“安迪，安迪，”安琪拉正叫喚著他。“來嘛，安迪。這支舞是我為你留的。”
威威滿臉通紅，跌坐在一張隱沒於陰暗處的椅子上。
“威威，”安德森說道：“告訴我一件事。你還記得葛布嗎?”
“可憐的老葛布。”威威點點頭。
好心的老雷佛和可憐的老葛布。
“你記得我們解僱了他。他或我之中，有一個非走不可。是這樣沒錯吧?”威威咳出聲來。安德森不耐煩地揮手。“我知道事情是這樣運作的。我要問的就是這件事。董事會議中是怎麽進行討論的?”
“那是好久以前的事了，安迪。”
“別告訴我說你記不得了。”安德森粗魯地說道。
官腔派頭盡失的威威說道：“我正要說的是，那是好久以前的事了，所以告訴你也無妨。根本沒有進行任何討論。我們很清楚必須留下來的人就是你。”他嘆了一口氣。“於是可憐的老葛布就走人了。”
“噢，來嘛，”安琪拉說道。“別喋喋不休說個沒完。”
她鑽入安德森臂彎，發香也飄入他鼻裏。好心的雷佛，安德森心裏想;他為了保衛我的事業而抗爭到底，然而根本沒啥好爭的。他突然意識到安琪拉在講話。
“抱歉，請再說一遍。”
“我說啊，你一定覺得這樣過生日挺悲慘的吧?”
“不好意思。恐怕我不是個活潑有趣的同伴。”
“噢，我無所謂啦。不過，我猜想你對我沒啥好感，對吧?”
“我當然對你有好感。”
隻不過，他自己暗忖，我對其他女性的好感也不過爾爾。
“我老是喜歡年紀大的男人。我是說，你相當老了，對吧?”
“快四十了。”
“我就說嘛。”
他們一圈又一圈地小步曳足而舞。收音機裏傳來低聲吟唱的歌聲：我未曾道謝
那個美好的周末，
短暫的快樂時光
有你陪我度過……
“我從沒聽過如此感傷的老歌，”安琪拉不禁讚嘆。“你呢?”
“大概沒有吧。我娶我太太的時候，這首歌非常受歡迎。”
“噢，你結婚了。你太太呢?”
“她這個月離開人世了。”
“噢，對了，你的事我聽人提過。”
“你聽到什麽?”
“隻聽說你很沮喪，行為舉止怪異，無法忘懷她。我敢說我可以讓你把她忘得一幹二淨。”
她向他貼身靠近。
“‘行為舉止怪異’?”
“原諒我不陪你了。”
安德森意識到自己被安琪拉推開。她一邊咯咯傻笑，一邊滑入繼父的懷裏。在這伸手不見五指的陰暗房間中，他們像兩隻相擁的野獸搖擺起舞，另一隻落單的野獸則是巴不得趕快走。安德森沉思，在這房間最陰暗深邃的隱蔽處，那感傷的音樂和甜美的溫酒，將會引出什麽樣的秘密?在酒精的作祟下，略感暈眩的他一手扶著壁爐架站著，同時望著野獸擺動身體。
此刻，燈亮了起來。暴露於燈光下的隱蔽處立時無所遁形。整個房間也變得燈火通明，但奇怪的是，光線直接照射在臉上的效果，卻是讓人有如陷入寤寐之中。沉睡者扭轉身軀，光線猶如刺鉤戳痛著他;而在光源後麵，他知道那裏有一張嚴苛冷峻的臉。就這樣，安德森、威威和安琪拉，從各自的幻想及欲望中清醒過來，眾人又眨又揉眼睛，身體則硬梆梆的僵住，宛若從外星極樂世界跌落到真實可憎的地球上。造成這場轉變的原因，威森太太，就站在門口。她仍然穿著深色布袋裝，但頭髮亂成一團，啜泣的模樣盡入安德森憐憫的眼底。她像一隻無胸鴿子似的，昂首闊步，緩緩走進房間的姿態，讓他們不禁感到強烈的內疚和羞愧。甭提也知道，安德森預料到她會做出一些像是最後通牒的宣言，宣言的內容會把這個他們誤闖的世外桃源的本質說清楚、講明白。結果他發現事實不然，因為從她唇中如石頭般終於吐出來的字眼，實在是無趣簡單極了。“噁心。”威森太太如是說，然後毫無預警地閉上眼，在就近的一張沙發上倒下。
雖然她的暈倒明顯是在做戲，卻也讓這三個像是困在琥珀之中的蒼蠅似的人，當場手忙腳亂起來。安琪拉再度沖向廚房。威威一邊叫著：“她的嗅鹽呢，她的嗅鹽呢……”一邊衝出通往大廳的房門。安德森則陪在暈眩的人身邊，輕輕拍打她的手臂，但那冰冷攤平的姿勢，意味著對他的觸碰無所知覺。然而，嗅鹽湊近窄細的鼻孔，白蘭地灌進蒼白的唇間，這些急救措施顯然有效多了。甦醒和暈倒一樣地突然，威森太太像從魔術箱彈出來的娃娃似的坐了起來，然後對那三張朝她彎腰傾身的臉孔瞪視。她動了動嘴巴，但隻對著安德森說話，仿佛她所打斷的這個場景證實了他們之間存在已久的爭議確有其事。
“你看到了吧。”
在她坐直之際，安德森也同時起身，這使得她的理直氣壯當下便泄了氣。
“恐怕，我得走了。我跟人家還有約。”威威也起身立定，並對安德森如釋重負地頷首示意。
</br>
威威滿臉通紅，跌坐在一張隱沒於陰暗處的椅子上。
“威威，”安德森說道：“告訴我一件事。你還記得葛布嗎?”
“可憐的老葛布。”威威點點頭。
好心的老雷佛和可憐的老葛布。
“你記得我們解僱了他。他或我之中，有一個非走不可。是這樣沒錯吧?”威威咳出聲來。安德森不耐煩地揮手。“我知道事情是這樣運作的。我要問的就是這件事。董事會議中是怎麽進行討論的?”
“那是好久以前的事了，安迪。”
“別告訴我說你記不得了。”安德森粗魯地說道。
官腔派頭盡失的威威說道：“我正要說的是，那是好久以前的事了，所以告訴你也無妨。根本沒有進行任何討論。我們很清楚必須留下來的人就是你。”他嘆了一口氣。“於是可憐的老葛布就走人了。”
“噢，來嘛，”安琪拉說道。“別喋喋不休說個沒完。”
她鑽入安德森臂彎，發香也飄入他鼻裏。好心的雷佛，安德森心裏想;他為了保衛我的事業而抗爭到底，然而根本沒啥好爭的。他突然意識到安琪拉在講話。
“抱歉，請再說一遍。”
“我說啊，你一定覺得這樣過生日挺悲慘的吧?”
“不好意思。恐怕我不是個活潑有趣的同伴。”
“噢，我無所謂啦。不過，我猜想你對我沒啥好感，對吧?”
“我當然對你有好感。”
隻不過，他自己暗忖，我對其他女性的好感也不過爾爾。
“我老是喜歡年紀大的男人。我是說，你相當老了，對吧?”
“快四十了。”
“我就說嘛。”
他們一圈又一圈地小步曳足而舞。收音機裏傳來低聲吟唱的歌聲：我未曾道謝
那個美好的周末，
短暫的快樂時光
有你陪我度過……
“我從沒聽過如此感傷的老歌，”安琪拉不禁讚嘆。“你呢?”
“大概沒有吧。我娶我太太的時候，這首歌非常受歡迎。”
“噢，你結婚了。你太太呢?”
“她這個月離開人世了。”
“噢，對了，你的事我聽人提過。”
“你聽到什麽?”
“隻聽說你很沮喪，行為舉止怪異，無法忘懷她。我敢說我可以讓你把她忘得一幹二淨。”
她向他貼身靠近。
“‘行為舉止怪異’?”
“原諒我不陪你了。”
安德森意識到自己被安琪拉推開。她一邊咯咯傻笑，一邊滑入繼父的懷裏。在這伸手不見五指的陰暗房間中，他們像兩隻相擁的野獸搖擺起舞，另一隻落單的野獸則是巴不得趕快走。安德森沉思，在這房間最陰暗深邃的隱蔽處，那感傷的音樂和甜美的溫酒，將會引出什麽樣的秘密?在酒精的作祟下，略感暈眩的他一手扶著壁爐架站著，同時望著野獸擺動身體。
此刻，燈亮了起來。暴露於燈光下的隱蔽處立時無所遁形。整個房間也變得燈火通明，但奇怪的是，光線直接照射在臉上的效果，卻是讓人有如陷入寤寐之中。沉睡者扭轉身軀，光線猶如刺鉤戳痛著他;而在光源後麵，他知道那裏有一張嚴苛冷峻的臉。就這樣，安德森、威威和安琪拉，從各自的幻想及欲望中清醒過來，眾人又眨又揉眼睛，身體則硬梆梆的僵住，宛若從外星極樂世界跌落到真實可憎的地球上。造成這場轉變的原因，威森太太，就站在門口。她仍然穿著深色布袋裝，但頭髮亂成一團，啜泣的模樣盡入安德森憐憫的眼底。她像一隻無胸鴿子似的，昂首闊步，緩緩走進房間的姿態，讓他們不禁感到強烈的內疚和羞愧。甭提也知道，安德森預料到她會做出一些像是最後通牒的宣言，宣言的內容會把這個他們誤闖的世外桃源的本質說清楚、講明白。結果他發現事實不然，因為從她唇中如石頭般終於吐出來的字眼，實在是無趣簡單極了。“噁心。”威森太太如是說，然後毫無預警地閉上眼，在就近的一張沙發上倒下。
雖然她的暈倒明顯是在做戲，卻也讓這三個像是困在琥珀之中的蒼蠅似的人，當場手忙腳亂起來。安琪拉再度沖向廚房。威威一邊叫著：“她的嗅鹽呢，她的嗅鹽呢……”一邊衝出通往大廳的房門。安德森則陪在暈眩的人身邊，輕輕拍打她的手臂，但那冰冷攤平的姿勢，意味著對他的觸碰無所知覺。然而，嗅鹽湊近窄細的鼻孔，白蘭地灌進蒼白的唇間，這些急救措施顯然有效多了。甦醒和暈倒一樣地突然，威森太太像從魔術箱彈出來的娃娃似的坐了起來，然後對那三張朝她彎腰傾身的臉孔瞪視。她動了動嘴巴，但隻對著安德森說話，仿佛她所打斷的這個場景證實了他們之間存在已久的爭議確有其事。
“你看到了吧。”
在她坐直之際，安德森也同時起身，這使得她的理直氣壯當下便泄了氣。
“恐怕，我得走了。我跟人家還有約。”威威也起身立定，並對安德森如釋重負地頷首示意。
</br>