我穿上了所有的新衣服，就在一個紙包最底下，我還發現一個小紙包。打開一瞧，嗬，假髮。這是真正的假髮。我先是哈哈大笑，然後一琢磨，這個又瘋又傻的怪人大概發現了我的頭髮。他考慮得很對，這樣好的衣服應該配好的髮型，拿我的那些破衣舊衫，搞不出什麽好樣兒來。真是太可惜了，沒有鏡子，現在鏡子太有用了!我取出撲粉盒，往臉上塗一點兒鬆香，對著嵌在盒蓋上的小鏡子，隨便照照，使勁地想看出點兒什麽。當然是好多東西都看不見啦，但我還是能往臉上稍微搽一點兒胭脂，把眼睫毛描得重一些。
不知怎麽，我開始感到驚慌不安，我好像不是我了，而是別的什麽人。我的靈魂好像轉附到另外一個軀體上了。皮膚是別人的，衣服很陌生，頭上套著假髮。
我匆忙地喝了一杯酒，往迴走，到瘋傻怪人指定的會麵地點。
一路上我總在商店櫥窗前停留，想好好看看自己的模樣。當然看不清具體的部位，但整體形象真叫我高興。身體好像恢復了過去走路的姿態。總之，那櫥窗的人當然不像我。難道是我嗎?鬼才曉得這些瘋傻子，他們都在哄騙人，把我整糊塗了。
我朝著尼古拉佩斯科夫小街的方向走去，兀自擔心：他會突然走掉，再不迴來嗎?這會兒我熱切希望走進飯店，走進一家體麵的飯店，希望一切都和別人一樣，男伴拉著我的小手步入大廳，希望他很規範地挪動椅子。希望周圍的服務員走來走去，樂聲悠揚，人們衣著華麗，而不是文卡·布裏特和塔瑪爾卡之流。這個瘋傻子是否突然發現我風韻猶存呢?我本來還不怎麽老，隻不過才四十二歲嘛。像我這樣屢遭坎坷的倒黴女人，往往會遇見精神正常的有錢男人。命運賦予每個人以機遇，但不是每個人都能意識到和把握住。我當時倒是把那個鐵路局長當做了這樣的機遇，然而，我的機遇也許根本就不是他，而可能是這個兜裏裝滿美元的傻子嗎?這就是說，命運正確地把我從那個局長身邊帶走，雖然付出了解除工作、蒙受恥辱、傷心流淚的代價，但畢竟帶走了我，為這個瘋傻子保留了我。否則，如果當時我達到了目的，嫁給了那個笨拙的肥豬的話，那我今天就不會遇見瘋傻子了。原來是這樣啊!
我走近了指定的地點，看見他站在那兒。我親愛的站在那兒，若有所思。
看見我，他說：“好樣的，米哈爾娜，你的氣色真好。咱們坐車走吧。”
他轉身走了。最初一刻，我不知所措，但跟著他行動。他向前走去，頭也不迴，似乎忘記了我。他這樣很快地走著，我簡直是勉勉強強地跟得上他。我的老天爺，他上小汽車啦!嗬，今天就是我的節日啊!開著轎車去飯店，一切都和體麵的人行事一樣。
這就是說，我和他同車而行。他開車，我坐在他旁邊。他一路沉默不語。我已經開始感到驚慌不安。城區已過，又越過了環形路，可他一個勁兒地不知往哪兒開車。我想，好吧，城外也有飯店，甚至比莫斯科市裏的更加豪華。文卡說過，在一些小酒館裏，老是有黑手黨遊逛，都不是普普通通的人。所以，這些場所裏，相互攻擊、搶奪財物的事件時有發生。要是這個瘋傻子是一個黑手黨，那會有什麽結果呢?唉，真可笑!不管他到底是什麽人，隻要他是一個好人，對我都是一個樣。
他把車停下來，根本就不是在飯店旁邊。這裏有幾座別墅，周圍沒有燈光，一片漆黑，伸手不見五指。我想，娜傑日達·米哈爾娜，你倒黴了，倒黴透頂了。現在他把你帶到那裏就……我自己覺得很可笑。我到底怕什麽呀?我是什麽，妙齡少女，沒有見過裸體男人嗎?這又是我自己嚇唬自己。
瘋傻子鎖好車，一聲不響地領我到一座房子跟前。他用鑰匙打開門，開了燈。小房子還不錯，過去在芭蕾舞團跳完了舞，就住過這樣的房子。當時一個時髦的做法，就是把芭蕾舞團的群舞演員姑娘們一夥一夥地運到這樣的別墅裏，領導人在其工作之餘，就在這種地方尋開心，圖歡樂，鬆弛休息。當然，不是最高級的領導人，而是最令人厭惡的中層領導人。那些小別墅與現在的不能相比。它不是用膠合板造的板棚，而是兩層的優質小樓房，附設巨大的帶頂晾台，有七八個房間，還有不少於一公頃的園地。這兒的電視裏放過一個電影叫做《被太陽曬乏的人》，講的是革命後在一個別墅裏，發生在一位革命軍官身邊的故事。電影裏的那座別墅，簡直和這個別墅一模一樣。每次一個舞劇演完以後，我們正是被拉到這樣的別墅裏，今天我恰好又身處這樣的房子裏。也許，這實實在在是命運的安排吧?瘋傻子脫下外衣，說：
“米哈爾娜，你收拾一下，整得舒適一點兒，現在我就擺餐桌，咱們準備吃晚飯。”
我的臉大概是一副驚恐相，因為他死盯著我，光哼哼出聲，什麽話也沒說。算了吧，這麽說是個小別墅啦……不是大飯店，真可惜。可我還真是有所奢望哩。
我腦子裏又閃過一個不安的念頭，仿佛鬼讓我這麽想：如果我們不是在飯店裏，而是在小別墅裏吃晚飯，那為什麽用得著這麽不平常的穿著打扮呢?我問問您，所有這些衣服呀，用肥皂洗澡啦，還有講究的髮型呀，都是為了什麽呢?至於說用肥皂洗洗澡，還算有點兒用處，因為瘋傻子說了，他聞到我身上的氣味會嘔吐的。可是，穿好衣服是為了什麽呀?你上了餐桌，聞到什麽氣味，當然會倒你的胃口，可完全用不著顧及外表呀。然而，我很快就靜下心來，因為我想起來我這是和誰在打交道。這是跟一個瘋傻子在打交道哇。他有他的道理，可我一個勁兒地想用我的道理來衡量他的行為。要知道，他來到這個別墅，穿的也不是破衣爛衫，而是一身漂漂亮亮的西裝。我的養老金少得可憐，所以在對待最新時髦潮流方麵，我稍微有點兒落後。但是，我在阿爾巴特街上閑逛的時候，總愛打量商店的櫥窗。那兒有許多物價昂貴的商店，都有專門的外國名稱。例如，那些小批出售特別雅致貴重的衣服、鞋和服飾用品的專賣店。我不知道，這些亂七八糟的專賣店是什麽玩藝兒，可那裏的私人衣物都很漂亮。但是，那些令人難堪的東西，我才買得起穿得上。
</br>
不知怎麽，我開始感到驚慌不安，我好像不是我了，而是別的什麽人。我的靈魂好像轉附到另外一個軀體上了。皮膚是別人的，衣服很陌生，頭上套著假髮。
我匆忙地喝了一杯酒，往迴走，到瘋傻怪人指定的會麵地點。
一路上我總在商店櫥窗前停留，想好好看看自己的模樣。當然看不清具體的部位，但整體形象真叫我高興。身體好像恢復了過去走路的姿態。總之，那櫥窗的人當然不像我。難道是我嗎?鬼才曉得這些瘋傻子，他們都在哄騙人，把我整糊塗了。
我朝著尼古拉佩斯科夫小街的方向走去，兀自擔心：他會突然走掉，再不迴來嗎?這會兒我熱切希望走進飯店，走進一家體麵的飯店，希望一切都和別人一樣，男伴拉著我的小手步入大廳，希望他很規範地挪動椅子。希望周圍的服務員走來走去，樂聲悠揚，人們衣著華麗，而不是文卡·布裏特和塔瑪爾卡之流。這個瘋傻子是否突然發現我風韻猶存呢?我本來還不怎麽老，隻不過才四十二歲嘛。像我這樣屢遭坎坷的倒黴女人，往往會遇見精神正常的有錢男人。命運賦予每個人以機遇，但不是每個人都能意識到和把握住。我當時倒是把那個鐵路局長當做了這樣的機遇，然而，我的機遇也許根本就不是他，而可能是這個兜裏裝滿美元的傻子嗎?這就是說，命運正確地把我從那個局長身邊帶走，雖然付出了解除工作、蒙受恥辱、傷心流淚的代價，但畢竟帶走了我，為這個瘋傻子保留了我。否則，如果當時我達到了目的，嫁給了那個笨拙的肥豬的話，那我今天就不會遇見瘋傻子了。原來是這樣啊!
我走近了指定的地點，看見他站在那兒。我親愛的站在那兒，若有所思。
看見我，他說：“好樣的，米哈爾娜，你的氣色真好。咱們坐車走吧。”
他轉身走了。最初一刻，我不知所措，但跟著他行動。他向前走去，頭也不迴，似乎忘記了我。他這樣很快地走著，我簡直是勉勉強強地跟得上他。我的老天爺，他上小汽車啦!嗬，今天就是我的節日啊!開著轎車去飯店，一切都和體麵的人行事一樣。
這就是說，我和他同車而行。他開車，我坐在他旁邊。他一路沉默不語。我已經開始感到驚慌不安。城區已過，又越過了環形路，可他一個勁兒地不知往哪兒開車。我想，好吧，城外也有飯店，甚至比莫斯科市裏的更加豪華。文卡說過，在一些小酒館裏，老是有黑手黨遊逛，都不是普普通通的人。所以，這些場所裏，相互攻擊、搶奪財物的事件時有發生。要是這個瘋傻子是一個黑手黨，那會有什麽結果呢?唉，真可笑!不管他到底是什麽人，隻要他是一個好人，對我都是一個樣。
他把車停下來，根本就不是在飯店旁邊。這裏有幾座別墅，周圍沒有燈光，一片漆黑，伸手不見五指。我想，娜傑日達·米哈爾娜，你倒黴了，倒黴透頂了。現在他把你帶到那裏就……我自己覺得很可笑。我到底怕什麽呀?我是什麽，妙齡少女，沒有見過裸體男人嗎?這又是我自己嚇唬自己。
瘋傻子鎖好車，一聲不響地領我到一座房子跟前。他用鑰匙打開門，開了燈。小房子還不錯，過去在芭蕾舞團跳完了舞，就住過這樣的房子。當時一個時髦的做法，就是把芭蕾舞團的群舞演員姑娘們一夥一夥地運到這樣的別墅裏，領導人在其工作之餘，就在這種地方尋開心，圖歡樂，鬆弛休息。當然，不是最高級的領導人，而是最令人厭惡的中層領導人。那些小別墅與現在的不能相比。它不是用膠合板造的板棚，而是兩層的優質小樓房，附設巨大的帶頂晾台，有七八個房間，還有不少於一公頃的園地。這兒的電視裏放過一個電影叫做《被太陽曬乏的人》，講的是革命後在一個別墅裏，發生在一位革命軍官身邊的故事。電影裏的那座別墅，簡直和這個別墅一模一樣。每次一個舞劇演完以後，我們正是被拉到這樣的別墅裏，今天我恰好又身處這樣的房子裏。也許，這實實在在是命運的安排吧?瘋傻子脫下外衣，說：
“米哈爾娜，你收拾一下，整得舒適一點兒，現在我就擺餐桌，咱們準備吃晚飯。”
我的臉大概是一副驚恐相，因為他死盯著我，光哼哼出聲，什麽話也沒說。算了吧，這麽說是個小別墅啦……不是大飯店，真可惜。可我還真是有所奢望哩。
我腦子裏又閃過一個不安的念頭，仿佛鬼讓我這麽想：如果我們不是在飯店裏，而是在小別墅裏吃晚飯，那為什麽用得著這麽不平常的穿著打扮呢?我問問您，所有這些衣服呀，用肥皂洗澡啦，還有講究的髮型呀，都是為了什麽呢?至於說用肥皂洗洗澡，還算有點兒用處，因為瘋傻子說了，他聞到我身上的氣味會嘔吐的。可是，穿好衣服是為了什麽呀?你上了餐桌，聞到什麽氣味，當然會倒你的胃口，可完全用不著顧及外表呀。然而，我很快就靜下心來，因為我想起來我這是和誰在打交道。這是跟一個瘋傻子在打交道哇。他有他的道理，可我一個勁兒地想用我的道理來衡量他的行為。要知道，他來到這個別墅，穿的也不是破衣爛衫，而是一身漂漂亮亮的西裝。我的養老金少得可憐，所以在對待最新時髦潮流方麵，我稍微有點兒落後。但是，我在阿爾巴特街上閑逛的時候，總愛打量商店的櫥窗。那兒有許多物價昂貴的商店，都有專門的外國名稱。例如，那些小批出售特別雅致貴重的衣服、鞋和服飾用品的專賣店。我不知道，這些亂七八糟的專賣店是什麽玩藝兒，可那裏的私人衣物都很漂亮。但是，那些令人難堪的東西，我才買得起穿得上。
</br>