有生氣。我打住了，要潤潤嗓子。我喝下一杯酒的時候，氣好像消了。情況似乎有點兒不妙。我是怎麽養成這種習慣的?一個人大吼大叫，意思是他在講話，其他人都打斷他，幹擾他，就是要改一個話題，大家交頭接耳，談話不斷。但是，這兒卻不是這樣。我講話，他一聲不響。我好像說完了所有的話，不需要像鸚鵡那樣再重新說一遍。簡單地說，我喝了一杯酒後，就住口不說了。我們一時相對無語地坐著。一片寂靜。鍾錶不知在什麽地方滴答滴答地響。我的心思又轉到別的事兒上，又想塔瑪爾卡了。就是有些背運的女人，她們確實讓人可憐。譬如，我就是這樣的女人。還有一些女人真是愚蠢透頂，她們一輩子都倒黴和痛苦，全是因為愚昧無知。對這樣的女人用不著可憐。就拿塔瑪爾卡來說……
</br>